【翻译书推荐】韩语口笔译:中韩翻译入门级教材推荐(9本)
这次推文给大家推一些中韩翻译、韩语口译笔译入门级的书籍。以下推荐的有些书籍还是某些高校韩语专业的翻译课教材。以下所述书的排名不分先后,仅个人意见。另外,这些书籍专业性比较强,如果你还在学习TOPIK初级,或者刚开始学习韩语,不需要买这些书。
购买途径:当当,x宝,京东(自己搜名字就能搜出来)
适合人群
1️⃣想学习中韩翻译,且具有韩语基础(TOPIK5级以上)的同学;;
2️⃣从事中韩翻译工作的同学;
3️⃣备考韩语翻硕、学硕的同学。
翻译基础:韩中+中韩翻译教程
这两本内容不一样(不要以为是重复的吖~)
韩中翻译教程:侧重于韩译中
中韩翻译教程:侧重于中译韩
参考价格:75(两本)RMB
定位:中韩翻译经典教材
出版社:北京大学出版社
有无课后习题答案:无
有无配套音频:无
这两本书是学习中韩翻译的经典教材,内容按照分类文章的类别(简历、请柬、祝辞等)去展开。每一课配有翻译知识。是国内韩语专业学习韩语翻译(本科/研究生)学习参考用书也是考研必看之书。
没有课后习题答案怎么办?免费获得课后习题答案
👉干货 | 什么书能配得上TOPIK6级的你?(好书安利)
互译基础:中韩互译教程
参考价格:35~38RMB
定位:中韩翻译经典教材
出版社:北京大学出版社
有无课后习题答案:有
有无配套音频:无
这本书也是学习中韩对译(偏笔译)的经典教材,内容按照分类文章的类别(简历、请柬、祝辞等)去展开。每一课配有翻译知识。「和第一个介绍的黄绿教材是同系列教材哟~建议看完黄绿后,再看这本小蓝~」
口译基础:韩中·中韩口译教程
参考价格:40-42RMB
定位:中韩口译经典教材
出版社:北京大学出版社
有无课后习题答案:*
有无配套音频:无
特色:有配套练习册,单独成册。
这本书也是学习中韩对译(偏口译,韩中/中韩)的经典教材,内容按照各种场景(会议、商务接待等)去展开。每一课配有翻译知识。「和第之前介绍的黄绿蓝教材是同系列教材哟~建议看完前三本,再看这本教材~」
翻译基础:韩汉翻译教程
参考价格:10RMB
定位:韩译中+偏技巧理论类
出版社:上海外语教育出版社
有无课后习题答案:无
有无配套音频:无
特色:轻薄,可以随身携带,可以当作翻译笔记来记忆!
这套书主要是讲解韩译中的,像一本韩汉翻译理论类的书;书很薄,方便携带;比较注重讲翻译理论,每一课配有句子翻译练习题;附录还有一些中韩对译的文章。
翻译基础:汉韩翻译教程
参考价格:30RMB
定位:中译韩+技巧理论类
出版社:上海外语教育出版社
有无课后习题答案:无(下载较为麻烦)
有无配套音频:无
这套书主要是中译韩的教程,像一本汉韩翻译技巧+训练的书;书中有一些中韩对译的文章(各种中韩对照的例文都有),内容有翻译理论技巧、词汇翻译、句子翻译、文章翻译等;每一个部分讲得很细,课后有练习题可以巩固练习。
口译实战:中韩口译实训教程
参考价格:32RMB
定位:中韩口译基础+交传、同传基础用书
出版社:北京语言大学出版社
有无课后习题答案:有
有无配套音频:有
特色:有小本本单独成册(强推~)
这本书是学习中韩口译的教材,内容按照各种实战场景(商务接待、公司业务、会议等)去展开,配有对译的短文章,适合练习;每一课配有丰富单词笔记;实训小本本(有短文训练和答案的小本)单独成册,方便练习。
口译实战:韩国语口译教程
参考价格:32RMB
定位:中韩口译基础+交传、同传基础
出版社:大连理工大学出版社
有无课后习题答案:有
有无配套音频:有
这本书是学习中韩口译的教材,内容按照政治、经济等领域去展开。每一课配有丰富单词扩展(词汇和词组补充)和练习内容;训练的小文章有点多,内容很足;该书配有朗读训练音频可以听,是一部很完善的口译实战练习用书。
韩译中·笔译:韩文汉译实用技巧
参考价格:28RMB
定位:韩中笔译翻译技巧类
出版社:社会科学文献出版社
有无课后习题答案:书上无练习
有无配套音频:无
这本书是韩译中笔译的技巧类书籍,讲解了各个方面的韩汉翻译技巧和注意事项,有很多作者的翻译举例,是一部非常好的笔译技巧类书籍,由我国著名翻译家、韩国语专家沈仪琳所著。目前此书几乎已经“绝版”了。
编写:安酱
审校及编辑:安酱
长按二维码
关注我们👇
微信公众号:薇薇安工作室