千万字笔译项目助力寻找潜在笔译苗子和靠谱资深译审

老师我发现了，原来大部分顺着下来翻译就行，我还怕长长的短语看起来特别难受呢

名词可以罗列，而且技术类资料就是句子结构越是简单越好。

学了不少，技术类文本我接触很少很少，还是觉得以前没跟对人。

技术类和文学类非常不同。

老师，还有个小请求，我身边可能有两个同学也想锻炼一下，我可否介绍给您？

非常欢迎。

好的。

我希望能把你们组成小分队，但是，条件是，你们基础要好。好译文和不好译文，好译员和不好译员，的区别，就是，前者可以非常顺畅地阅读译文，很难看到必须修改之处，甚至可以不审校就能定稿；后者是，必须审校，必须一个字一个字看，不看就不放心，漏掉一个字没看都心里不踏实。优质译员都是从不被译审放心到越来越让译审放心的。这需要基本功和责任心的双重积累。必须有能力强且非常严格的老师一直督促和批评，才能养成译员的好习惯。如果要求低了，或者没人管，就是害了译员。坏习惯养成了就太难修改了。就像走路，还不稳的时候就去跑，肯定跑不好，等以后想跑好了都非常难，就因为缺少前面走稳走好那个积累作为基础。

是老师，说的太对了，老师您好，我们有个同学可能会加您微信。

欢迎他们。

跟对人真是好，老师，像无头苍蝇一样乱撞，进步太小。

那以后就继续紧跟我，我把上次那个旅游方面的审校稿单独发给你吧。

那必须老师，好的。

那个改动也不少，你要好好研究。那个给了你全部原文图片的，就应该对照原文，好好琢磨译文该如何写。

嗯嗯，我算不算很差的一个学员，和群里的一些朋友比还是差很远啊。

你算是比较优秀的笔译好苗子，因为你基础好态度也不错。不优秀我就不会给你机会让你翻译然后给你审校让你学习提高了。我培养人得有效果呀，如果一个人基本上没有可能成为可用的翻译，那我浪费时间干嘛？

都说我基础好，我实在算不上，不过特别感谢老师能耐心咬牙审我的破稿子对了还想问您个事情，我看咱们的译联公众号有个培训费用，想问一下怎么收费？

培养译员的目的两个：一个是发现人才，帮他成就做翻译的梦想，也是谋生的手段；第二个就是，培养好的译员，对于我来说，更加可靠可信，更加好用，可以帮我做一些翻译和审校等工作，节省我们更多麻烦。暂时不考虑收费了，如果培养出来你们，能帮我们做翻译做审校干活，也能帮我们赚钱。培训费从以后你们帮我们赚钱产生的价值去抵扣，就可以了。我们必须考虑长远了。

能像您这样考虑长远的太少了。

如果收费，可能就是开小灶那种。因为以后如果学员多了，给谁机会锻炼呢？一定有优先顺序的。可能会采取收费模式，但是，收费一定会确保你们能快速赚回这笔费用，而且，还会赚到更多费用，除了那个更加重要的，就是你们通过这个学费赚到了能够靠翻译赚钱赚大钱的本领。这个简直是无法用金钱来衡量的。

嗯嗯，很认同，我觉得如果我的同学能看到这些话和想法，一定会大有收获。

我们只能一点点踏踏实实去做去影响各位笔译苗子，等越来越多学员关注到我们这个培训计划后，我们就走向成功了。

X院长好，你们外国语学院哪天放寒假？我19号到内蒙古呼和浩特与当地几位外院老师和领导以及部分翻译和英语专业学生交流笔译项目事宜。看看你们学院目前翻译工作室进展如何了？如果20号（本周日）能组织部分老师和同学聊聊笔译事情，我可以从呼和浩特到你们学校，然后再到其他几个城市去。我这次出行就是为了寻找笔译苗子，通过我这里近期的1000万字中译英（非常简单，适合学员和翻译新手锻炼的优质资料）笔译项目，磨合出我想要的合格译员，也就是译联笔译编审中心的事业合伙人。

我们20号放假。翻译工作室一直在进行，主要组织学生参加一些校园竞赛活动，社会服务等。但是学生现在已经放假了。目前我本人在做译著。我可以组织人做您的项目。

不光是完成我的这个项目。我是想通过项目找到笔译人才以后长期合作。这类项目是长期的。

学生具有流动性。

只是想短暂参与的学生对于翻译行业来说是无效的。

现在学生还不能确定自己的行业走向。

只能长期寻找合适人才培养并鼓励他们留在翻译行业。

嗯 ，我们做个统计。

通过笔译实战可以发现我们需要的笔译人才。我写篇文章，然后发给你看。看后就知道我的真正目的啦。

现在也知道。

非常感谢院长大人理解！

一直都明白，但存在问题，要一步一步克服。

没错，发现笔译苗子很艰难，要从学生里面寻找，比例是千分之一，然后，要有实际的笔译项目作为支撑，而且必须是内容合适的笔译项目，最后还要有译审老师愿意带着学生，给学生做指导。这几项结合在一起才能把笔译苗子培养起来。我希望一年能够培养出来200名这样的笔译苗子，就很满意啦。这可能需要很多高校外院领导和老师的集体努力才能实现。

回头探讨。