JRI BLUE @大阪Day2 | 那么……明年再一起来看樱花啦

阿信：こんばんは,maydayです。（日语：晚上好，我们是五月天。）很开心，今天五月天和大家一起来到大阪城。很难得有这么早开始的演唱会，那表示我们今天会从天亮唱到天黑。如果有机会的话，希望五月天下一次能够再重新从天黑……【观众：唱到天亮】。这一次大家来大阪都有吃好喝好玩好吗有吗？专程过来玩的请举一下手。好的，那专程来看演唱会的？为什么有人是专程过来玩又专程过来看演唱会？这个只能2选1呀。

冠佑：噢，那来玩好了。

怪兽：我知道你都是来玩。

阿信：不过无论如何呢，今天也有很多在日本当地的朋友，然后等一下呢我们的团长大人，怪兽（用日语打了一下招呼）。 首先呢还是让你介绍我们的吉他手，石头！

石头：你好，大阪！（日文）本来应该要去讲那个日文的，因为我把那个怪兽的讲稿全部都背起来，但是今天呢因为怪兽有准备，所以我今天不表现。

团员们：他可以放弃

石头：我不要讲日文好了，我讲他要讲的中文好了。好啦，等一下让怪兽来表现一下，那这一次来大阪真的很开心，因为我相信来的朋友们在路上都看到漫漫的樱花，对不对？所以我们几个心情其实也都很好，那之前冠佑曾经在香港许过愿望

冠佑：我许的愿很多了

石头：要有房啊要有要车

阿信：没有，他没有那么肤浅

玛莎：啊许什么？

冠佑：加场对不对？

团员们：加场？

怪兽：不不不，演唱会加长

团员们：哦加长，加长可以

石头：演唱会长度是不是？因为刚才就说了，可以唱到晚上。可是我希望更长。对，啊我希望呢以后，这之后，樱花开的时候，五月天都可以来唱歌。不知道可以不可以

团员们：可以

阿信：可以，但是不一定不一定是演唱会，就是你拿一块那个拿一块那个野餐垫，带两瓶那个清酒，你就随便坐下下你就唱了

玛莎：你也可以带吉他来，自己就来唱

石头：哦可以的

团员们：可以的你可以

石头：我可以！玛莎也可以！让我们介绍贝斯手玛莎！

玛莎：大阪の皆さんこんばんは、私はMaydayのBass　Masaです。よろしくお願いします。（日语：大阪的大家晚上好，我是Mayday的贝斯手玛莎，请多指教。）呃……（尝试讲日语失败）好今天很开心，对，今天很开心很开心，对，然后昨天比较紧张一点，因为是这整个演唱会的就是第一场嘛，准备了很多歌，其实是真的年代很久远，那我相信现场应该有很多朋友连这些歌可能都没有听过这样子。

阿信：像我就是没听过。

玛莎：我想应该也是，当初我们那些歌都被网络上抓下来。

怪兽：现在还有的抓吗？我们后面还有一些想要抓的

玛莎：应该还有啦。可以再唱这些歌对我们来说其实意义还蛮不一样的，而且是在一个特别的城市里头这样子，然后没有想到首场居然就献给了这个Osaka。 我然后这几天是真的都就是觉得很，是真的很开心，因为我们几个也很久就是没有碰面，然后一起练团这样子，然后今天又可以一起演出，一切都恍如隔世。

石头：说的好像我们死过一样

玛莎：没没没有没有。因为上次我们演唱会结束的时候，我两个小朋友连爬都还不会

怪兽：现在就会翻跟斗。

玛莎：现在已经可以扶着站着这样子，会真的觉得时间过得蛮快

阿信：再两年就可以抬头了

怪兽：爬的时候就会抬头啦

阿信：仰望星空 

【此处有黄色笑话，大家意会一下……】

石头：不要拿小玛莎开玩笑，你在干嘛？

台上&台下：诶~~~~~~~~~

怪兽：台下不是很多日本人吗？你们都听得懂吗？

玛莎：才第二天大家就坏掉了，台上就都坏掉了

阿信：嘘嘘嘘嘘……（开玩笑开玩笑）

玛莎：好啦，那希望大家今晚可以听得很开心这样子，好，谢谢你们。接下来，吉他手怪兽。

怪兽：大家好我是怪兽（关西腔）ようこそMaydayのLive。午後のLiveはあんまりないですから……皆さんちょっと待ってください。（欢迎来到Mayday的演唱会，从下午开始的演唱会不太常见所以……大家请等一下）

阿信：哎呦，我都不懂你说什么，今天是我要看翻译机。一开始那第一句再讲一次，可以吗？卖狗卖狗卖狗打嗝或挖起怪兽（模仿怪兽说话），哦原来是关西腔的，是不是？

怪兽：是是是，来这里要入乡随俗。午後のLiveはあんまりないですから、皆さん眠くないですか。（从下午开始的演唱会不太常见所以大家现在困吗？）待ってください。（请等一下）喂要这么久啊？

冠佑：会不会太困了？

观众：不会

石头：噗，看起来就想睡觉的样子

怪兽：重点是我用日文的时候，其实他们在下面就是（模仿大家等着翻译机的样子）他们也要等翻译机的是不是？

阿信：那个日本的朋友，你们反应到时候就要强烈一点

怪兽：嗯那个我现在讲的话呢，你们这些听不懂的，现在就去休息好吧？

阿信：我也下去跟他们一起去休息。

观众：下台！下台！

团员们：唉唉唉等一下等一下等一下，那个你们叫谁下台啊？

阿信：我下台，等一下谁唱歌啊？

怪兽：对啊那你们喊“下去！下去！”

阿信：那我下去，等一下你唱

怪兽：等一下！我换一个，换一个。我下去阿信弹。他边弹边唱。阿信お願いします。（阿信麻烦你啦）

阿信：嘘嘘嘘嘘……（开玩笑开玩笑）

怪兽：还有一半还没讲完，其实还很长了。对啊，我是说刚刚这样讲时间会很长。

阿信：没关系我可以等。

石头：对，还是想看长（chang）的样子。

怪兽：昨日はね本当に楽しかった。昨日に負けたら、あかんで。今日は……（昨天真的很开心。输给昨天什么的，可不行。（关西腔）今天……）

石头：唉你干嘛讲脏话！

怪兽：行，我再讲一次！再讲一次！あかんで。（不行）

【台上笑作一团】

怪兽：すみません、すみません（对不起对不起）这里哦，头哦，都是有点问题

阿信：あかんで是什么意思啊？

怪兽：不能输昨天啦。負けたら，输，あかんで，不行。

阿信：噢，今天的自己不要输给昨天今天自己。很有意义的一句话。

怪兽：盛り上がれ、盛り上がろう！Thank　you。紹介します、Drum　Ming。（要热闹起来……让我们一起嗨起来吧！谢谢！介绍鼓手Ming）

冠佑：あ かん で。（不行）

玛莎：你干嘛要讲这三个字啦！

怪兽：Ming……Mingさん……駄目ですね（这可不行呀）ダメ、ダメ、ダメ、全部駄目ですね（不行不行不行，全部都不行呢）

冠佑：其实今天就是最后一天了嘛，其实我们今下午还有提早来，因为这次的歌中有很多不止现场有很多的朋友不熟悉，我们都不是很熟悉，所以呢……

团员：诶冠佑，我们每天都有练。

冠佑：刚好，我也是。

阿信：那你熟吗？

冠佑：我还蛮熟的

阿信：那到底是谁不熟悉啊？

冠佑：没有之前那么熟啦~所以今天其实我们下午也有来稍微又排练了一下，所以有很多……昨天给大家很多特别的，今天晚上……哦不对今天下午接近傍晚的时候，也会给大家一个不一样的感觉，希望大家能够享受今天这场演唱会，谢谢！

怪兽：はい、紹介します。VocalのAshinです。（来介绍一下，主唱阿信。）

阿信：Ashinです。桜大好き。（最喜欢樱花了。）是，的确就像刚才其他团员都有说就是我们这次的演唱会JUST ROCK IT 2019蓝，然后因为今年其实是2019年嘛，回想1999年的时候呢，五月天刚刚推出了这个蓝色三部曲，然后那时候还不知道往后20年的命运是五个人要紧紧的绑在一起的。 那当然呢各位很不幸呢，我想在今天呢要度过重重的困难，订到机票，订到酒店，然后来到这边看演唱会，我想你们也不幸的跟五月天紧紧地绑在一起。刚才突然是想说，就是大家是上了个贼船。所以我觉得在那个2019年的现在，重新地陪五月天走过那一段难忘的音乐的历史，我觉得特别的有意义。所以呢也许大家在今天之前，觉得这些歌曲好像有那么一点年代，好像有那么一点陌生。但是从今天开始之后，就希望这些歌重新地再回到我们的回忆里头，重新的回到我们的生命里头。无论如何就是这句话：あかんで。（不行）

怪兽：没有，前面还有了，你光说就对了。你刚所以就浓缩在最后“あかんで”那句，你干脆浓缩在这“で”好了。

阿信：等一下，成果验收，我刚才讲那么多，他都有办法，刚才有给我打出来吗？【观众：没有】哦没有也没关系啊，我讲话都没什么意义的。

怪兽：今天晚上他会把他说的东西都翻译成日文贴在脸书上

阿信：不是，我讲的话没什么意义的，就不一定要听懂。好吧，那我们接下来，不然我们就挑一点，比较难的好不好？今天除了那个日本当地的朋友之外，从很多的城市来到这里，从香港啊新加坡吉隆坡台北台中高雄上海深圳广州北京……许许多多的城市的人来到这边，然后我们今天要考考大家一起来讲这个台语歌闽南语歌，准备好了没？大家准备好要上这个……船了吗？发音不标准，他们又会坏掉

台上&台下：诶~~~~~~~~~~~~

阿信：那大家准备好要上……车了吗？

怪兽：上车OK

阿信：那这台车就你上了哦。

玛莎：老司机请开。 

《垃圾车》

阿信：再次的感谢大家。（日语：谢谢大家）那个接下来是感谢名单，所以我们要先稍微休息一下，如果大家觉得累的话，可以坐下一下。我们今天就要让我的这个感谢大使一样来为我们讲解这个感谢名单，欢迎我们的冠佑~

（感谢名单ing）

阿信：今年那1月的时候，人生无限公司终于走完了122场，大家在就是终于两年的巡回要结束，然后嗯，要那种就是放下一切要开始庆功的时候，这时候就有人说下一次练团两个礼拜后，所以呢其实我们在今天呢要特别感谢，那个相信音乐，还有必应创造，掌声鼓励。然后接下来因为他们这次来到大阪，然后应该到目前为止都没有看过那个樱花，所以呢他们今天演唱会结束之后就是撤舞台收舞台。然后明天清晨呢可以看一下，然后就坐车到机场。

怪兽：然后樱花一堆白白的。

阿信：然后辛苦了那个必应创造和相信音乐的伙伴们，我们再次给他们掌声鼓励谢谢。要怪就怪那个社长相马先生。

怪兽：凭什么怪他？

阿信：不是啦，对，应该说感谢他。 因为其实真的很难得有机会在一个这么美的季节，在一个这么美的城市和大家在……玛莎你在忙什么？无头苍蝇咧。

玛莎：等一下的歌要先准备一下。

怪兽：他那一排的

石头：他每次都要去那边彩排。

阿信：哦对。

玛莎：好啦好啦，继续讲，在那个樱花底下。

阿信：噢对，在一个这么美的季节，来到一个这么美的城市，然后和大家在这边进行一场这么美的一个演唱会，然后今天呢是Just Rock It 2019的第二场，然后感觉大家好像有稍微..我是说五月天团员，我们昨天有一点紧张嘛，因为一个全新的内容。

怪兽：都不知道呈现出来会怎样。

阿信：对，不知道他的感觉怎么样，然后结果昨天感觉还不错，那今天呢我觉得大家.. 有人要拍手吗？

（全场拍手）

阿信：好啦，我们也没那么棒，普通。

怪兽：但是如果你们想的话，我们是没办法。

（全场继续拍手）

阿信：不用太多了，够了够了。

（全场再次拍手）

怪兽：好啦，说真的我们真的蛮低调的，不希望大家这样。

（全场再次拍手）

怪兽：都说不要这样子啦。

阿信：大家以后不要来叫我们开演唱会，因为我们真的很容易骄傲，你知道吗？我们一骄傲起来演唱会就会唱很多歌。

怪兽：我觉得是像相马先生在后面看啦，不要啦。

玛莎：不要什么?

怪兽：在上面看，不要不要这样，不要鼓掌了拜托了。这真的很蠢。

阿信：你才蠢咧。

怪兽：对不起，我回去反省。

阿信：这首歌我们和最珍贵的大家一起完成。樱花雨下面唱这首歌，接下来这首歌送给你们。

《突然好想你》

《倔强》talking

阿信：如果你们是我的话，你们会看到一个人在我面前哭（笑）

【对话正在哭的歌迷】Osaka？

歌迷：点头

阿信：Osaka.大阪当地人内~为什么哭？（日语）

歌迷：感动（日语）

阿信：为什么感动？她不知道来五月天的演唱会就是会被五月天追根究底。就有时候唱这首歌的时候，唱到《倔强》的时候，大家的表情都很不一样，有些人在哭，有些人在笑，有些人依依不舍，有些人快解脱了……（笑）非常感谢大家带着你们自己每一个人的故事来到这边，陪伴五月天，谢谢你们。我们约在也许不一定是樱花季，也许在香港，也许在台北，也许在北京、上海、厦门、深圳、广州……还有很多的地方。就让五月天稍微接下来喘一口气，休息一下。我们约在不远的未来，再相见，好吗？这样。非常感谢！（日语）

《憨人》