博物君按：之前有条微博提问认赤麻鸭，我说此鸟就是宋代以前的鸳鸯，现在的鸳鸯其实是冒名顶替。不少朋友在评论区表示震惊。今天就请@撷芳主人 来给大家详细讲讲，赤麻鸭是如何被夺取姓名的。
撰文·摄影/@撷芳主人
鸳鸯，自古以来就被奉为忠贞不渝的象征。雄鸟与雌鸟终日并游，须臾不离，所以又称为“匹鸟”。崔豹《古今注》云：
（鸳鸯）雌雄未尝相离，人得其一，则一思而至死，故曰“疋（匹）鸟”。
然而鸳鸯并没有享受到人们“专一”对待。最早的鸳鸯，在鸟类学上叫做“赤麻鸭”，而我们今天所说的鸳鸯，其实原先叫“鸂鶒”（音“西赤”）。
曾经的鸳鸯——赤麻鸭。图片来源：123RF图片库
这两种鸭科鸟类为啥会换了身份？说来是个看脸的故事……
白头鸳鸯：友情爱情兄弟情，我全包了
鸳鸯之名，由来已久，至少汉代就有了：
河北望都汉墓壁画上的鸳鸯，画有飘逸的长冠羽
南宋《尔雅翼》对鸳鸯的描述是：“其大如鹜，其质杏黄色，头戴白长毛，垂之至尾，尾与翅皆黑。”与赤麻鸭的特征大体吻合，因此鸳鸯又有“黄鸭”的别名。
赤麻鸭，尾与翅皆黑。图片来源：123RF图片库
只有“头戴白长毛”，与赤麻鸭并不对应。这可能是远观赤麻鸭时，对头部白毛的误判，也可能是口口相传时添加的奇异元素，属于古人的常规操作了。
如果你觉得这个形象还不能完全认定是赤麻鸭，那么在明代宫廷写本《食物本草》里，画风写实，鸳鸯的形象摆明了就是赤麻鸭：
由于赤麻鸭雄鸟与雌鸟外形十分相似，并且在非繁殖期往往集群活动，早期文学作品常用鸳鸯比喻兄弟之情、朋友之谊。《乐府诗集》有一首《鸡鸣》诗写道：
舍后有方池，池中双鸳鸯。鸳鸯七十二，罗列自成行。鸣声何啾啾，闻我殿东厢。兄弟四五人，皆为侍中郎。
曹摅《答赵景猷诗》：
精诚之至，崩城陨霜。韩凡丹青，化为鸳鸯。止必交颈，飞必双翔。愿言与汝，携手同行。情若比目，离如参商。遗梦想象，仿佛晖光。中心郁滞，伊怀永伤。
这些诗句看似缠绵悱恻，其实都是友情，不是爱情。
不过赤麻鸭雌雄成双，用来象征情侣、夫妻显然更合适。而且它有个醒目的特点——头顶白色。这正好对应上“白头偕老”，进一步强化了鸳鸯与男女爱情的联系。诗词中常用“鸳鸯白头”，比如李商隐《石城》诗：
玉童收夜钥，金狄守更筹。共笑鸳鸯绮，鸳鸯两白头。
大家耳熟能详的乐府诗《孔雀东南飞》的结尾，便是男女主角化作鸳鸯双飞。唐诗《长安古意》中“愿作鸳鸯不羡仙”的名句也是流传甚广。
赤麻鸭不仅入了诗，画中也常有它的身影。在敦煌莫高窟壁画中双宿池塘、展翅云霄，不论什么风格，都突出了“白头”的特点：
敦煌壁画中的鸳鸯（左为盛唐，右为中唐）
故宫博物院所藏南宋《寒塘凫侣图》，画面右侧是一对白头鸳鸯，雌雄相随，顾盼多情，可谓生动传神：
器物上也少不了用鸳鸯作装饰，在唐代尤其流行。日本正仓院所藏的紫檀木双陆棋盘，便是典型例子。棋盘周身绘有花鸟图案，其中杏黄羽毛、白色头颈的鸳鸯一眼就能被识别出来：
不过，金银器上通常不表现纹样颜色，让鸳鸯变成了毫无特点的“大众脸”，极易与绿头鸭或大雁等禽类纹样混淆，难以区分。
鸂鶒：颜值高就是可以为所欲为
再来看看鸂鶒，《本草纲目》对它繁殖期的形象描述挺准确：“形小如鸭，毛有五采，首有缨，尾有毛如船柁形。”首有缨，是说雄性鸂鶒头部有彩色冠羽，船柁形尾毛则是指拢翼后立起来的栗黄色帆状饰羽。前面收录了赤麻鸭版鸳鸯的《食物本草》里，也有鸂鶒的彩色插图，与现实形象基本一致：
鸳鸯受欢迎，鸂鶒也不赖。鸂鶒雄鸟的繁殖羽极具辨识性，在古代装饰图案中占据着重要位置。何家村窖藏出土的唐代莲瓣纹金碗底部，以及鎏金银盒的盒面均饰有鸂鶒：
唐代瓣纹金碗底部（左）以及鎏金银盒盒面（右）上的鸂鶒
唐李倕墓随葬的冠饰、佩饰上，还用精心雕刻的绿松石片镶嵌出鸂鶒身体的各个部位，虽然如今石片多已脱落，但仍能看出当初的精美与华贵：
直到宋、金时期，皇后礼服所戴龙凤花钗冠依然点缀着鸂鶒，足见人们对它的喜爱。
你可能要问了：这不分得挺清楚吗，后来为什么会搞混？是俗名制造了混淆它俩的机会。古人留意到鸂鶒颈部、头部等处的紫色羽毛，给它起了个俗名“紫鸳鸯”。此名由来已久，李白的诗里就有：
七十紫鸳鸯，双双戏庭幽。
愿逢同心者，飞作紫鸳鸯。
随着鸂鶒的人气不断提升，民间开始有意无意地将“紫鸳鸯”的“紫”字省去，直接呼鸂鶒为“鸳鸯”。北宋《营造法式》“彩画作制度图样”里，鸳鸯与鸂鶒甚至被交换了名字：
溪（式鸟）即鸂鶒，《营造法式》将这个名字给了赤麻鸭，而把原本的鸂鶒称为鸳鸯。
考古发现的宋代金帔坠，多以成对鸂鶒为纹饰，鸂鶒相向或交颈而立，口衔同心结，是取“鸳鸯交颈期千岁，琴瑟谐和愿百年”的寓意：
宋代“鸳鸯”金帔坠，取鸳鸯的美好寓意，形象则是鸂鶒
《尔雅翼》特别澄清道：“今妇人闺房中，饰以鸳鸯，黄赤五采，首有缨者，皆鸂鶒耳。”但紧接着又说：“然鸂鶒亦鸳鸯之类。”看似要为鸳鸯正名，其实在和稀泥。可见北宋时已经颇有二者混用，甚至将鸳鸯美名冠在鸂鶒头上的趋势。
鸳鸯易主，鸂鶒新立
宋代以后，鸂鶒在民间已坐稳了“鸳鸯”这把交椅。不过，官方典籍和部分文人仍未混淆，坚持使用二者的传统名称。明初制定冠服制度时，鸂鶒和鸳鸯待遇是不一样的：鸂鶒多用在官员服饰上，鸳鸯则只用于命妇（有封号的妇女）服饰。如八品、九品官朝服的大绶织成“鸂鶒花锦”，七品文官及命妇常服饰有鸂鶒图案的“胸背”（补子）：
命妇像中的鸂鶒补子
到了清代，鸂鶒的“鸳鸯”身份终于得到官方认可。雍正时期由宫廷画师余省绘制的《百花鸟图》中，“鸳鸯”不再是赤麻鸭而是原来的鸂鶒，“鸂鶒”之名却没有像《营造法式》那样转让给赤麻鸭，而是参照补子上已严重失真的鸂鶒模样，创造出一个酷似鸳鸯的新“鸂鶒”：
清代《百花鸟图》中的鸳鸯（左）与“鸂鶒”（右）
这样一来，“鸳鸯”正式易主，不再有争议，鸂鶒则从真实鸟类变成了神秘莫测的“不明生物”，人们将其含糊地解释为“一种水鸟”，却渐渐忘记了它与鸳鸯的本来面目。
（责任编辑：潘文君，张辰亮）
