该片讲述了一个12岁的黎巴嫩男孩赞恩的艰难历程，他状告父母让其来到这个世界，却没有能够好好的抚养他。故事就此展开，并对他存在的合法性产生质疑，除了被虐待之外，这个幼小的儿童生来就没有任何身份 [2] [16]。
- 中文名
- 何以为家
- 外文名
- كفرناحوم、Cafarnaúm、Capernaum、Capharnaüm
- 其他译名
- 迦百农、我想有个家（中国台湾）、星仔打官司（中国香港）
- 类 型
- 剧情、家庭、儿童 [18]
- 制片地区
- 黎巴嫩 / 美国 / 法国 / 塞浦路斯 / 卡塔尔 / 英国 [14]
- 拍摄地点
- 黎巴嫩 [17]
- 导 演
- 娜丁·拉巴基
- 编 剧
- 娜丁·拉巴基 / 吉哈德·霍加里 / 米歇尔·凯斯沃尼 / 乔治斯·哈巴兹 / 哈立德·穆扎纳 [14]
- 制片人
- Michel Merkt
- 片 长
- 126分钟、117分钟（中国）
- 上映时间
- 2019年4月29日（中国）
- 对白语言
- 阿拉伯语、阿姆哈拉语
- 色 彩
- 彩色
- imdb编码
- tt8267604
- 主要奖项
- 第91届奥斯卡金像奖最佳外语片（提名） [3]
- 出品时间
- 2018年
黎巴嫩一个小城镇里的法庭，十二岁的男孩赞恩因持刀伤人蒸键体影淋被判入狱，不过在律师的支持下，赞恩起诉自己的父母，是因祖举凶为父母不能为他提供保护和安全感。赞恩的父母很穷，负担不起抚养孩子们的费用，这意味着赞恩不能获得精料叠身份证，所以他是一个没有资格获得护照的黑户，无法去学校上学，甚至晚微辣在紧急枣微遥情况下也无法在医院获得救助。
赞恩的父母在无力抚养和教育的状况下依然不停生育，作为家中孩子的赞恩，弱小汗全的肩膀承担了无数生活的重压。他为了养活自己和弟弟妹妹，被迫工作，为当地的杂货店送货，杂货店老板阿萨德对赞恩的妹妹萨哈有一种邪恶的兴趣。当赞恩的妹妹被父母强行卖给阿萨德为妻时，赞恩愤怒离家，无比伤心跑到了一个海滨小镇，在那里他遇到了埃塞俄比亚移民的拉希尔。拉希尔是一个善良的人，她有一个一岁的儿子约纳斯，但他们没有合法身份，为了逃避雇主和政府部门的监视，她正努力攒钱试图买一张伪造的身份证。赞恩和这对母子相互扶持勉强生活。然而生活并没有眷顾赞恩，重重磨难迫使他做出了令人震惊的举动，赞恩得知妹妹萨哈因怀孕死亡达多删恋，他持刀刺伤了娶妹妹的杂货店老板，最后因此入狱。法庭上，十二岁的男孩赞恩向法官状告他的亲生父母，原因是他们给了他生命。 [4] [19-20]
何以为家海报剧照
- 博鲁瓦蒂夫·特雷杰·班科尔 饰 约纳斯
- 配音 -
- 备注 拉希尔的儿子
- 卡萨尔·艾尔·哈达德 饰 苏阿德
- 配音 林兰
- 备注 赞恩的母亲
- 娜丁·拉巴基 饰 娜丁
- 配音 -
- 备注 律师
- Alaa Chouchnieh 饰 阿斯普罗
- 配音 刘琮
- 备注 制作假证件的人
- Elias Khoury 饰 法官
- 配音 汤水雨
- Nour El Husseini 饰 阿萨德
- 配音 -
- 备注 杂货店老板
- Joseph Jimbazian 饰 哈罗
- 配音 -
- 备注 蟑螂侠老人
- Farah Hasno 饰 梅苏
- 配音 -
- 备注 卖花的小女孩
- Alexandre Youakim 饰 医生
- 配音 -
- Joe Maalouf 饰 电视主持人
- 配音 -
- Samira Chalhoub 饰 Daad
- 配音 -
- Riman Al Rafeea 饰 赞恩的妹妹
- 配音 -
- Iman Al Rafeaa 饰 赞恩的妹妹
- 配音 -
- Mirna Izzam 饰 赞恩的妹妹
- 配音 -
- Farah Kanjo 饰 赞恩的妹妹
- 配音 -
- Rahaf El Razek 饰 赞恩的妹妹
- 配音 -
- Asma El Razek 饰 赞恩的妹妹
- 配音 -
- Tespina George Megalides [5] 饰 赞恩的妹妹
- 配音 -
| 制作人 | Candice Abela、Joslyn Barnes、Jason Kliot、Michel Merkt、弗阿德·米卡提、Chady Eli Mattar、Ayla Rizk、Samer Rizk、Susan Cohn Rockefeller、Pierre Sarraf、Wissam Smayra、Sylvio Sharif Tabet、Joana Vicente、Akram Safa |
| 导演 | 娜丁·拉巴基 |
| 副导演（助理） | Toufic Khreich |
| 编剧 | 娜丁·拉巴基、Khaled Mouzannar、Jihad Hojeily、Michelle Keserwany、乔治·哈巴兹 |
| 摄影 | Christopher Aoun |
| 配乐 | Khaled Mouzannar |
| 剪辑 | Konstantin Bock、Laure Gardette |
| 选角导演 | Jennifer Haddad、娜丁·拉巴基 [17] |
| 配音导演 | 张遥函、雪萌 |
| 艺术指导 | Hussein Baydoun |
| 录音 | Jad Asmar、Chadi Roukoz、Karine Bacha、Emmanuel Croset、Patrick Egreteau、Eric Grattepain、Simon Hanin、Hubert Teissedre、Matthieu Tertois、Vince Van Driesten |
演职员表资料来源 [5]
赞恩
配音-
12岁的赞恩，在一个摇摇欲坠的混凝土高层建筑中长大，他为了养活自己和弟弟妹妹，被迫工作，为当地的杂货店送货。拖着比自己个子还高的轮车到处奔波，搬运沉重的货物，还要替父母照顾弟弟妹妹，生活一团糟。他的父母在无力抚养和教育孩子的状况下依然不停生育，赞恩弱小的肩膀承担了生活重压，他状告父母让其来到这个世界
拉希尔
演员约丹诺斯·希费罗
配音-
拉希尔是埃塞俄比亚移民，她的生活也充满痛苦，住在极其简陋的房子里，工作时带着一岁的儿子。她和孩子没有合法身份，为了逃避雇主和政府部门的监视，她努力工作攒钱，试图买一张伪造的身份证。尽管生活困顿，哪怕自己陷入绝境，随时可能失去自由，她也从来没有逃避为人母的责任，在生活的夹缝中，用尽全力去爱护自己的孩子
萨哈
配音-
萨哈是赞恩的妹妹，和他一起工作，周末清早起床，在路边摆上水果摊，和妹妹们一起向经过的司机叫卖。11岁的萨哈第一次来例假，本人浑然不觉。之后赞恩不断地叮嘱萨哈，千万不能被父母发现，因为一旦父母知道女儿来了例假，唯一的命运就是被卖掉。年仅11岁的萨哈被父母强行卖给杂货店老板为妻，在她婚后不久就因怀孕而死
约纳斯
配音-
约纳斯是拉希尔一岁的儿子，和母亲一样是埃塞俄比亚移民，他和母亲没有合法身份，住在极其简陋的房子里。约纳斯的母亲在工作时只能一直把他放在购物车上，虽然他们的生活困苦，但约纳斯依然被母亲爱护着。他和离家的赞恩相互扶持勉强生活，赞恩用心守护着他。约纳斯的母亲因身份问题被抓走。后来他与母亲团聚，得到其他帮助
角色介绍资料来源 [4] [6] [19] [23-25]
 《何以为家》推广曲 | 电影《何以为家》推广曲 曲面：《我从哪里来》 作词：吴浩箐、马上又 作曲：马上又 编曲：王梓赫 制作人：王梓赫 演唱：胡夏 [7] |
 《何以为家》音乐原声 | 电影《何以为家》音乐原声 1.Capharnaüm 2.Prelude To Eye Of God 3.Eye Of God 4.Dawn 5.Zeyn Working 6.Cockroachman 7.Alone 8.Rahil 9.Yonas 10.Capharspleen [21] |
- 影片的片名“Capharnaüm”译名“迦百农”，是加利利海附近一域，耶稣开始传道时，即迁居此地，有不少神迹和重要的事情在这地方发生 [8]。娜丁·拉巴基表示，“迦百农（Capernaum）”是《圣经》中的一个地名，意味着“混乱”，同时也意味着“奇迹”，而电影展现的就是混乱与奇迹的结合 [17]。
- 导演娜丁·拉巴基在电影中饰演了为赞恩辩护的女律师，除了娜丁·拉巴基外，《何以为家》的演员多是素人 [17]。
- 娜丁·拉巴基介绍道，选角的过程在贫民窟中进行，选取演员的方式不是通过面试，而是直接去找到他们，他们觉得合适就来拍。电影中很多演员根本不识字，就是文盲。演员到了现场以后，大致给他们讲一些剧情，他们开始演，根据情境做出来自然的反应，然后在拍摄过程中不断地给予指示 [17]。
- 影片中的房子、现场、演员，甚至是墙上的涂鸦，都是真实的，监狱也是真实的监狱，很多拍摄演员都没有意识到他们是在拍电影 [17]。
- 2015年，导演娜丁·拉巴基在贫民窟里发现了赞恩，他是叙利亚难民。11岁的赞恩从未上过学，连自己的名字都不会写，尽管在阿拉伯语中，“赞恩”这个名字只有三个字母；因为长期营养不良，赞恩长得比同龄孩子都要矮小 [9] [17]。
- 在影片中扮演非法移民母亲拉希尔的演员约丹诺斯，在拍完网吧被捕的一场戏两天后，在现实中因为身份问题真的被捕了，后来是剧组出面把她救了出来 [17]。
- 影片中饰演赞恩11岁的妹妹萨哈的演员是一名叙利亚难民，曾在黎巴嫩贝鲁特街头卖口香糖 [4]。导演娜丁·拉巴基表示，电影中出现的流浪儿童都已经开始上学了 [17]。
- 影片中一岁的约纳斯由一个小女孩扮演 [4]。因为剧组选用的很多演员都是非法移民，拍摄过程中出现了演员被抓捕的情况。2016年底，在拍摄期间，黑人小女孩特雷杰的亲生父母因为身份问题被捕，她当时只有一岁，失去了父母的她，由导演和剧组照顾了三周。最后，在剧组与安全总局的交涉下，才将他们救出来 [27]。
- 娜丁·拉巴基没有放弃使用民族特色器乐给电影配乐 [22]。
时间 | 届数 | 奖项 | 获奖方 | 类型 |
|---|---|---|---|---|
2019年 | 第91届奥斯卡金像奖 | 最佳外语片 | 《何以为家》 | 提名 [3] |
2019年 | 第24届评论家选择奖 | 最佳外语片 | 《何以为家》 | 提名 [10] |
2018年5月 | 第71届戛纳电影节 | 主竞赛单元-金棕榈奖 | 《何以为家》 | 提名 |
评审团奖 | 《何以为家》 | 获奖 [11] [15] |
《何以为家》制作时间长达五年多，光前期的实际调查就进行了三年时间，在这其间剧本逐渐形成，更启用真实生活在影片背景中的人担任演员，真实还原了黎巴嫩底层社会的现状。儿童在黎巴嫩的街头贩卖小商品、极度疲倦时还得跟着父母继续乞讨的景象都是导演娜丁·拉巴基亲眼所见。最初创作剧本的时候，娜丁·拉巴基去收容所、拘留中心、少年犯监狱以及难民营和贫穷的社区做了大量的访谈和调查 [17] [22]。在完成了六个月的拍摄后，最终得到了超过520个小时的素材，后期剪辑又花费了整整两年的时间 [1] [12]。
国家 | 上映、发行日期 |
|---|---|
黎巴嫩 | 2018年9月20日 |
法国 | 2018年10月17日 |
挪威 | 2018年12月25日 |
德国 | 2019年1月17日 |
韩国 | 2019年1月24日 |
土耳其 | 2019年1月25日 |
荷兰 | 2019年1月31日 |
丹麦、匈牙利、葡萄牙 | 2019年2月7日 |
墨西哥 | 2019年2月8日 |
哥伦比亚、希腊、俄罗斯 | 2019年2月14日 |
阿根廷 | 2019年2月21日 |
英国、爱尔兰、波兰 | 2019年2月22日 |
芬兰、瑞典 | 2019年3月1日 |
罗马尼亚 | 2019年3月8日 |
立陶宛 | 2019年3月21日 |
意大利 | 2019年4月11日 |
中国 | 2019年4月29日 [13] |
播出时间 | 播出平台 |
|---|---|
2020年9月12日 [29] | CCTV6电影频道（首播） |
2020年12月30日 [26] | CCTV6电影频道（重播） |
2023年9月8日 [28] |
制作公司 | 1、Boo Pictures 2、Mooz Films 3、Les Films des Tournelles（法国） 4、Open City Films（美国） 5、Louverture Films 6、Doha Film Institute 7、Cedrus Invest Bank 8、Sunnyland Film 9、KNM Films 10、The Bridge Production 11、Clandestino Films |
|---|---|
发行公司 | 1、索尼经典（美国） 2、Madman Entertainment Pty. Ltd.（澳大利亚） 3、UIP（阿根廷） 4、Alamode Film（德国） 5、Filmcoopi Zürich（瑞士） 6、Gutek Film（波兰） 7、Gaumont Distribution 8、Cinéart 9、Sony PicturesReleasing [13] |
影片尽管是一个远离商业化的电影片名，但这个概念与黎巴嫩女导演娜丁·拉巴基的作品可谓十分契合。导演的想法和影片的情节元素都极具吸引力，作品令人惊讶地成为了一个信息量爆满的剧情大片。影片丰富的戏剧元素，都是通过12岁的赞恩 [23]所遭受的磨难来说明的，这个孩子在黎巴嫩的贫民窟里挣扎求生。虽然影片的故事有点难以置信，但当赞恩在法庭上试图起诉自己的父母时，观众还是被击中了，非职业演员们的表演支撑起了整部电影。
选角导演詹妮弗·哈德寻找到了最合适的演员，演员们的生活境遇与他们扮演角色的真实背景密切相关。这意味着演员赞恩·阿尔·拉菲亚的经历了那一切，当然，生活和艺术之间的这种相似之处并不一定能决定他们表演的真实性，但导演的特别之处在于——她拥有着真正的同理心和耐心，与这些演员默契配合，并且有足够的预算来拍摄几百个小时的镜头，其目的是为了让影片在情感上更有说服力。 [4]（《好莱坞报道者》评）
