那双手，是我无法抵挡的温柔 |「为你读诗」

春天，让人渴望改变的季节｜第2099期

Der Frühling, Franz Xaver Winterhalter [德]

▾  点击收听  ▾

春天像一只莫须有的手

作者：肯明斯 [美]

为你读诗：侯佩岑 | 主持人

春天像一只莫须有的手

从虚无飘渺之乡

缓步而来）它

开辟了一扇窗户，人们从那儿向里面瞧

（当人们注视着

小心安排和改变环境

这儿发生了一件新奇的事

和一件熟悉的事）而且

周详地使万物更新

春天像一扇窗户里的

一只莫须有的手

（小心地

周而复始地推动

新陈代谢

当人们小心注视

在这儿移动一小片花瓣

在那儿吹起微风）而且

没有损害任何事物。

申奥 译

选自《美国现代六诗人选集》，湖南人民出版社

原文参考 

Spring is like a perhaps hand

By E.E.Cummings [American]

Spring is like a perhaps hand

(which comes carefully

out of Nowhere) arranging

a window, into which people look(while

people stare

arranging and changing placing

carefully there a strange

thing and a known thing here) and

changing everything carefully

spring is like a perhaps

Hand in a window

(carefully to

and fro moving New and

Old things, while

people stare carefully

moving a perhaps

fraction of flower here placing

an inch of air there) and

without breaking anything.

注：原文中首字母大写的单词都是诗人想特别强调的。

爱春天，更爱春天里的自己

- 诗歌音乐 - 

配乐分别剪辑自音乐人奏有演奏的作品「かたわれ時」，出自专辑DEMO；音乐人Don Breithaupt的作品Wildflower，出自专辑Breathing Space。

●

●

●

▎诗意的人

侯佩岑

主持人，美国加州大学主修大众传播，副修心理学，双学士。经常出任台湾金曲奖、金马奖、金钟奖等各大颁奖典礼的主持。2019年4月，以“星赏人”身份加盟江苏卫视全球创意竞演秀《百变达人》，节目将于4月21日（本周日）晚21:10首播。

▎你会喜欢

慕白《在春天，你是必不可少的》 | 谷川俊太郎《春天》 | 顾城《相遇》 

▎每日读诗

进入小程序，和侯佩岑一起读诗

还可以分享朋友圈，让更多人听到喔

▎明日预告

明晚（4月20日）10点，演员黄维德为你读朱生豪的作品《连日风雨，梅花零落》。