点击上方 关注“千秋日语” 一同成长///一緒に頑張ろう~
在荧幕上塑造了许多难忘的母亲和奶奶形象的「樹木希林(きききりん)」,于2018年9月15日离开了人世。
在日语当中,「樹」「木」「希」都读作「Ki」,「林」读作「rinn」(类似于拼音里lin的发音)。她并不是姓「树木」(本名是 内田啓子(うちだけいこ)),而是随意翻阅词典为自己取的艺名,“名字的字读音都差不多,意思也差不多,不是很酷吗?”就是这样想着,于是有了后来我们知道的「树木希林」。
她是前段时间上映的「万引き家族(小偷家族)」里的把家人和亲情捡回家的奶奶;她在离世前的一个画面中,无声地说出了「ありがとう」(谢谢)。
她是「歩いても歩いても(步履不停)」里面细碎周全而刻薄毒舌,不肯原谅让儿子丢掉性命的那个人而在痛苦中度过一生的母亲;
她是「海よりもまだ深く(比海更深)」里那个包容丈夫和儿子、想努力填补儿子家庭理想与现实差距的奶奶;
她是「あん(澄沙之味)」里能听到豆子讲话、花好几个小时做特别好吃的红豆馅的、患有麻风病几乎终生被隔离的德江奶奶;
她是「東京タワー(东京塔)」里那个一生都守护着儿子、直到生命最后一刻仍把儿子当作小孩的母亲。
有人说她的气质和自己的奶奶、外婆像极了;有人说她的真实,好像永远都在本色出演。是枝裕和导演就说过,树木希林能带给自己源源不断地关于母亲的灵感。这两人在一起的时候,真的就像母与子呢。
好像她定格在大家心目中的形象,都是五六十、六七十岁的人了。要知道,她在31岁的时候就开始演老奶奶,那个时候她的样子是这样的。
声音和现在我们听到的树木希林式的声音,没错,就是一个人了。
在这样真实的“母亲”“奶奶”“外婆”的形象之下,她其实拥有的是非常热烈和灵动的灵魂。
找她拍广告的公司,用她的照片配上了这样的句子:
「あなたはもっと、個性的であっていい」
你可以,更有个性。
「死ぬときぐらい、好きにさせてよ」
至少死的时候 让我按照自己喜欢的来吧
「年齢を脱ぐ 冒険を着る」
脱掉年龄,穿上冒险
时间再往前,她还与一个残忍的词汇扯上关系十几年——“癌症”:
早在2003年,那年她60岁,因视网膜剥离而导致左眼失明,却不同意医生开刀治疗,说起原因她一阵轻描淡写,“看了太多东西,甚至是很多不应该看的东西。比如说,人的阴暗面,自己的阴暗面,尽管自己的阴暗面是不得不看的,如果看了太多世间的阴暗面,我觉得没有什么必要了,年纪也大了。”
到2005年1月,她被查出患乳腺癌,虽然接受了手术摘除了右乳,癌症依旧复发转移到了全身,十几年来她一直在跟癌症做斗争,到今年3月的时候,癌细胞已经扩散到了骨髓。
所以其实是和癌症抗争了15年,但这期间该拍戏拍戏,该接广告接广告,工作忙得不得了,一点儿也没有抗癌病人的样子——或者应该说——没有展示出来她在和癌症抗争时的一点点苦态。
其实在「小偷家族」的时候,好多人就说,希林奶奶和以前相比,长相似乎有变化——她摘掉了假牙、卸下了所有的力气——也是本色出演了行将就木的老人角色吧。
再往前,在这漫长的半个世纪的人生当中,她还和自己的摇滚歌手丈夫,相遇相恋结婚、相爱相杀、互相和解。尽管从报道看来,很多东西,她都因为太深爱丈夫,而是单方面地在选择承受和消化,比如丈夫的张扬跋扈、放荡不羁甚至家暴、提出离婚等等。
他俩的有一张照片让我想起约翰列侬和小野洋子。
这一张照片里树木希林的脸,和她后来展现在荧屏上的宁静平和的神色,大相径庭。而经过半个世纪的夫妇拉锯战,也以平和的方式走向了终点。
以下摘录「知日」里采访她的几个问题:
1.对于年轻人,您有什么样的人生建议?
树木希林:如果我是年轻人,老年人说什么我都是不会听的。
2.生活中的每一天您是如何度过的呢?
树木希林:每一天每一天,过着什么都没有的日子。比如早上起床的时候,会仔细地叠好被子,打扫卫生…这些看似不做也可以的事情,非常认真地去完成。说“认真”也许太刻意,只是很有意识地去完成日常中不被注意的部分。
3.回忆起来,谁是对您影响最大的人呢?
树木希林:丈夫。他是对我影响最大的人,现在也是。虽然他人在很远的地方,但是一直在我脑海里挥之不去。
非常想说,她是“人人都爱的树木希林”。因为她的一生都是在爱着,在认真工作着,演戏和生活之间的界线似乎是透明而随时可以跨越的,而可以肯定的是,她为我们带来了真实的感动。
而昨天,看到推特上某个日本网友写的话:
每次和新朋友聚会、介绍自己名字的时候,我都会用到“我名字里的「き(ki)」是「树木希林(ki ki ki rinn)」的「き(ki)」哦”这个梗。
可是,今后却不能再这样轻松去使用了。用您的名字作为一个梗,真是对不住了。
树木希林奶奶大概会摆摆手,说「いいのよ、こんなの、大したことでもないの。(这么点小事,没什么啦!)」吧~
请问,你也爱树木希林吗?
▼
想无字幕看懂生肉?
想日本自由行买买买?
想唱日语歌,看日剧动画片?
想出国留学工作生活?
日语零基础入门以及进阶课程持续招募中~!
详情请添加
微信:qianqiuriyu03 咨询