瑞典的春天到了,
还能有什么季节更让人期待?
Photo:Unsplash
北欧,真正的冰与火之歌,
上帝在这里创造了两个极端:
严冬的孤独与仲夏的狂欢。
这大抵就是瑞典最为人所熟知的两幅面孔。
然而,另外两个季节,春与秋呢?
或许并没多少人将目光停留在过渡地带,
甚至还有人问:
雪化了就是仲夏,瑞典有春天吗?
答案是:有。
Photo:Susanne Walström/imagebank.sweden.se
我迫不及待想见你,
这就是瑞典春天的感觉。
Alla pigga, glada fåglar sjunger kvitt, kvitt, kvitt
Alla västan vindar leker glatt tafatt
Alla sippor målar ängarna i vitt, vitt, vitt
Alla flickor provar ut sin nya hatt
Alla pojkar gläds att yllestrumpan
Av stumpen byts mot ljus nylon
所有活泼的,快乐的鸟儿唱着歌儿,叽叽喳喳,叽叽喳喳
所有来自西边的暖风做着游戏,你追我,我追你
所有的银莲花把草场涂成白色,白色,白色
所有的小姑娘都戴上了崭新的帽子
所有的男孩都高兴地脱掉穿了一冬的羊毛袜
换上了轻薄的尼龙袜
April, det gör ingenting att vinter varit svår
April, när du nu till sist slår ut ditt blonda hår
啊四月,冬天再怎么艰难也没关系
啊四月,当你终于可以放开棕色的头发
En vår är här igen
Och jag är kär igen
En vår, det är nog så
Att det är den jag väntat på
又一个春天来到,我又一次沉入爱河
春天,她就是我所久久期待的啊!
(翻译/鲁楠)
Photo:Melker Dahlstrand/imagebank.sweden.se
要知道,只有经历过长达半年的冬,
才会懂得春的惊奇与珍贵!
每一个瑞典人,都是这样等待春天的。
但其实,瑞典春天来得并不隆重,
它是悄悄地就来了。
在《四月》的歌声中,我们一起轻柔地踏春吧~
|| 前方高能 ||
请接收我们的春日图集猛攻吧
Photo:Simon Paulin/imagebank.sweden.se
瑞典的春天,是一缕温柔的光
在瑞典,春天就是寒冬长久压抑之后的释放。
第一缕阳光,轻抚过我们一整年的希望。
Photo:Fredrik Nyman/imagebank.sweden.se
Photo:Patrik Svedberg/imagebank.sweden.se
瑞典的春天,是第一抹绿
冬天的颜色单调又无趣,
熬过冬天,积雪融去,
草地上冒出的第一株绿芽,
就是春天最忠诚的使者。
Photo:Fredrik Ohlander/unsplash
Photo:Mikael Kristenson3/unsplash
斯德哥尔摩是欧洲首个“绿色之都”,有40%的面积是绿地。不出几步路就是公园,瑞典的
瑞典的春天,
是第一个背包走入森林的人
瑞典是名副其实的森林之国,
这个国家有53.1%的国土被森林所覆盖,
这个比例甚至比以森林而著称的挪威还要高。
自1909年起,瑞典人已建立了29个国家森林公园。
当春季到来,背包走进森林中,深呼吸一口吧。
Photo:Geran de Klerk/Unsplash
Photo:Axel Holen/Unsplash
瑞典的春天,是溪流中的一条鱼
冬去春来,坚冰融化。
对于瑞典人来说,这正是去钓鱼的好机会!
无论是中部的达尔河(Dalälven),
还是南部的默鲁姆河(Mörrumsån),
都是瑞典人钟爱的捕鱼地点。
扛起鱼竿,第一条鱼就是春天的味道!
Photo:Chris Abney/unsplash
Photo:Chris Abney/unsplash
瑞典的春天,是10w+的流量
瑞典有超过10万个湖泊,
而在瑞典,小船更是家庭的必备。
平均每8个瑞典人就有一艘小船,
这一比例在全世界都劲敌难寻。
对于瑞典人来说,
浪漫就是驾着一艘小船,
在水面上慢悠悠地前往另一个远方。
Photo:Marit Gijsberts/Unsplash
Photo:Per Pixel Petersson/imagebank.sweden.se
Photo:Geran de Klerk/Unsplash
瑞典的春天,是荡漾的花海
鲜花才是这个季节应有的盛装。
春天,就是第一个花瓣的形状。
Photo:Niclas Vestefjell/imagebank.sweden.se
Photo:Anders Tukler/Region Skåne
斯科纳的油菜花,
开得正灿烂!
Photo:Jerker Andersson/imagebank.sweden.se
Photo:Jerker Andersson/imagebank.sweden.se
Photo:Kimson/shutterstock.com
当然,更不能少了粉嫩的樱花……
Photo:timeisland
Photo:timeisland
Photo: Lola Akinmade Åkerström/imagebank.sweden.se
Photo:Cecilia Larsson Lantz/Imagebank.sweden.se
Photo: AJ/unsplash
特别推荐:国王花园樱花节:斯京的东京梦
瑞典国王花园的樱花,是斯德哥尔摩春季不能错过的美丽瞬间!每年4月的国王花园,成片的樱花争相盛开,为斯德哥尔摩市中心染上可爱的樱花粉色。来到国王花园赏樱花,甚至成为了不少斯德哥尔摩居民春季必需的仪式!另外,每年4月末这里还会举行樱花节,千万不要错过!
2019年4月28日13:00-17:00
📍Kungsträdgården, Jussi Björlings allé, 111 47 Stockholm
🔗www.stockholm.se/-/Kalendarium/Aktiviteter-i-Kungstradgarden/Korsbarsblommans-dag-
瑞典的春天,是忙碌城市里
也藏不住的那一抹生机
斯德哥尔摩的动物园岛最先绿了起来,
随后是所有城市的绿意盎然。
你甚至不需要走入荒野中,
那种生机勃勃就已填满了你的生活。
Photo:Henrik Trygg / Visit Stockholm
Photo:Henrik Trygg / Visit Stockholm
Photo:Henrik Trygg / Visit Stockholm
少了寒冬的冷漠与仲夏的疯狂,
瑞典的春季,柔和而美好,
这样的春天,谁不爱?
最后,送上这一幅压轴的春天:
位于哥特兰岛以北的法罗(Fårö),
这是瑞典大导演伯格曼眺望过的春天啊。
我反正是出神了,你呢?
Photo:Simon Paulin/imagebank.sweden.se