原文视听

Scotch okay?
伤口好了么
Just tell me what the hell you want.
你到底想怎样
Direct.
开门见山
I like that in my negotiations.
我喜欢这样的交涉方式
Well, upon some research,
我做了些调查
I noticed that all your bills last summer
发现去年夏天你所有的账单
were paid by one Leslie Montgomery,
都是一个叫做莱斯利·蒙哥马利帮你付的
kept-boy style.
你好像被包养了似的
I get it. Older women can be so hot.
我理解 半老徐娘 风韵犹存
Then I discovered that
之后我又发现
Leslie had filed a restraining order against you.
莱斯利冻结了你的财产来源
Seems you made Leslie, uh...
因为你 莱斯利成了一个神经兮兮的
a very nervous man.
男人
Tell me,
告诉我
what's a gay hustler doing posing as a Harvard student?
一个吃软饭的同性恋冒充哈佛学生有何企图
Gay? Eh.
同性恋
A hustler?
吃软饭
Maybe.
也许是
Ambiguous sexual identity.
模棱两可的性取向
I get it.
我懂的
I'm about a...
我差不多也是
3 on the kinsey scale myself.
男女通杀
Still doesn't explain what you're up to.
但还是想不明白你目的何在
Although, it's no surprise you ended up best buds with Daniel Grayson.
虽然你和丹尼尔关系亲密并非意料之外
Okay.
好吧

重点解释

what's a gay hustler doing posing as a Harvard student?一个吃软饭的同性恋冒充哈佛学生有何企图

pose as:冒充

I would pose as an innocent boy.

我可以装作一个无知的小孩。

They pose as man and wife for decency's sake .

为了面子关系,他们对外装作夫妻。

Although, it's no surprise you ended up best buds with Daniel Grayson.虽然你和丹尼尔关系亲密并非意料之外

end up:结束；告终；意外到达

If you continue to steal you'll end up in prison.

你要是继续行窃终归得进监狱。

You will end up in debt if you keep on spending money like that.

你要是老这样花钱,总有一天要负债。

常用短语:

keep one's end up精神饱满地对付

hold one's end up坚持到底; 乐观地战斗