​​​

       参考王华树老师和冷冰冰老师新出版的《术语管理概论》中的第一章第三节的内容，术语宝君将会结合本书和大家一起分享如何使用语帆术语宝（LingoSail TermBox ）帮助大家进行术语管理。术语管理的重要意义已毋庸置疑，针对特定专业领域创建术语管理系统，可以确保公司各个部门遵循同一套用语体系。而术语的管理与维护有一套运作有效的流程，概括起来大致如下：

​

       说到术语管理的作用，王华树老师提到术语管理是企业的全球知识管理和信息共享的重要手段，是全球化企业语言资产管理的重要组成部分，术语企业语言战略的重要组成部分。随着商业全球化、语言服务信息化、企业内容网络化的深入发展，术语管理（包括产品名、技术术语、品牌名称、商标等）在企业信息开发、全球化文档创作、企业内容管理、多语信息处理、翻译和出版、客户沟通、品牌一致性、规避法律风险等方面发挥着日益重要的作用。

       在《术语管理手册》一书中，术语管理被定义为“任何对术语信息的深思熟虑的加工（Any  deliberate manipulation of terminological information）”（Wright& Budin，2001:1）。从企业层面来看，“术语管理的目标是确保其特定组织机构中与其产品、服务和商务相关的专业名称，能够在其源文档和所有目标翻译文档中保持一致”。在翻译项目中，术语管理可以为协作内容和翻译质量的一致性提供保障，通过在项目流程各个环节中借助术语管理系统和术语库技术实现。

下面呢术语宝君将会跟大家分享如何使用语帆术语宝实现术语管理~

下面为术语宝君将会为大家不定期更新的提纲哦~

• 单语提取

• 双语提取

• 添加术语

• 标签管理

• 插件管理

想必大家已经对语帆术语宝有一定的了解了吧，但是宝宝君还是想为大家重新介绍一下我们的术语宝宝工具哦~

​

那么接下来，术语宝君就先给大家介绍一下单语提取的流程吧~

① 注册并登陆语帆术语宝，点击“提取术语”；

② 设置“原文语种”“译文语种”，选择所需要提取文件类型的标签（注：如果此处无相关的标签，可以通过“管理首页”>“标签管理”进行标签管理和编辑）；

​

③可通过两种方式上传单语文本：a. 直接输入文本 b.上传文件（注：目前只支持txt. 格式的文本）。接下来以第二种方法—上传文件的方式进行单语术语提取。

​

• 选择文件

• 点击“提取”

④可以通过设置词频对所提取的术语结果进行筛选；同时，可以对术语宝提供的术语译文进修修改和再次翻译，可以勾选试译宝提供术语中正确的译文。

​

⑤待完全编辑完成后，便可进行在线保存或者文件导出操作。下面以文件导出为例进行分享。

• 点击“文件导出”>“下载”，选择保存路径。便可下载所需的术语表了。（注：目前只支持excel 和 tbx 两种格式的文件下载）
• 
  

​

• 打开下载的术语表之后，可以看到“术语原文”、“术语译文”、“术语来源”以及“词频”；在对术语条目进行编辑时，可以出现与该术语相关术语的智能提示。     
• 
  

​

• 待检查术语表中的术语无误时，便可将该术语表用于分享给相关的翻译人员以及制作成术语库添加到计算机辅助翻译工具中以提高翻译效率。

在下一期中，术语宝君将会为大家分享下一个操作的流程介绍—术语宝双语提取。

大家可以关注我们的微信公众号和新浪微博：语帆术语宝/语帆试译宝

相关文章请参考：http://mp.weixin.qq.com/s/AxakDWaP4sOhHs0jf1zRiQ

语帆术语宝网站：http://termbox.lingosail.com/console

《术语管理概论》购买地址：http://product.dangdang.com/25156516.html

​​​​