Penguin English Library：与经典一同成长

撰写：尹青

图片均来自网络

自创始以来，企鹅兰登便一直为建立完整的经典文学库而努力不懈。除了类型和书目特定、设计极其具有特色的系列如Penguin Horror、Penguin Galaxy、Penguin Monarchs等等，我们还不能忽略支撑起企鹅兰登庞大的经典文学库的那些“常青”系列们。它们以Penguin Black-spine Classics（黑色经典）、Penguin Modern Classics（企鹅现代经典）为代表，而且它们的出版目录每年还在以惊人的速度持续增长。明年我们将重新启动黑色经典的中文译本项目，在此特向各位读者征求意见，希望能了解你们的阅读喜好和期待。读完本篇推送后别忘了点击“阅读原文”完成一份读者调查，为我们反馈你的宝贵意见哦~

企鹅兰登20世纪的创造--“常青”的黑色经典和现代经典系列

说完黑色经典的现代经典，或许你会问属于21世纪的新常青文学系列又是什么呢？熟悉企鹅兰登的读者们一定不会对Clothbound Classics（布纹经典）感到陌生，这套由英国设计师Coralie Bickford-Smith主持设计的、以展现布艺质感和纹路为特点的精装丛书赢得了很多赞誉。

Clothbound Classics（布纹经典）封面以布面包裹，提炼反映每部作品主题的核心要素作为封面花纹图案，以突显布艺无与伦比的质感。这一精美的系列自推出以来成为了许多读者珍爱的收藏品，而且出版目录还在不断扩大，是当之无愧的新常青系列

不过与布纹经典相比，另一套同样由Smith主持设计、封面依旧撷取书中意象为主要设计元素的Penguin English Library则显得低调得多，但其经典文学作品的容量同样不容小觑。

今年6月，Penguin English Library即将在自2012年“百本经典”项目以来，推出全新的20部英语文学经典。在这个意义上，它同样是个在不断成长的企鹅兰登常青文学系列。

2012年Penguin English Library启动的“百本英文经典”，由Coralie Bickford-Smith主持设计，看起来像是平装版的布纹经典

今年6月，English Library即将推出20本新书，这20部作品同样出自英语文学大家之手，包括乔治·奥威尔、弗吉尼亚·伍尔夫、菲茨杰拉德等

虽然说English Library是布纹经典的“姊妹”系列似乎并不算过分，但事实上这可能是个错觉。English Library早在1965年就作为Penguin Classics的“姊妹系列”与读者见面，弥补了Penguin Classics在出版非英语文学上的空白。考虑到英语母语者对这些作品更容易接受（语言、文化背景等等，因此通常在非英语文学的译本中要加入大量的注释），这个系列的侧重点在于版本的选择，因为一部十九世纪的作品流传好几个版本是常见的事情。

虽然该系列在1986年与Penguin Classics其它系列合并，统一以"Penguin Classics"出版，但2012年在英国企鹅兰登艺术总监Jim Stoddart的大力推动下，Penguin English Library重新启动100本英语经典文学的项目，选题以18世纪到二战以前的英语经典语言文学作品为主。在设计方面，与布纹经典相似，Coralie Bickford-Smith在封面花纹样式上依旧选择了能代表一部作品的核心主题的意象：《弗兰肯斯坦》封面上跳动的心脏、爱伦坡犯罪小说封面上的封喉刀刃、《霍华德庄园》的绅士雨伞、间谍小说《星期四人》（The Man Who Was Thursday）封面上飞弹着的TNT炸药......这也许是设计师们为即将探索文学世界的读者们留下的温柔的线索。

有趣的是，虽然这样的设计本意或许是为读者在正式阅读之前留下暗示，但有些“隐喻”乍一看真的完全让人摸不着头脑，不过当阅读完成后再来深究其意却也别有一番风味。今年六月即将推出的20本新English Library同样选自英语文学大家作品，其中既包括中国读者耳熟能详的《1984》、《动物农庄》、《了不起的盖茨比》、《彼得潘》、《到灯塔去》，也包括了不少在英语世界中经典的科幻恐怖小说如“克鲁苏神话”的创造者H.P.Lovecraft的小说《疯狂山脉》(At the Mountains of Madness)、M.R.James的《鬼故事》(Ghost Stories)。

而这一回，Coralie Bickford-Smith也邀请了设计师之一David Mackintosh谈谈他为两本伍尔夫选择“飞机”和“透镜”这两个隐喻的原因：

如果你也是English Library或者布纹经典的忠实读者，结合之前的阅读经验，不知道各位读者愿不愿意同我们分享你们对这些隐喻的阐释呢？

图片来自Coralie Bickford-Smith

在“限制”中发掘无限的创造可能或许是企鹅兰登自创立以来一直践行的重要原则，因为无数充满想象力的设计都是从为企鹅平面布局设下规范的Jan Tschichold“三段式”、马伯网格中来。对于新时期的English Library来说，即使Smith已为它们塑造了全新面貌，但“限制”与“创造”的完美结合同样是系列最重要的特色之一，也是其区别于布纹经典的地方。

虽然正如Civilian Global 评论，这个系列与众多的经典文学系列相比感觉更加现代，但事实上其设计仍根植于20世纪50年代自Jan Tschichold建立起来的传统：封面的垂直条纹布局、不超过四个颜色的极简配色、正中的企鹅logo以及书脊处两道企鹅标志性的橙色条纹，无一不展现出这是属于“企鹅”的创造。在这一点上，就连“姊妹系列”布纹经典也不能完全做到。

English Library VS. Clothbound Classics

2013年，Coralie Bickford-Smith 和Tom Johnson凭借他们为English Library的设计获得了当年的英国黄铅笔D&AD大奖。

不过，与布纹经典相同，每部作品都会附上名家导读，如Harold Bloom为Humphry Clinker 和Evelina撰写的编后记、Paul Cantor通过Frankenstein追溯19世纪浪漫主义传统的批评文章等等。这些导读文章力图从作家生平、创作背景、主题阐释等方面深入浅出地向读者介绍一部作品，辅以翔实的文献记述、手稿材料，是读者全面了解作品、作家的得力助手。

虽然与布纹经典相比，平装的English Library在工艺上显得并没有那么繁复，但其以同样庞大的经典书目、出色的现代设计、内容丰富的前言导读和更轻便的样式，会为读者带来优越的阅读、收藏体验。

图片来自：booksugar

说完English Library这个正在成长中的经典文学系列，我们同样不能忘记已是许多读者世界文学导师的企鹅黑色经典。明年我们将重新启动黑色经典的中文译本项目，在此特向各位读者征求意见，希望能了解你们的阅读喜好和期待。请点击“阅读原文”，花费一些时间完成这份读者调查，为我们反馈你的宝贵意见。说不定当黑色经典以全新面貌与大家见面的时候，你会发现它正是你期待的样子~