怎么把泥人张卖给歪果仁？ | 2015年CAT软件竞赛作品展示

原创李贺等翻译技术沙龙

2015年CAT软件竞赛

中国传统艺术品网页国际化

导言

2015年CAT软件竞赛由北京大学与北京语言大学联合举办，目的是考察学生综合运用所学知识，使用CAT工具和其他软件，分析、解决问题的能力，在竞赛中各组成员都有着不俗的表现。

下面，我们就以其中一道赛题为例，来看一看北大15级CAT同学们的精彩表现吧。

竞

赛

题

目

你所在的部门试图通过网络，在海外销售中国特色手工艺品“泥人张”，需将淘宝网页“泥人张四人斗蛐蛐”国际化成英文版，面向海外市场，在eBay，Amazon等网店上架销售，该如何做？

请对此项目进行思考和计划，并阐明两个问题：为什么将此网页国际化为这样？怎样将此网页国际化为这样？

淘宝原网页

任务概述

淘宝“泥人张”网页国际化，看似简单，实则不然。它不仅仅是简单的字对字的翻译，而且需要对原有中文页面重新排版，并对原有中文进行改写和翻译，使之符合海外市场的审美、阅读及购物习惯。正如崔启亮老师所言：“网站本地化，语言，翻译，文化，交际，技术，美术，一样都不能少。”

项目准备

1. 自学HTML基础知识

2. 掌握Adobe Dreamweaver 8.0基本操作

3. 了解网站国际化背景知识

4. 制定项目计划及分工表

实施环节

项目实施阶段主要分为以下环节：

设计用户需求调查问卷

对网站目标用户需求进行调查，将调查结果作为网页设计参考。

主要购物网站对比分析

对淘宝、eBay、AliExpress、Amazon等网页的页面元素横向对比分析，确定需要增加、删除、修改的模块。

产品说明文本改写、翻译

在充分考虑中西方文化差异基础上，删减原文冗长的说明文本，重新设计符合国外用户阅读习惯的地道文字。

为确保所用文字地道流畅，综合运用语料库、搜索引擎、学术数据库等多种方式进行验证。翻译时使用到CAT工具软件，确保术语一致性，并通过QA、人工审校等环节最大程度减少失误。

产品图片处理

按照Amazon平台要求，使用Photoshop软件修改原淘宝网页图片，更换为纯白色背景，并调整图片分辨率。

设计网页页面布局

讨论确定网页页面整体布局，画出示意草图，网页各模块字体、字号等都与Amazon网站统一。

制作网页

使用Dreamweaver 8.0及Sublime编辑器对网页代码进行修改，实现模块的增、删、改，及图片缩放显示等效果。

成果展示

Amazon平台

项目流程视频

看完以上视频，大家是否了解他们是怎么做的呢？如果你有任何改进建议或更好的想法，欢迎在下方评论区和我们一起探讨。

继续滑动看下一个