俄语第四十五课。要去打猎才喂狗。

扫一扫

1 - 俄罗斯谚语

На охоту ехать – собак кормить.

这则谚语的直译是“要去打猎才喂狗”，意思是需要动手做某事时才开始做准备工作。相当于汉语中的“临阵磨枪”、“临时抱佛脚”。相似的谚语还有：Гром не грянет, мужик не перекрестится （天不大雷，人不祈祷）。

2 - 语法和用法

定向运动动词与不定向运动动词的比较（2）

Антон идёт в  театр -- 有一定方向的单向运动

Анна часто ходит в театр -- 有一定方向的多次往返运动

定向运动动词可以表示有一定方向的单向运动，不定向运动动词表示有一定方向的多次往返运动。

例如：Антон идёт в  театр, а  Анна часто ходит в театр.

安东去剧院，而安娜经常去剧院。

实质意义是安东只是去一次，而安娜是多次往返去剧院。

Каждый день Антон идёт в университет в 8 часов -- 多次重复的单向运动

Анна часто с другом ходит  в университет -- 多次往返运动

Идти这类定向动词在一定的上下文中可以表示多次重复的单向运动。这种向同一方向运动的重复性经常要借助一些特定的词语表示，例如，каждый день每天，всегда总是，обычно通常，часто经常等等。要注意比较定向运动动词的多次重复的单向运动与ходит一类词表示的多次往返运动表达意义方面的区别。

定向运动动词的特殊意义：ходить类不定向运动动词的特殊意义

没有表示事物的本能性活动或常态的运动的特殊意义

可以表示事物的本能性活动或常态的运动，一般用动词现在时或动词的不定式，如人或物的本能行为、固有爱好或习惯等等

例如：Анна  водит (умеет водить) машину? 安娜会驾驶汽车吗？

Антон ездит (умеет ездить) на велосипеде. 安东会骑自行车。

3 - 口语表达

Еще чего! 表示强烈的反对，“怎么可能！”、“绝不可能！”

1、– Он надеется, что ты его подменишь.

– 他想让你替他一下。

– Еще чего! Он меня подменил в прошлый раз?

– 怎么可能！上次他有替我一下么？

2、Признать вину?! Еще чего! Я невиновен и могу это доказать!

认错？绝不可能！我没有错，我可以证明我没有错！

3、Это возмутительно! Они требуют пойти на уступки! Еще чего!

真是岂有此理！他们让我们让步！绝不可能！

| www.tsrus.cn/555555 |

作者：林梅