“天”-“上”，人间 | 我的上外高翻备考之路

这里开始就是亲身经历了，可能废话比较多🤣

大学是普通二本，专业是调剂的，大一大二活的也没心没肺，根本没有想过以后的规划，直到大三，一个学姐跟我说，你英语不错，可以去考mti啊，当时的我连mti是什么也不知道，只是觉得自己专业（新闻传播）也根本没好好学，好像除了英语也的确别无所长😐于是就决定考这个了🌝

在做好决定后就开始选学校了。说到选学校，大家千万不要学我，一定要做好调查，因为我根本没有调查研究的意识，一开始我的备选项就只有北外、上外和厦大，排查的标准也非常简单粗暴，北外（根据某学姐经验）太注重笔译，厦大交通不便，再加上上外专业厉害，离家近，所以就选了上外🌚

因为当时对这个专业完全不了解，于是寒假就去某培训机构（为避免打广告之嫌就不说是哪家了🌝）学了笔记法，算是入了个门。

大三下刚开始其实就已经算是在准备了，但是效率的确底下，因为觉得时间还早，所以每天也就庄绎传的小绿书练上两小段，然后用软件背背单词也就过了。这样的状态持续了差不多一个学期，一直到暑假，当时觉得回家没法学习，特地在外面租了房子学习，结果证明自己还是太天真，任何有床的地方都是学习的坟地🌝不过虽然说学的不够认真，但是多少还有练，但是的确很焦虑，就是明知道水平不行时间不够却又静不下心学习的那种状态。

大四上一开学我立刻就转战学校自习室了，为了保证睡眠质量没有搬回宿舍，所以每天从出租屋到学校两边赶，直接导致我的积极性不高，常常九十点才磨磨蹭蹭赶到自习室，不过从这时候开始我的学习就很有规律了，一般到了之后先戴上耳机听着podcast吃早饭，一直听到15分钟练字练完，上午就是磨洋工磨中到英的翻译大概三四百字，到点就去吃中饭，吃完回宿舍睡午觉—玩四十分钟手机酝酿睡意，然后睡10-15分钟🙂周一三五的下午先去健身然后去自习室，其他时间就先去看半个小时政治，然后练三四百字英到中，练完随便看两眼百科就去吃晚饭了，吃完可能回来看外刊看一篇到六七点就回家，准备推文的更新什么的，九十点就洗澡上床玩玩手机看看书睡觉了🙈当时虽然游戏玩的少，但还是一星期允许自己打几把英雄联盟的🌝

这种状况一直持续到十一月，我觉得自己需要再加一把劲。如果一定要加上时间点，那应该就是11.11日，因为我记得很清楚，我就是在光棍节那天才把英雄联盟卸载的🙈在那之后，应该算是迎来我考研阶段最艰苦的一段时间了，每天六点多起床，七点半出门往学校赶，当时雾霾天特别多，严重的时候能见度不足五米，早上那会儿路灯虽然没了但天还是乌漆麻黑的，后来还下雪，所以早上骑车很危险，加上大港肆虐的妖风，每天那十多分钟的骑车时间简直就是煎熬。到学校之后听podcast、练字的习惯没变，其他大体上的安排也不变，但是中午不回宿舍睡觉，而是吃了中饭就回自习室，看上半个多小时政治，困了就趴上十二十分钟，醒了先看看外刊，之后就做英到中。吃了晚饭也不回去，因为那时候开始公众号基本上就停止推送了，晚上主要练练语法，读读之前做过的翻译，回去之前去中国日报双语新闻上摘抄一点热词。十点左右也就回家了。回家之后也就洗洗睡了。那段时间也挺紧张的，基本每天会看一到两集《樱桃小丸子》然后看着kindle就睡觉了🌚

时间一晃就要考初试了，像我这种失眠症患者逢如此考试，失眠几乎是必然的，不过勉强还是撑下来了，考完政治我就有预感会考高，当然不是说分数多高（最后也就70多），而是因为上外技术分的算法，超过国家线的政治分都是没有意义的🙂最后果不其然，政治的分数就非常鸡肋—总分虚高，技术分差劲。到第二门基础英语的时候，拿到考卷的我还是挺崩溃的，几大页的卷子愣是没找到空，憋着尿看黑格尔和康德有关家庭的讨论让我几乎要放弃，更可气的是看完几千字的文章发现回答问题看后半部分就可以了！以前考四六级和专四一直仗着自己阅读速度快，都是看完文章直接做题，看来以后先看看题目还是有必要的😐至于作文，虽然篇幅要求很长，但是话题都还是我熟悉的，所以扯起来也还挺带劲，可是写到六百多字的时候老师说只剩15分钟了，我只能说“囿于时间的限制，不能展开论述了”，其实我很想补上一句，我可以复试的时候当面向老师陈述🌚翻译基础考完倒没什么感觉，翻的不算好也没有太离谱。最后一门是百科，从信封里拿出试题卷的时候也是一脸懵逼，薄薄的一张纸只有一面印了五行字，当时以为自己拿到了假试题，往信封里掏了好几次才确定，的确就是这一张劣质的纸张🙂不过题目不难，做起来也得心应手，到了作文部分也觉得没什么问题，提笔就写，写完还多了一个多钟头，捱到半小时赶紧交了卷出了考场。虽然基英考得还挺受挫，但是总体感觉还不错，可是没多久就感觉有点不安了—千禧一代真的是零零后么，于是掏出手机查了一下，结果雪崩，顿时感觉希望都没了，70分的作文跑题成这样，越想越绝望，匆匆给自己估了个分，觉得自己只能考300分左右了（事实证明，千万别瞎想🌝）没想到到了最后出分的时候，百科这门竟然不低，老师简直就是天使啊！

只不过知道分数的时候都二月中旬了，准备的时间也不多，所以又进入了新一轮的紧张期🙂如果说准备初试的时候我只知道科目和题型（真题是最后半个月才看的🌚）那复试根本是连考什么都不知道，于是乎着急忙慌的报了某学长的复试培训班，这个班当然把考试的形式和自己的练习方式都告诉我们了，但我觉得最大的收获是两个有意思的小伙伴，分别是初试的第一名（后来综排也是第一名）和第五名，之后我们基本上每天就通过打电话互相练习复述，后来复试期间也一块儿玩耍，当然最开心的就是我们仨都成功被录取了。至于等成绩的那种焦灼不安这里就不赘述了，咱中国学生，谁还没考过几次重大的考试，没焦急地等过几次成绩，是吧。

力             彑

-❶-

关于具体科目的复习

         夂                 小

问题集锦

这将近一年的考研之路总算是告一段落了，期间心境也多有曲折，但不管怎么说，也算是有了一个比较完满的结果，下面就看各位后来者的精彩表演了。

有关于英语学习的好主意，好想法

或者自己撰写的和英文有关的影评，书评，精读笔记等

都欢迎发给三隅反

投稿邮箱：sanyufantg@outlook.com