【大家译起来】亭台旧本，译曲新词——高级翻译学院第六期院刊翻译练习征集活动
红尘素居，我们因《情人》开头那“我已经老了”而蓦然神伤。
晚风低徊，我们听夏目漱石诉“今夜月色真美”而悄然沉醉。
胸怀激荡，我们为哈姆雷特论“生存，或是毁灭”而沉思无解。
昔者有言：“译事三难：信、达、雅。信者，真也，真者，不伪也；达者，至也，至者，无过无不及也；雅者，文学性也，文学性者，当雅则雅当俗则俗也。信、达、雅齐备，则人‘化境’。”百年春秋，时过境迁；今朝又问：译字何解？下笔有神，为心可明。
罗伯特·福斯特曾说：“诗就是翻译过程中所失去的东西。”
但约瑟夫·布罗茨基说：“诗，是从翻译过程中得到的。”
传意达情，讽喻赏赞；译之妙者，不可言传。
相同的作品，不同的译作；相同的字句，不同的译法；相同的内蕴，不同的风神。你是否已厌倦了书报上枯燥的翻译，又是否愿伏案提笔，使你对于翻译的灵感与热情燃烧成绚烂的火花？只要你胸怀对翻译热忱，这便是属于你的舞台！
泠泠秋风，不息吟唱。情动于心，倾之于笔，妙语尽在，灯火阑珊间。在这秋爽时节，愿你用最美妙的译笔，描绘出最精彩的画卷。
我们将在近期陆续推送翻译练习，翻译原文涵盖文学作品、时事热点、经典段子、影视台词、歌词等众多领域。我们将面向所有人征集原创翻译作品，无论风格文艺或欢脱，严肃或搞怪，都有机会登上高翻院刊！
【参与方式】
回复翻译练习期数+翻译原文序号+原文
如：“第一期+ONE+译文”
自即日起，翻译练习将于每周四、每周日与大家准时碰面，大家译起来！