让你们的小伙子去看电影
莫妮卡·贝鲁奇，帕拉佐洛· 阿克雷德， 1997年。by Ferdinando Scianna
玛格南摄影师拍摄的电影明星
碧姬·芭铎，圣特罗佩，1960年。by Nicolas Tikhomiroff
索菲亚·罗兰，1963年。by Burt Glinn
肖恩·康纳利，伦敦，1963年。by David Hurn
玛丽莲·梦露，内华达，by Eve Arnold
简·芳达，英格兰，1967年。by David Hurn
马龙·白兰度在拍摄《拿破仑情史》期间，美国，1954年。by Dennis Stock
蒂比·海德莉、阿尔弗雷德·希区柯克在《群鸟》拍摄现场，1962年。by Philippe Halsman
英格丽·褒曼、安东尼·博金斯、伊夫·蒙当，1960年。 by Philippe Halsman
奥黛丽·赫本为《生活》杂志拍摄封面，意大利，拉维尼亚，1955年。by Philippe Halsman
奥黛丽·赫本在《龙凤配》拍摄现场，纽约，1954年。by Dennis Stock
塞尔日·甘斯柏格和简·柏金，伦敦 ，1970年。by Ian Berry
保罗·纽曼和妻子乔安娜·伍德沃德在康涅狄格州韦斯特波特家中，1965年。by Bruce Davidson
阿瑟·米勒和他的女儿丽贝卡·米勒，康涅狄格州，罗克斯伯里，1979年。by Inge Morath
阿瑟·米勒和他的女儿丽贝卡·米勒，康涅狄格州，罗克斯伯里，1995年。by Inge Morath
丹尼尔·戴－刘易斯和阿瑟·米勒在马萨诸塞州霍格岛。1995年。by Inge Morath
莫妮卡·贝鲁奇，希拉库扎，1997年。by Ferdinando Scianna
罗素·克劳和詹妮弗·康奈利在《美丽心灵》中， 新泽西州。 2001年.by Eli Reed
巩俐在《风月》拍摄现场，苏州， 1995。by Patrick Zachmann
艾尔·帕西诺，纽约，2004年。by Christopher Anderson
让娜·莫罗在法国巡回演出期间，1988年。by Patrick Zachmann
肖恩·潘，旧金山，2008年。by Paolo Pellegrin
蒂尔达·斯文顿，1992 年。by Gueorgui Pinkhassov
彭洛普·克鲁兹，伦敦，2008年。by Paolo Pellegrin
威廉·达福和米哈伊尔·巴雷什尼科夫，2014年。by Christopher Anderson
北野武， 第59届戛纳电影节.，2006年。by Alex Majoli
蒂姆·伯顿，第59届戛纳电影节.，2006年。by Alex Majoli
章子怡， 第59届戛纳电影节.，2006年。by Alex Majoli
弗兰克·奥哈拉
美国的母亲们
让你们的小伙子去看电影！
把他们赶出房子别让他们知道你在干什么
新鲜空气对身体有益这是真的
可是那在黑暗中生长的灵魂
怎么样了，被浮雕成银色的形象
当你老到不能再老
他们不会恨你
他们不会评论你他们不会知道
他们将在一个富有魅力的国家
他们在一个周末的下午或者逃学时第一次明白
他们甚至会感激你
因为他们第一次性经验
只花了你25美分
并且没有颠覆和平的家庭
他们将知道棒糖来自何处
还有免费的苞米花
在电影散场之前不缴钱便离开
随在巴尔治路上有单元房的愉快的陌生人
靠近威廉姆斯堡大桥
哦母亲们你们将使这些小孩
如此幸福因为如果没人在电影院里认识他们
他们不会知道这些区别
而如果认识了谁那便是意外的便宜
无论怎样他们都会得到真正的快乐
而不是在院子周围游荡
或在屋子里
过早地恨你
既然除了让他们远离粗俗的玩笑
你没有做下任何有非常意义的事
后者是不可原谅的
所以不要责备我如果你不接受这个建议
家庭就会破裂
你长大的孩子们在电视机前瞎了眼
看着
他们年轻时你不许他们看的电影
马永波 译
本期编辑：洛丽塔
延伸阅读
──────
“巴黎已经令我心生厌倦”——艺术家殷九龙设计、印有诗人王寅手迹的新款帆布包已在“灰光灯”微店有售
把诗歌和浪漫带回家
扫描二维码或点击下方阅读原文进入灰光灯微店