俄语第五十六课。 使屋子好看的不是角落，而是馅饼。

扫一扫

1 - 俄罗斯谚语

Не красна изба углами, а красна пирогами.

这则谚语的直译是“使屋子好看的不是角落，而是馅饼”，其中“изба”是指一种俄式的农家木屋，农舍。这则谚语的意思是房子华丽的外表不是最重要的，热情好客才能使客人感到愉快。有的词典将其译为：让客人坐得好，不如让客人吃得饱。

2 - 语法和用法

形容词красный的用法：

1. 红色的：красный карандаш - 红铅笔、красная краска - 红色的颜料

2. 皮肤发红的，满脸通红的： красные от холода руки - 冻得通红的双手

3. <诗> 美丽的，漂亮的，主要的：красная девица - 美丽的姑娘, красный угол - 主要的角落（方圣像图的角落）, Красная площадь - 红场（主要广场）

3 - 口语表达

«С гулькин нос»  – 非常少，数量微不足道.

1. – Ты же говорил: «Пир устроим!», а у самого еды – с гулькин нос!

– 你可是说了：“我们要大宴宾客！”，结果食物少的可怜！

2. – Много ли денег тебе выдали?

– 给你发了很多钱么？

– Да нет, куда там, с гулькин нос!

– 才没有呢，哪里来的很多钱，少得可怜！

3. – У меня и было-то друзей с гулькин нос, а теперь и ты меня покидаешь?

– 我本来就没什么朋友，现在你也要离我而去么？

| www.tsrus.cn/578179 |

相关阅读：俄语水平测试（五十六）

俄语第五十五课。 不知道深浅就不要下水。

作者：林梅