《杂阿含经·第六十一经》

2015年7月2日 11:14 阅读 138

如是我闻:
一时,佛住舍卫国祇树给孤独园。
尔时,世尊告诸比丘:“有五受阴。何等为五?谓色受阴,受、想、行、识受阴。
“云何色受阴?所有色,彼一切四大,及四大所造色,是名为色受阴。复次,彼色是无常、苦、变易之法。若彼色受阴,永断无余,究竟舍离、灭尽、离欲、寂没,余色受阴更不相续、不起、不出,是名为妙,是名寂静,是名舍离,一切有余爱尽、无欲、灭尽、涅槃。
“云何受受阴?谓六受身。何等为六?谓眼触生受,耳、鼻、舌、身、意触生受,是名受受阴。复次,彼受受阴无常、苦、变易之法……乃至灭尽、涅槃。
“云何想受阴?谓六想身。何等为六?谓眼触生想……乃至意触生想,是名想受阴。复次,彼想受阴无常、苦、变易之法……乃至灭尽、涅槃。
“云何行受阴?谓六思身。何等为六?谓眼触生思……乃至意触生思,是名行受阴。复次,彼行受阴无常、苦、变易之法……乃至灭尽、涅槃。
“云何识受阴?谓六识身。何等为六?谓眼识身……乃至意识身,是名识受阴。复次,彼识受阴是无常、苦、变易之法……乃至灭尽、涅槃。
“比丘!若于此法以智慧思惟、观察、分别、忍,是名随信行,超升离生,越凡夫地,未得须陀洹果,中间不死,必得须陀洹果。
“比丘!若于此法增上智慧思惟、观察、忍,是名随法行,超升离生,越凡夫地,未得须陀洹果,中间不死,必得须陀洹果。
“比丘!于此法如实正慧等见,三结尽断知,谓身见、戒取、疑。比丘!是名须陀洹果,不堕恶道,必定正趣三菩提,七有天人往生,然后究竟苦边。
“比丘!若于此法如实正慧等见,不起心漏,名阿罗汉,诸漏已尽,所作已作,舍离重担,逮得己利,尽诸有结,正智心得解脱。”
佛说此经已,诸比丘闻佛所说,欢喜奉行!
#阿含读书会##阿含共修#每日阅读《杂阿含经》一则,每日一经、十年一经!~~今天我们读《杂阿含经·第六十一经》,具体阅读内容见长微博:°《杂阿含经·第六十一经》 ​​​​
抄本本
抄本本:「須陀洹」,南傳作「入流者」(sotāpanno,另譯為「預流者」),菩提比丘長老英譯為「入流者」(the stream-enterer),又稱之為「七有」,《長部29經》又稱之為「初果;第一果」(paṭhamaṃ phalaṃ)。「入流果」(Sotāpattiphalaṃ),菩提比丘長老英譯為「入流果」(The fruit of stream-entry)。
2015-7-2 16:43
抄本本
抄本本:「盡諸有結(SA/DA);有結已解(MA);盡生死原本(AA)」,南傳作「有之結已被滅盡」(parikkhīṇabhavasaṃyojanā),菩提比丘長老英譯為「存在的拘束被完全破壞」(utterly destroyed the fetters of existence)。按:這裡的「有」(bhava),就是十二緣起的「有支」。
2015-7-2 16:27
抄本本
抄本本:「逮得己利(SA);自得善義(MA);而得善義(AA);自獲己利(DA)」,南傳作「自己的利益已達成」(anuppattasadatthā),菩提比丘長老英譯為「到達他們自己的目標」(reach their own goal)。按:「自己的利益」(sadatthā),另譯為「善利;妙利,理想」。
2015-7-2 16:27

微信ID:sakyajiran 微信公众号:ElopeWithBuddha