【翻译技术科普】语料回收与双语对齐（二）——Trados WinAlign的使用

翻译技术沙龙翻译技术沙龙

【在开始今天的内容之前，沙龙君先为昨天的推送内容纠个错。上一篇推送内容中列举了一些国内外的对齐工具，其中“Wordfisher”应是一款CAT工具，而非独立工具。特此纠正，还请大家多多包涵。】

下面，我们来看看如何使用Trados WinAlign来制作TMX文件。

首先，你需要准备好用于对齐的文档（即原文和译文）。

步骤一：打开WinAlign。单击“文件”，选择“新建项目”；

步骤二：在“常规”中设置源语言和目标语言、文件类型等；

步骤三：分别点击“原文断句”和“译文断句”，进行断句规则设置（通常选择默认设置即可）。

步骤四：点击“文件”，把准备好的文件分别添加进去。并将左右两边的文件用线连起来。（或者点击下方中央的“匹配文件名”进行连接。若要同时对多个文件进行对齐，可以将不同语言的文件按一定规则命名，如“20150702_zh”和“20150702_en”，再选择“匹配文件名”，就能够非常便捷的将两侧的文件对应起来啦）。

步骤五：点击“确定”。双击任意一侧的文件名，即可开始对齐。

步骤六：右键单击任意一侧的图标，可选择“确定”以确认对齐；或选择“断开”进行重连或修改。右键选中任意一侧的句段，可对该句段进行切分、插入及编辑。

步骤七：完成所有句段的对齐（即两侧句对均以实线连接时）后，点击“设置”—“项目”—“导出”，选择“翻译记忆库交换格式（TMX）”，点击“确定”。

步骤八：点击“文件”—“导出文件对”，对文件进行命名，再选择一个保存地址就大功告成啦！