【翻译技术科普】语料回收与双语对齐（四）——ABBYY Aligner的使用
前几天沙龙君为大家介绍的两个对齐工具——Trados WinAlign和MemoQ LiveDocs都是CAT软件自带的工具，今天我们来看一看ABBYY Aligner（版本号：2.0）这款独立的对齐工具。
首先，大家都懂的，准备好两篇需要对齐的文档。
步骤一，打开ABBYY Aligner，呈现在眼前的已经是一个新建项目的页面，贴心！在下图所示位置设置源语言和目标语言。
步骤二，点击语言旁边的文件夹按钮，添加文件。
步骤三，添加文件后，点击Align按钮。
步骤四，检查对齐结果，对错误之处进行修改。
如：同时选择多个句段（按住Shift键），再点击Merge按钮，可将所选句段合并；
点击“Split Fragment”按钮，则句段将从光标所在之处切分。
步骤五，检查完成之后无需确认对齐，直接点击“Export to TMX”，就可以得到人见人爱、花见花开的TMX文件啦！
另外，这个工具还有个让人眼前一亮的实用功能哦！点击“File”—“Export to Bilingual RTF”，就可以获得双语对照的表格！
沙龙君表示，这个工具真心好方便好快捷，操作界面非常清爽简洁，炎炎夏日做起对齐来也不会胸闷气短呢！