俄语第三十六课。松球都狠狠落在马卡尔的身上。

扫一扫

1 - 俄罗斯谚语

На бедного Макара все шишки валятся.

Макар是俄罗斯男人名，在俄罗斯的一些谚语中这个名字代表贫穷和不走运。这则谚语的直译是“松球都狠狠落在马卡尔的身上”，意思是所有倒霉的事情都落在本来就不走运的人身上，相当于汉语中的成语“祸不单行”、“动辄得咎”等。

2 - 语法和用法

前置词от的用法（2）

我们在第12课大致介绍了前置词от作为表示方向和原因的前置词，今天我们再学习一下它表示来源的用法：

1) От матери осталось у нее пристрастие к музыке.

她从母亲那里继承了对音乐的爱好。

2) Домашнюю библиотеку он получил от отца. 

他从父亲那里得到了家庭藏书。

3) В его манере держаться есть что-то от военного.

他的举止有着军人的姿态。

3 - 口语表达

Где это видано! 表示对所说内容难以置信或者不满的情绪，例如：

1）Парню 16 лет, а ты всё за него домашние задания делаешь! Где это видано!

孩子已经16岁了，而你还在帮他做家庭作业！闻所未闻啊！

2）Где это видано, чтобы генерал получал меньше солдата!

你什么时候见过将军比士兵拿的还少？

3）А ну оденься! Где это видано, чтоб в одном платье в мороз ходили?!

赶紧多穿些！你什么时候见过大冬天就穿一条裙子的？！

相关阅读：俄语第三十五课。莫斯科不是一天建成的。

俄语水平测试（三十六）

作者：林梅