外挂字幕指南

2015年1月28日 23:25 阅读 50261

             大家都知道,美剧粉的春天一直像雾像雨又像风[doge][doge][doge]我们随时都可能面临一波又一波的风云变幻,现在的字幕组虽热血依旧,可也如履薄冰。鉴于未来风向无法预测,压制的内嵌字幕资源将会面临很多不确定性(我们随时可能视情况停止压片),在这么一个状态下呢,我们希望大家能给予理解,稍稍改变一下观剧习惯,逐渐适应养成观看外挂字幕的好习惯。

              以下传授给大家一些关于外挂字幕的基础知识,方便新手快速掌握“开挂技能”[阴险]

       


外挂大法第一层

² 关于外挂字幕

    外挂字幕指的是非视频内嵌,而是独立的字幕文件,必须要配合无字幕片源使用。

最为常用的两种字幕格式有SRT和ASS,后者为特效字幕,电波所出的外挂字幕皆为ASS特效字幕。特效字幕最大的优势是能为电影锦上添花,美观舒适,最大力度呈现片源内所有硬字幕信息,更有助于理解。

特效字幕需要一些软件支持。

首先是播放器,不推荐使用“暴风影音”和“QQ影音”前者部分特效不支持,字号会变得巨大无比,严重影响观看后者不支持字幕动态效果,所有的动态特效都会变得不动,同样会影响观看。电波君推荐的播放器是potplayer,内置了诸多解码器,即装即用。

其次,在部分电脑上可能仍会出现解码不支持,那就需要安装解码器。比如完美者解码(此解码器内置了potplayer)

最后,字幕组为了追求字幕美感经常会用到些一般用户不会用的字体,电影情况尤甚。所以建议电波的长期用户可以下载安装我们的固定字体包,这些字体我们制作的每部影视作品都会出现,不会改变电波君会在我们网站中提供固定字体包下载)。除此之外,我们会根据不同片子效果使用新的字体,这些固定字体包以外的新字体,我们会单独提供在外挂字幕包中。您也可以自行查看每个ASS字幕中出现的新字体,右键记事本打开字幕文件,然后查看下图中所示部分

到这里准备工作结束啦。


外挂大法第二层

² 关于片源

观众自行下载无字幕片源,国内有天天美剧,国外有EZTV、Kickass,这三个网站都是常用的片源站。

片源会有很多种,剧集通常分为电视录制HDTV、在线WEB,蓝光BluRay/DVD,电波通常使用的是720P的HDTV。电影的版本则更多,不过电波的电影拒绝渣画质只做蓝光,所以请认准蓝光片源即可,之前各种乱七八糟的枪版、DVDscr、DVD、WEB-DL等都可以不用考虑。

每个片源版本之间的时间轴都不一样,对应的字幕时间轴也会不一样,所以片源和字幕的版本必须匹配。


外挂大法第三层

² 使用外挂字幕

有了字幕和片源后,如何观看呢?

1.将字幕和片源放入同一文件夹内,名字改为一致,打开视频则会自动加载字幕。

    2.播放器打开片源后,可以右键在打开字幕这个选项里添加本地字幕。如

  3.打开视频,直接把外挂字幕拖入视频播放框。

OVER!

骚年,攻喜你已经掌握最强开挂技能!


【往好上想,看外挂可以省了等待压片的时间,简单快捷,安全高效,自己动手,丰衣足食!】

正在加载中,请稍候...

电波字幕组,您的美英喜剧中心。诚心诚译,带给您最优质的英文影视字幕。(美剧、英剧、电影)