俄语第四十八课。本来运气不好，不好的运气倒帮了忙。

2016年1月27日

【 字号： 大 中 小 】

打印页面

【《透视俄罗斯》消息】《透视俄罗斯》继续为大家发布俄语“小”课程，每周发一期。我们的“小”课程每周发布三部分内容：第一部分是一个俄罗斯谚语意义和用法的解释，第二部分是一个语法小知识，第三部分是一个口语中常用的表达。我们希望大家通过这个“小”课程进一步了解俄罗斯的文化，更加熟练地在交流中运用语言知识。

来源：Umberto Salvagnin/Flickr

扫一扫

1 - 俄罗斯谚语

Не было бы счастья, да несчастье помогло.

这则谚语的直译是“本来运气不好，不好的运气倒帮了忙”，可以再某种不愉快、不顺心、不走运的事情突然变成了好事情的时候使用。相当于汉语中的“塞翁失马，焉知非福”，和俄语里面的Нет худа без добра相近。

2 - 语法和用法

前置词за的用法（2）

за +5格，表示“去买……，去取……，去请……”回答за чем, за кем的问题。如：

去买面包：за хлебом

去打水：за водой

去请医生：за врачом

за+5格表示在……外，回答где的问题。如：

在国外：за границей

在城郊：за городом

3 - 口语表达

"Не вариант". 表示完全不同意。.

1、– Может, перенесем на завтра?

– 要不，明天再说？

– Не вариант. Надо ехать сейчас.

– 不行！应该现在立刻出发。

2、– Лучше поедем на поезде!

– 最好坐火车！

– Не вариант, не успеем.

– 不行，那样就来不及了！

| www.tsrus.cn/562723 |

相关阅读：俄语水平测试（四十八）

作者：林梅