俄语第七十八课

扫一扫

1 - 俄罗斯谚语

Пришла беда, отворяй ворота.

这则谚语的直译是“灾祸一来，把门打开”，用来表示不好的事情接二连三地发生，相当于汉语中的“祸不单行”。

2 - 语法和用法

Правда 的用法 （2）

[用作副词]的确, 当真, 实在

Она правда уезжает.
她真的要走。

Ты правда меня любишь?
你真爱我吗?

[用作谓语](对对方的话表示肯定, 或用在问话中, 要对方加以肯定) 是的, 真是那样; 是真的吗?

Она всегда соглашалась: правда, Лида, правда.
她总是表示赞同: 是的, 丽达, 是的。

Правда ли, что ты хочешь один ехать в деревню?
是你想一个人到乡下去吗?

[用作插入语] 但是, 不过

Я, правда, не знал этого.
不过我不知道这件事。

Разговаривал я с ней, правда, мало.
但是我和她谈话很少。

[用作连接词] 虽然, 尽管

Она стала спокойнее и иногда, правда редко, бывала весела.
她安静下来了, 有时也很快活, 尽管这是很少见的。

И то правда.
可也是; 你说得对。

3 - 口语表达

Два сапога - пара 一丘之貉，一路货色

1、С самого детства они были неразлучны, видно, про таких говорят: два сапога — пара.

从小他们就形影不离，说起这样的人就是：半斤八两。

2、Вышла Танька за Ивана – оба лодыри, неряхи. Словом, два сапога – пара!

塔尼亚嫁给了伊万，两个人都是又懒又邋遢。一句话，一路货色！

3、Эгоизм и жадность – всегда вместе, два сапога — пара.

自私和贪婪总是相伴相生，一丘之貉。

| www.tsrus.cn/627485 |

作者：林梅