如何看日剧学日语？

本人大学也是日语专业。
想起刚进入大学，面对日语这一完全陌生的语言，走了很多弯路，真是悔恨不已。
本着授人以鱼不如授人以渔的原则，在个人经验和教训的基础上，总结了以日剧日影为中心的日语进阶之路：
敬告：以下内容都是为了更有效率，更好地进阶日语而写，动漫迷日剧迷神马的可以直接看各种动漫，日剧。。。 热血动漫，比如《火影》《海贼王》之类，不适合学习日语，在此不做讨论。

提前准备：
想要看动漫，日影，日剧学日语，一定要准备好本子和笔。不然忘的速度能把你吓死。碰到新词，新用法，或者学过但是不熟练的都可以记下来。以供日后复习使用。
看完一集，回顾一遍记过的单词，用法。最好睡觉之前再复习一下。不然，跟没看一样。不信，走着瞧，哼。

第一阶：
既然是日语专业的初学者，日剧，纪录片什么的，不太推荐。刚开始，五十音刚学会不久，学了简单语法和单词的同学，适合看动漫。
也不是随便拿过来个动漫就可以。要找贴近生活，用词简单易懂，语速偏慢，类似于中国的《天线宝宝》，《大头儿子小头爸爸》这种。（可理解性输入是成人练习听力学习语言的前提条件）什么《银魂》《火影》《海贼王》之类，看着玩还好，想学习日语，对于初学者而言简直就是天方夜谭。
最有名，国内资源也最多的就是《樱桃小丸子》啦。贴近生活，语速中等，词汇相对简单，初学者第一遍的时候可以零星听懂“忘れた”、”遊ぼう”、”ただいま”等一类的词语，既有成就感，又能反过来在现实生活中加以活用。
其他类似的还有《サザエさん》（海螺小姐）可惜国内资源少的可怜。youtube上倒是不少。还有《蜡笔小新》，《忍者乱太郎》《多啦A梦》《草莓棉花糖》之类。 电影的话 宫崎骏的《龙猫》《悬崖边的金鱼公主》etc。
看的方法 就是不要只看热闹，不求数量，只求质量。每一集看2-3遍，把学过的，或者可以理解的部分挖掘出来记住就好。初学者能看懂30%就很不错了。所以不要着急，慢慢来，看不懂没关系，重点放在培养语感和巩固已学过的知识上。
日剧么，看着玩就行，这个阶段。记录片虽然语速慢，但用词生僻，汉式词语较多，看着玩可以，不要认真。

第二阶：
伴随着课堂上的不断学习，和第一阶的日语积累，大约1年左右（按照大学日语专业那个破龟速进度，其他人可自行判断）可以进入第二阶的学习了。
第二阶 还是以动漫为主。但是动漫的档次就升级了，以校园剧，少女动漫为主。比如《我们的存在》《青春之旅》《中二病也要谈恋爱》《好想告诉你》《学生会长是女仆》《网球王子》《SA特优生》《邻座的怪同学》《樱兰高中男公关部》《只要你说你爱我》这种题材贴近生活，用词也相对好理解。
日剧，日影也可以简单看一些啦。比较简单的 比如《再见了，我们的幼儿园》《高守护的规矩》《mother》《美雨》《明天，妈妈不在》（对不起，我是爱菜的粉）这类。都市剧也可以。禁忌推理，悬疑，侦查类。
这个阶段，应该连贯地看懂一些，语法上也能看明白一些。还是看2-3遍就好，能跟上40%-50%，结合画面理解80%就算成功。

第三阶以后：
第二阶能坚持一年的，我可以保证，你的听力，单词量，日语的地道程度，已经领先于你们班的绝大多数同学。你会发现看能听明白的越来多，你自己也会越来越自信。
第三阶以后，就相对自由了，纪录片，日剧，日影，只要自己喜欢的，都可以看起来。单纯从学日语而言，热血动漫不太适合。

能看懂50%左右，结合画面前后剧情明白80%左右不难。想达到不看字幕，单纯理解日语上，能明白85%以上，那就难了。
第三阶段以后，会碰到瓶颈期。你会发现，自己的进步不再那么大，能懂的好像还是那么多。不看字幕吧，不能完全理解，看吧，好像有点多余的感觉。简单的句子可以理解，一旦句子长了，语速快了，用词高大上了，就完全跟不上了。

不要着急，这很正常。该怎么突破呢？
我在另一篇 日语达到什么水平可以直接看日剧生肉? - 鲤鱼旗上斗悟空的回答 也回答过。为了方便伸手党，我还是在这边也适当作答。
对于在国内学习日语的同学而言，教科书上的用语和在日本的生きている言葉，差的太远太远。

日剧的单词量极大，用法也是很多变化（日语本身单词量就大），关键是语速快啊（写出来你能明白，说出来你就跟不上，气死你）。日剧里出现的很多词语，都是高大上的词。日本人在现实生活中不太用，甚至很多年轻人都不明白什么意思。。（不要怀疑我，我已经在N个日本人身上做过调查）

难道没有方法破么？

有志者事竟成 破釜沉舟百二秦关终属楚 苦心人天不负 卧薪尝胆三千越甲可吞吴.

先从挂双语字幕的日剧练起。（只有汉语字幕的太浪费时间）不要满足于 ‘看着画面，当时的氛围，我明白了’ 这个基本日语2级就能达到的水平，要执着于‘每一个单词，我是否跟上了’‘看字幕明白，但个别单词的发音，我明白吗’ ‘这个短语，好像不明白，这个谚语，又是什么意思’ 之类，
每一句话，如果不明白，就退回去听，直到明白为止。遇到不认识的单词，短语，谚语，一定要拿本子记下来，平时要多看，复习。。

查字典，也是有讲究的，很多词语的用法，版本较旧的字典，或者电子词典都查不到，但是日本人却经常用。最好查网络字典，看日译日。刚开始确实难，但是慢慢就懂了，，相信我。。
至于怎么查，国内的话上 雅虎日本，然后在搜索栏把想查的日语词输进去 直接回车，或者，词后面加个“ 意味、使い方、類似語、辞書” 都会出来一大堆滴。

不求速度，只求质量。我曾经看一集日剧，用了2天的时间，记了4页单词。。（刚开始的时候）
只能这样坚持，没有捷径，还要注意不要看热血的，语速特别快的破案推理的。。一方面是难，另一方面，即使记住了，那些都是生僻词，不常用。。
推荐，都市，爱情，家庭剧etc。
综艺节目也推荐适当看下，综艺节目里的日语，基本都是日本人常用的，不会有吊书袋的感觉。
推荐看日剧网站：在线，速度不错。综艺，日剧，动漫都持续更新ing。
哔哩哔哩弹幕视频网
友情提醒：弹幕在画面右边可以关掉。。

这样坚持，看完3部日剧左右。试着找个生肉看下，
我保证，你会惊喜的发现，你居然听懂了特别多。。

但是还不够，继续坚持。。。。ritual。

1年，2年。。。。

你会发现，你可以复读，听写日剧，90%以上的内容。

看生肉，跟看中国的电视剧，差别不大。那种成就感，即使是矮穷挫 也会让你自信心爆棚。
你也会发现，身边的老师，日本人，开始夸奖你日语地道了，单词量大了。。。】】

道理很简单，但能坚持做的，没几个，

我坚持了3年多了，从最初的看一集1天多，到现在看生肉，只快退几次，记几次生词。其他我都可以告诉你主人公说的是什么词，翻译成汉语是什么意思，甚至还可以告诉你同义词。类似用法。

類似語辞書 要活用起来，才能达到无论日本人怎么换说法，你都能听明白的程度。
類語辞典・シソーラス・対義語

以上就是以日剧日影动漫为轴心的日语进阶攻略。如果你能做到80%，你的日语也将无敌。

ps：可惜这些都是我后来悟出来的，刚开始学的那段时间，迷茫，不知所措，错过了好时 哎。。。。

共勉。

迎以你喜欢的方式关注我哈 ~~持续分享关于日本、日语的所有点滴~~

我的公众号：日本留学生 ID: japankon 关于日本留学、生活、文化、时事等等各种哈~~

我的微博： 小早川SAN 各种日本评论吐槽

也欢迎加入日本留学、日语 分享交流微信群 请加管理员微信 ID mixiliuxue001 后拉入群

—————————————————————

6.28更新：

有些留言说虽然步骤写了，但是具体的操作方法还不是很清楚。刚好最近又在抱佛脚复习日检，有很多日语学习感悟，就把怎么做shadowing和怎么自学日语的方法做了一个视频：
备考JLPT N2、日语自学、及看日剧学日语方法谈

看了文章还不明白，或者懒得看字直接学方法的，就去看这个视频吧~

11.11更新：
备考N1/N2的同学们（N3的也行），欢迎来看我做的日语小教室视频：
【大肉包】JLPT N1 N2冲刺复习日语小教室 第1期
逐个攻破考试难点重点~

更多关于JLPT的具体指导，可以在早道日语先进行免费水平测试～

————————————————————

介绍一个我日语老师教的方法——shadowing。
但需要注意：看日剧学日语必须是在系统学习文法的基础上，作为辅助学习的方式，不能光靠看日剧学日语。

1.目的：加强日语听力及口说能力，透过模仿自然日语发音，矫正日语发音。积累单词和句式。
2.步骤：
（1）选择自己喜欢的日文影片作为材料。不要选时代剧、日语歌、动画，最好是现代题材且有中日双语字幕的影片。
（2）自由选择影片段落，计时2分钟，同步模仿影片人物说台词。注意此间请勿按暂停，边听边说，保持与剧中人物慢半拍，跟不上也尽量跟不要停。
（3）在shadowing sheet*上填上这两分钟内前3文节*、中间任意连续5文节、最后3文节。填写过程中不认识的单词要查字典，动词要查辞书形。（填写的时候可以回放刚才的2分钟）
（4）以上的（1）（2）（3）步骤为1条，每天练习3-5条，即6-10分钟的量。（为保证效果因此最少3条，为维持续航能力一天也不要多于5条）

shadowing sheet：

使用windows系统自带的日语输入法即可，输入后最好用word自带的注假名功能注上假名。输入法用法请自行百度学习。
我的老师是禁止我们用手写的做shadowing的。平日学习的时候应该手写比较多吧，刚好这个机会可以练习一下在电脑上输入日文。托shadowing的福，现在我打日文跟中文差不多顺手了。

文节：
大家看日语字幕的时候可能已经注意到了，一句完整的话中间会有几个空格，每一段就是一文节。在这里文节没有非常严格的划分规则，但基本上遵循以下原则：
1.名词+助词 视为1文节 （例：私は　山本です）
2.动词的各种形视为一文节（例：友達に　会った）
3.动词连用形不可视为独立1文节，与复合词合并计算（例：生き続けるしか　ないよね）
4.副词为独立的1文节（例：とても　楽しかった）
5.感叹词为独立1文节（例：あっ　ごめん）
6.句尾的”啊、吧、呀、呢”等不能单独为1文节
不确定的话就凭感觉，1文节不需要太长。

附上我自己做的例子：

我从零开始学习日文到现在一年半，shadowing坚持了一年（寒暑假除外）。刚开始做的时候各种单词不认识，文法太复杂看不懂，文节不会分一不小心就太长，遇到很多困难。随着系统学习语法和单词，shadowing也越做越顺，发音、单词、句式、听力上都很有进步。现在连蒙带猜的可以啃日剧生肉了。
每天坚持，一定会有效果。
记住是每天，每天，每天。心血来潮想起来才做一次没用的。学习，特别是语言学习，没有坚持是不可能学到什么的。

在以自学为主的学习过程中，为了积累文法，我还会去尽量找一些教学资源、视频课去学习。非常推荐安宁老师的日语课程，如N1的文法、词汇、汉字串讲。早道日语也有免费课程：

。

在近年的学习中，还会发现熟语、惯用语的积累是非常重要的。我平时比较喜欢看日本综艺节目《今夜解谜训练》、《潜在能力测试》等等做笔记。有一本书叫《日语惯用语·谚语详解》非常推荐，不过这本书很厚，量很大，对初学者不太友好。早道日语上可以下载到一些免费学习资料：

，其中就有日常用语大全和单词记忆法，对日剧中的惯用语积累都非常有帮助～

——————————————————
刚刚报名了7月的N2，一起加油！

——————————————--

8.24更新：

N2通过了！

虽然学日文两年算挺久的，但因为是大学里的课程进度拖得很慢，到第四个学期也只是教到N4的进度，剩下的就只能靠自己了。

真的遇到了一个好老师，教给学生好的方法，激发学生的斗志。

说到底，学语言就是要先了解它基本的语法框架，然后在此基础上大量的积累吧！

决定年底考N1了！

——————

2020年底的更新：N1在3年前早已通过，J-Test当作爱好考了多次，2021年的目标是高中日语教师资格证和日语笔译三级～