《祖列伊哈睁开双眼》获2015年俄文学大奖

扫一扫

时年39岁的古泽尔·雅辛娜的长篇小说获奖成为去年俄罗斯文坛的轰动事件。文学批评家们对小说予以高度评价。帕维尔·巴辛斯基（Pavel Basinskiy）（《俄罗斯报》）在文章中写道：“我们面前是一部已久违了的才华横溢的文学作品。”小说作者古泽尔·雅辛娜本人在接受《透视俄罗斯》记者采访时谈了自己的故事，小说对上世纪30年代苏联的描写正是以此为基础进行的。

《透视俄罗斯》：古泽尔，您的小说描写的是什么？

古泽尔·雅辛娜：1930年1月30日苏联颁布《在全盘集体化区域消灭富农经济的办法》的法令，成为大规模镇压富裕农民的开始。他们的财产被剥夺并迁居到苏联的偏远荒芜地带，如西伯利亚、哈萨克斯坦、阿尔泰。我的小说即使描写这些事件的，是关于一个女性命运的故事。她是被夺去生产资料和土地的三百万人中的一个，是过去流放地六百万人中的一员。（“富农”是苏联时期的专有名词，他们在共产主义的口号下被剥夺财产和拘捕。——《透视俄罗斯》）

如果抛开叙述对象来说，这部小说讲的是打破神话的故事。女主人公、鞑靼农妇祖列伊哈住在一个封闭晦暗的世界里。发生在她身上的悲剧以奇异的方式将其引向内在的释放，其作为个体的嬗变。

俄罗斯当代文学：2015年三大获奖小说

《透视俄罗斯》：可这本小说也是关于爱情的不是吗？

古泽尔·雅辛娜：毋庸置疑，爱情是小说的核心主题之一。书中第二主人公是个男人，还是异族人，信仰不同宗教，来自另一个社会阶层。鞑靼女子祖列伊哈信奉伊斯兰教，俄罗斯人伊万则是共产主义者。他们在故事的开端是对立面，但整部小说向着他们的相逢推进。

《透视俄罗斯》：您的小说将被译成16种语言，将在24个国家出版。原文本中有许多鞑靼词语，您对翻译有什么建议吗？

古泽尔·雅辛娜：是的，原文在开篇关于“乡村”的几章里有许多鞑靼语词汇与俄语有机地交织在一起。我特意在文中融入许多突厥词汇，这样不需翻译，读者能自己通过上下文猜到讲的是什么。我认为这样能营造出一个正确的氛围。

翻译碰到的是另外一些问题，与鞑靼语词汇无关。比如不同的俄语近义词指的是什么，作为监狱惯黑话到底潜藏着哪些含义。另外他们还问到一些历史问题。

《透视俄罗斯》：您说过，这是您祖母的故事。评论家帕维尔·巴辛斯基说，作者为写此书自身要在一个时间内成为这样的祖母，而且是年轻时的祖母，有着不同的时代认知。您是怎样做到的？

年轻的俄罗斯：21世纪俄罗斯青年作家简介

古泽尔·雅辛娜：这部小说不是传记。我从祖母的生活里摘取了一个时间段（1930-1946年），还有一段路程，即鞑靼乡村——喀山——克拉斯诺雅尔斯克——安加拉河——泰加森林的荒芜之地。他们被抛弃在这些地方，一无所有，苦于生存。我从祖母的回忆里取了两个片断，第一个是载着数百名监狱囚犯的驳船如何在河中沉没，第二个非常琐细，是被流放的教授用自己的教材教祖母数学。剩下的一切，要么是我的艺术杜撰，要么是从被没收土地者、古拉格往年流放者的回忆录中汲取的。

祖母到西伯利亚时是个小女孩，跟被流放的父母在一起。她在那里长大、成熟。我更感兴趣的是一个已成年的女性是如何改变的，于是她在小说的开端就已经30岁了。

《透视俄罗斯》：这是您的第一部小说。是什么促使您提笔写作的呢？

古泽尔·雅辛娜：我从小就写过短篇、侦探、历险中篇等很多东西，当然还有诗歌。我独立发行了中小学报纸并在青年栏目做过编辑。但近10年干的是别的，做市场营销。后来我想回到自己一直喜欢的老本行。

| www.tsrus.cn/585873 |

本文为《透视俄罗斯》专稿

相关阅读：内容丰富多彩 俄罗斯“文学年”令人印象深刻

作者：亚历山德拉•古泽娃（Alexandra Guzeva）