在采访之前,璐婧带我和同事参观了他们位于AlphaLab的工作室。作为美国的一家领先新创的加速器,AlphaLab为每一个进驻到这里的初创企业提供免费提供五个月的工作场地,这里的每一扇不同颜色的门背后都有一个初创企业在此孕育着。
天我们采访的主人翁是高璐婧,今年5月,她刚刚从匹兹堡大学公共事务与国际关系学院完成了自己的硕士学位,在同届的许多同学都还在忙于找工作之际,璐婧已经和自己的小伙伴在匹兹堡创立了属于自己的公司—uTranslated并进驻到美国领先的新创孵化器Alphalab。
璐婧:去年10月匹大举行了一场Start up blitz的商业创意比赛,这项比赛要求参赛队在24小时内想出一个创意,并且完全展示出来,在这项比赛中我们获取了第一名并获得了1500美金的奖金。我两位伙伴,Nicole和John,是和我同届的两位同学,原本我们打算把1500美金平分,但是并不甘心。
在获奖之后,临近毕业季,我们受邀参与了Student Incubator -Blast Furnace,这使得我们每周在准备毕业的同时,还需要参与每周两小时的培训课程,课程当中会邀请各界的speaker来分享和创业有关的问题。在课程最终的Demo Day中,我们的Project再次获得了第一名。这两次的小成功,给了我们很大的信心,让我们意识到我们的创意是有潜力和市场的,于是三人就决定走出一条曲折但不平凡的道路。
翻译是一件看似很寻常的事情,把它作为创意和创业项目的原因是什么? 璐婧:我本科是就读于四川外国语大学的翻译专业,在上海的公关公司实习期间,接触到了各种客户和VC,深切感受到他们对于翻译的需求。在365翻译被阿里巴巴收购之后,也看到了互联网行业对翻译的需求,那时就意识到了在翻译上可以做一些文章。
同期的小伙伴都在努力找工作,抽取H1B,创业很有可能面临失去拿到工作签证的机会,这样不顾一切的原因何在? 璐婧:其实在创业的路上,我们有过成功,也有过挫败。匹大今年的BIG Idea Competition中,我们付出了很大的努力,最终都没能拿到名次;在申请孵化器Thrill Mill的时候,他们非常明确的告诉我们“你们是没有创意没有潜力的项目”。这样的挫败,让我们把AlphaLab当成了最后一搏的对象,如果我们不成功,我们就解散,各自去找工作。
最终AlphaLab选择了我们,这让我们坚定了信念。目前的情况来看,如果10月份Alphalab的Demo day吸引到了投资者,我们可能继续留在美国发展;若不理想,我们打算回到国内,找到国内的投资以及创意园区,继续发展我们的事业。
璐婧:广义的翻译语言很多,我们的翻译专注在中英互译上。目前的目标客户是中国的中小企业, 专注在Business和Marketing方面的翻译,法律和医疗方面暂时不去触碰。我们经营的模式和Airbnb相似,任何人都可以在我们的网站上找到属于自己专属的翻译官。每一位Translator需要给我们递交简历,测试通过后,他们会成为我们网站正式的翻译官,并建立自己的简介。每一位用户可以在页面上选出对翻译官的要求,我们可以帮助他们筛选出最合适的翻译官人选。
每一个用户都可以在网站上寻找Translator,那每一个人都可以注册成为Translator吗? 璐婧:当然可以。注册成为翻译官的人不一定是翻译专业或者是从事翻译工作的群体。每一个对翻译有兴趣的、有语言能力及翻译技巧的人都可以申请成为网站的翻译官,只要他通过了我们的测试,每位翻译官都可以把网站的这份业务当成自己的兼职职业。我们更加希望有不同专业背景的人来注册成为翻译官,这对有特定专业领域翻译要求的用户来说是双赢的选择。
长期和短期对uTranslated的期望和目标是什么? 璐婧:我们长期的目标是希望uTranslated可以成为One stop shop for translation,可以成为翻译界的Airbnb。但是短期实际的目标是希望在明年年初我们可以在网站上招满300位翻译官,业务上能够达到每个月两万美金的现金流。
璐婧是位来自重庆的90后女孩,说话方式慢条斯理、温文尔雅,和笔者印象中热情、“泼辣”的重庆妹子的形象完全不同。生活中的璐婧十分喜欢烹饪、爱猫咪,注重环保,这样一位外表温柔文静的女孩却是把重庆妹子那份特有的独立、豪爽与热情,全部投入到了uTranslated项目中。
璐婧说她很喜欢匹兹堡的生活节奏,没有大都市的喧嚣,也没有大农村的寂静,是非常适合生活的地方。除了现在的创业项目之外,璐婧还有一个小小的梦想,就是在能开一家甜品店,把我们在国内常吃的鲜芋仙、许留山、满记等甜品带到美国来。
另外uTranslated正在招聘Web Developer,有意者请联系璐婧;邮箱:lujing@utranslated.com如果你有兴趣成为网站的翻译官,请发送简历至info@untranslated.com;也同样欢迎大家关注uTranslated的公众号;
友好匹兹堡是由总部位于匹兹堡市的Idea Foundry有限公司于2013年底发起的。友好匹兹堡的战略目标是将匹兹堡教育、旅游、商贸投资以及房地产移民等机遇介绍给中国市场,并为匹兹堡吸纳资源发展当地社会经济。该战略获得宾州政府、地方政府及地区经济发展战略伙伴的支持,合作伙伴包括宾州政府国际业务拓展部,匹兹堡市长办公室,匹兹堡区域联盟,和匹兹堡旅游局。官方网站friendlypittsburgh.com,邮箱是:info@friendlypittsburgh.com