映射时代变迁：HIPHOP歌词里热门词汇的演化

原创蛋扯扯Jo OURDEN

The Evolution Of Rap Lyrics: 1988-2015

1988-2015，饶舌歌词的变化

前言：
自1988年起，饶舌歌词便在随着时代发展不断变化着它的主题。好啦其实这是一篇HipHop统计文，你确定在HipHop文章中看过这么多图表么？

先播一首歌再看也好：

Ever wondered what words rappers like using the most in their lyrics? Well consider that question answered as we take a look at the evolution of hip-hop lyrics throughout the past 25 years. Thanks to Rap Genius for the graphs.

有没有想过饶舌歌手们最喜欢在他们的歌词中使用什么词汇吗？在很好地考虑这个问题的答案的同时，让我们看一看在过去25年间饶舌歌词的演变。感谢Rap Genius统计的图表。

1. 车：迈巴赫 / 梅赛德斯奔驰 / 兰博基尼-蝙蝠

In the battle of the three Ms, it's the Maybach that has grown to be every rappers' favourite car of choice to drop into their lyrics.

在三大”M”汽车品牌的斗争中，Maybach逐渐成为了各位饶舌歌手最中意的品牌，至少在他们歌词里是这样的。

▽ Murcielago ▽

还记得那辆被折腾烂了的迈巴赫吗？

Jay Z & Kanye West – Otis 中英双语MV

2. 地域之争：东岸还是 西岸

The battle between the East and West Coast is over.

东西海岸的斗争已经逐渐消退。

Throughout the past 25 years, the raps rivalries between the East and West Coasts has dominated hip-hop lyrics, but it is the West Coast that has found itself mentioned more frequently in rap music, particularly in the 1990s thanks to the likes of Dr. Dre and Snoop Dogg.

在过去的25年，东西海岸的争斗愈演愈烈，几乎占据了HipHop歌词的一大部分，但West Coast似乎在饶舌音乐中更加频繁地被提及，尤其在90年代Dr. Dre和Snoop Dogg的歌曲中。

3. 手机：iPhone / 黑莓

iPhone's are officially the hip-hop smartphone of choice.

iPhone正式成为HipHop界智能手机的首选。

4. 时尚：Tom Ford / Gucci

Tom Ford was basically irrelevant before 2005.

在2005年前，Tom Ford几乎和HipHop是零相关的。

Now Jay-Z's rocking 'Tom Ford', everyone's talking about the British designer, but as the graph shows, there was no evidence of him in hip-hop lyrics before 2005.

随着现在Jay-Z所提及Tom Ford，使得每个人都开始提及这位英国设计师，但如图所示，2005年之前没有证据证明他曾出现在饶舌歌词中。

But while he's on the way up, he's got nothing on Gucci - still the king of the fashion chains!

尽管Tom Ford在冉冉升起，但仍然威胁不到Gucci——它仍然是时尚之王！

5. 改装车文化：轮毂

So now we know rappers' car of choice, what's their favourite in-car accessory?

所以现在我们知道饶舌歌手们喜欢什么车了，但他们最喜欢提及的汽车配件是什么呢？

Now that we've establish rappers' favourite car, what's their favourite accessory for their ride? Well, while furry dice have remained consisted through the past 25 years, supped up rims are on the wane after being the must-have accessory throughout the 1990s and early part of this century.

嗯，虽然毛茸茸的骰子挂件（即Fuzzy Dice）仍然是在过去的25年里坚挺地被提及，但在上世纪90年代末和本世纪初成为必备附件后，轮辋（Wheel Rim）正在成为新风尚。

6. 话题女星：小甜甜 / 卡戴珊

People don't really rap out Britney... or Kim Kardashian anymore!

人们不再热衷于饶舌Britney Spears和Kim Kardashian！

While Britney was the pop star everyone made reference to at the start of the 21st Century, everybody's favourite celebrity of the moment is Kim Kardashian. But as the graph suggests, the future wife of Kanye West's star would appear to be falling.

尽管Britney Spears是流行天后，但从21世纪开始，每个饶舌歌手最喜欢提及的名流是Kim Kardashian。但正如图表明，Kanye West妻子在饶舌歌词中被提及的次数也呈下降趋势（当然现在不仅仅是出现在歌词中了）。

7. 游戏机：世嘉 / DC

Look at the rise and fall and rise again of Sega.

看看世嘉的兴起衰落和复兴。

While the 1990s were good for Sega, it's star fell sharply at the turn of the century. But as the graph suggests, the games console is making a retro comeback.

上世纪90年代是世嘉的黄金时间，但是这颗明星在世纪之交大幅度陨落。但正如图中所暗示的那样，游戏机正在进行复古的回归。

8. 明星运动员（两位迈克）：乔丹 / 泰森

90s aside, Michael Jordan is definitely more popular than Mike Tyson.

撇开90年代，Michael Jordan远比Mike Tyson要流行。

As two of the biggest stars in the history of sport, Michael Jordan and Mike Tyson have not gone unnoticed by the hip-hop community, which spat lyrics about them in equal measures in the 1990s when both stars were at their peak. But the graph suggests that Jordan remains the strongest touch point for hip-hop.

作为运动史上两位最大的明星，Michael Jordan和Mike Tyson都没能逃过HipHop的法眼，他们所出现在饶舌音乐歌词中的时间，都是他们的巅峰时期。但该图表表明，Michael Jordan仍然是说唱音乐最强大的接触点。

6 6 6

In fact, Michael Jordan is the king of all sports stars.

综合来看，Michael Jordan才是运动之王。

No only does Jordan KO Tyson, he's also the most popular sportsman mentioned in rap lyrics when compared to some of his modern day peers.

Michael Jordan击败的并不仅仅是Mike Tyson，他是饶舌音乐歌词中被提及的最多的运动员，更多的失去比较和他同时代的同龄人。

9. 生活：金钱 / 问题

Rappers officially have far more money than problems.

结论：说唱歌手的钱比问题多得多。

Finally, we can officially say that rappers have far more money than problems... Notorious B.I.G's 'Mo Money No Problems' was right all along!

最后，我们可以很正式说，说唱歌手有着比问题更多的财富，Notorious B.I.G的“Mo Money No Problems”便是力证。

The Notorious B.I.G. Ft.Puff Daddy & Mase – Mo Money Mo Problems 中英双语

10. 已故传奇：Biggie / 2Pac

Biggie and 2pac remain revered by hip-hop.

Biggie和2Pac仍然在影响着HipHop。

Unsurprisingly, Biggie and 2pac were at their highest in the mid-90s, but while references to them in rap lyrics has fallen, they still remain hugely popular and on a consistent trend.

不用诧异，Biggie和2Pac是在上世纪90年代中期最高峰的说唱歌手代表，但在饶舌音乐歌词中引用他们，他们仍然获得了一致的受欢迎趋势。

Even when compared to modern day super stars.

Biggie和2Pac与当下的饶舌巨星比较。

11. 互联网

Rappers are definitely down with the internet.

说唱歌手们确实已经被互联网大潮拉下了水，也许很多Rapper都有网瘾呢。

12. 手表：劳力士的复兴

The Rolex is making a comeback.

The Rolex正在回归。

After taking a dip at the start of 21st century, the Rolex is officially on its way back.

在21世纪初有所衰落之后，The Rolex正式在饶舌歌词中回归。

13. 音乐播放：实体唱机 / 数码音乐

No one really cares about turntables anymore.

人们不再关注于唱机。

Turntables were like the latest iPod at the end of the 1980s - no record was complete without a nod to the now iconic music player. But the start of 21st century and dawn of music downloads has seen rappers switch their lyrical references to MP3s.

在1980年左右，唱机就像是时下最流行的iPod，没有唱片能够离开这个标志性的音乐播放器。但是在21世纪初以及下载音乐的黎明升起后，说唱歌手们将他们歌词中的矛头更多对准了MP3。

14. 范儿：Swag

Hip-Hop has a whole lot more "Swag" post-2005 than it did in the previous 20 years.

从2005年起，”Swag”的出现频率超过了此前20年。

15. 家：卧室 / 客厅 / 花园 / 泳池 / 厨房

Who knew rappers liked their kitchen so much?

谁会知道说唱歌手们如此钟爱他们的厨房？

We've all seen how proud rappers are of their cribs, but who knew that they were so keen on dropping their kitchen into their lyrics. Shout out to Gucci Mane and DJ Khaled who both have tracks that big up their kitchen!

我们都知道说唱歌手们对于他们的地盘儿都很自豪，但谁会知道说唱歌手们如此钟爱将他们的厨房放进饶舌歌词中呢？Gucci Mane和DJ Khaled，他们都愿意在歌曲中赞美他们的厨房。（小编：也许因为厨房里充满暧昧的气息吧）

16. 酒：Gin & Juice

Gin And Juice were definitely more popular when Snoop Dogg was rapping about them.

在Snoop Dogg唱出之后，”Gin And Juice”无疑变的更加流行。

Thanks to Snoop Dogg, Gin and Juice were big terms in hip-hop in the 1990s, but the graph suggests that the rapper was almost single-handedly keeping them relevant.

因为Snoop Dogg，Gin and Juice在90年代成为了HipHop的热门术语。但是图表表明，说唱歌手几乎以一己之力让两者相关。

17. 美国总统：奥巴马 / 小布什 / 克林顿

Barack Obama is not the most popular President in rap lyrics.

Barack Obama并不是饶舌歌词中最受欢迎的美国总统。

While many rappers have endorsed Obama in public, on record the story is very different. Bill Clinton remains the most popular modern day president in rap lyrics, with 1994 being his strongest year. And while Obama was big when he took over as president, his popularity in lyrics is falling and he still hasn't touched the heights of George W Bush.

虽然许多说唱歌手都公开支持Barack Obama，但反应在歌词里的故事是非常不同的。Bill Clinton仍然是饶舌歌词中最受欢迎的当代总统。1994年是他最强大的一年。当Barack Obama当选总统之后，他在饶舌歌词中的受欢迎程度逐渐下降，同时他还没有达到George W Bush的高度。（小编：虽然大家应该都是在歌里骂Bush）

18. 香槟：Cristal

Cristal is no longer rapper's favourite champagne.

Cristal不在是饶舌歌手们最中意的香槟了。

In the late 90s and early 21st century, you couldn't find a rap song that didn't have a nod to Cristal, but the champagne is no longer hot in hip-hop lyrics.

在90年代末和21世纪初，你找不到一首对Cristal唱反调的饶舌曲目，但如今champagne似乎在饶舌歌曲中不那么流行了。

19. 运动品牌：耐克 / 阿迪

While Nike and Adidas went head to head in the 90s, the tick is back on top!

耐克和阿迪达斯在90年代对撞，它们在如今重回顶峰。

20. 当代传奇：Eminem / Kanye

Marshall Mathers cannot compete with Yeezy.

Marshall Mathers还是敌不过Yeezy。

Despite starting the century off strong, references to Eminem's real name Marshall Mathers have remained on one level throughout the decade in comparison to Kanye's Yeezy nickname.

尽管在世纪之初很强，但Eminem的真名Marshall Mathers在过去十年和Kanye West的绰号Yeezy的比较中仍然只停留在某一层面。