登录“你的童话”网站 认识文化从童话开始

扫一扫

《透视俄罗斯》：您出于什么原因创建了这个童话网站？

安德烈·阿尔卡吉耶夫。图片来源：PressPhoto

阿尔卡吉耶夫：在当今世界，人们把太多时间放在工作、学习、生意和处理各种日常生活问题上。很遗憾，大家很少关注充实内在和文化发展，而这种发展正是开始于童年时期。出于这些思考，我们决定创建这样一个网站，它对于每一个人都是亲切和明晰的，这就是我们的童话网站。毫无疑问，我们所有人，中国人、俄罗斯人、欧洲人……我们认识自己的文化正是从童话开始的。

《透视俄罗斯》：与其它童话作品相比，“你的童话”有何特别之处？

阿尔卡吉耶夫：我们的童话均为原创作品，专门为“你的童话”网站儿而写，并充分考虑到儿童的特殊心理。我们一直坚持使这些文字能传播善良、敬老和勤劳等美德的原则。童话内容简单、明了，情节取自孩子和父母的日常生活。在这里，我们要特别向画师们表达谢意，是他们创作了这些美妙的插画。

《透视俄罗斯》：在将童话译成外文时，您为何首先考虑中文？

阿尔卡吉耶夫：我们是邻居！两个伟大的民族。俄中两国人民共同走过了复杂曲折的历史道路，但在我们的内心中一直珍存善良和对正义的信念。一批一批的孩子在成长……我们希望，“你的童话”网站能促成人与人之间更多的理解和亲近，无论是在俄罗斯，还是在中国。

《透视俄罗斯》：童话的中文版主要针对哪些读者群？在中国如何经营、推广？

阿尔卡吉耶夫：“你的童话”首先是为3-9岁的孩子所写。很遗憾，我们目前尚未找到有效的推广途径。由于搜索引擎“百度”的特殊性，通过一己之力完成这些工作并不容易。不过，我们在寻找可能性，并尝试各种方案。

《透视俄罗斯》：在这些童话中是否包含中国元素？其中，还包含哪些其它文化元素？

阿尔卡吉耶夫：我们的童话不含有明显的民族和文化特征。我们认为，这些童话中最重要的是人类对善良和正义的理解。这些范畴对任何一个人都是明白易懂的。

《透视俄罗斯》：请问，你们的团队对网站的未来发展有何规划和愿景？

阿尔卡吉耶夫：当然，我们在发展“你的童话”，探讨各种方案。首先，我们增加了带有动画元素的童话；引入新系统，扩展网站的平台来适应平板电脑；很快还会提供打印童话的服务；我们还计划创建各国民间童话故事专栏，组织儿童绘画比赛，等等。“你的童话”还是个孩子，希望它和其它孩子一起健康成长！

| www.tsrus.cn/40135 |

本文为《透视俄罗斯》专稿

作者：罗思晨