知乎日报

每日提供高质量新闻资讯

头图

把佛经翻译出圣经的味道,再把圣经翻译出佛经的味道

Wonderlane / CC BY

能否把佛经翻译出圣经的味道?能否把圣经翻译出佛经的味道?

罗四维,善吃不善喝,好玩不好乐。

1.1 这是我亲耳听到的那样。
1.2 那时,佛在舍卫国的祗树给孤独园,和他的一千二百五十个弟子在一起。
1.3 有一天,佛就起来,穿着袈裟,拿着金属的钵,到大城里去乞讨。
1.4 在那个城中,乞讨了一圈回到住的地方。
1.5 佛吃过了饭,收起衣服和钵,又用清水洗脚,坐在坐具上。
2.1 圣须菩提就站起来,把右肩露出来,又把右膝跪在地上。
2.2 圣须菩提就问,圣哉,世尊。你必是爱你的菩萨们,也教导菩萨们。
2.3 要是有善人想要发誓成为菩萨,应该怎样安定他的心呢?
2.4 佛回答说,我实在告诉你,我必是爱菩萨们,教导菩萨们的。
2.5 佛如此说,若有善人,发誓愿想要成为菩萨,就要这样安定他的心。
2.6 圣须菩提就欢喜说,我要听着这箴言了。

弟子约翰品第一

如是我闻。彼时,神与道通。神智慧方便,以神通造万物。神身出光明,人天交接。神乃授弟子曰约翰者阿耨多罗三藐三菩提记,约翰具足见证神通之力,于劫中寻弥赛亚者。
利未人于是言:善男子,汝其为谁?
约翰言:善哉,吾非基督。
利未人言:然汝为以利亚欤?为先知欤?
约翰乃做偈曰
善哉诸信众,一切诸弟子,
汝闻旷野呼,声传以赛亚,
因彼上主力,以水濯圣子,
成道虽在后,本性大圆满。

Ocean Weng
大秦景教三威蒙度赞

无上诸天深敬叹,大地重念普安和,人元真性蒙依止,三才慈父阿罗诃。
一切善众至诚礼;一切慧性称赞歌;一切含真尽归仰;蒙圣慈光救离魔。
难寻无及正真常,慈父明子净风王,于诸帝中为帝师,于诸世尊为法皇。
常居妙明无畔界,光威尽察有界疆,自始无人尝得见,复以色见不可相。
惟独绝凝清净德,惟独神威无等力,惟独不转俨然存,众善根本复无极。
我今一切念慈恩,叹彼妙乐照此国;弥施诃普尊大圣子,广度苦界救无亿。
常活命王慈喜羔,大普耽苦不辞劳,愿赦群生积重罪,善护真性得无繇。
圣子端在父右座,其座复超无量高,大师愿彼乞众请,降筏使免火江漂。
大师是我等慈父,大师是我等圣主,大师是我等法王,大师能为普救度。
大师慧力助诸羸,诸目瞻仰不暂移;复与枯燋降甘露,所有蒙润善根滋。
大圣普尊弥施诃,我叹慈父海藏慈,大圣谦及净风性,清凝法耳不思议。