RDJ内增高帅富翻译组[杂志翻译]1991年 play boy-20 questions
笔译：nada 瓦卡
校对：Gladstone 甜纳西粥
20 Questions playboy 1991
http://downeyunlimited.com/press/0playboy91.htm
Part 1
好莱坞最自强不息的青年演员力挺《美国精神病人》，后悔与一条罗威纳犬的相识，并解释了他为什么害怕莱特曼。
现年二十六岁的影星小罗伯特•唐尼，出演作品包括《零下的激情》、《泡妞专家》、《再世俏郎君》、《1969》、《法网终结者》、《飞离航道》，以及最近的《肥皂盘》。他与女演员莎拉•杰西卡•帕克在洛杉矶合租了姜饼屋。著名编剧大卫•兰森在那儿与这位活力四射的年轻演员见面，唐尼立即将兰森带到楼上的办公室，说是要将整个面试的过程录下来。但他很快就放弃了这个想法，开始向兰森大秀他的电子键盘、苹果电脑、传真机、家庭影院、摄像机，还有各种电视设备。兰森跟我们说，房间里仅有的没有在墙上插电的东西，大概就只有收腹机、健身车和唐尼自己了。
1，出道以来你担过最大的风险是什么？你是怎么处理的？
最大的风险应该就是在《零下的激情》里，我饰演一个双性恋，其中有一幕我脱掉内裤，把头放在男人两腿之间的时候。如果观众觉得我演得有说服力，起码我自己这么觉得，是因为在那一刻我真的很入戏，我演的非常认真。同时，我认为没有什么比一个演员不入戏更让人难受的了。凯文•克莱恩曾对我说过，如今的演员都不愿意真正投入到喜剧角色的扮演中，因为他们总是试图让观众觉得他们比自己正饰演的角色更聪明。他们总想在演出中插入一些小花招，体现自己其实很有才华，很聪明，是游戏中的赢家。”他话有所指，我本可以给你举几个人的例子，但我可能在两周后就要和他们中的某个人一起工作，这样不太好。
2，在同辈的演员中，当涉及工作时，你能对谁直言不讳呢？
我实在无法想象要我去给一个我认为毫无价值、整日无所事事的演员带去坏消息。而且，大家总需要有些小丑在身边，不是吗？当然如果你对某事很在行，人们都会希望与你一起分享。即使你只是做得还行，他们也总会说些正面的评价。但当你搞砸了的时候，就没有人吭声了。这本身就说明了很多问题。的确存在一些人，他们能就某些事对我发表诚实的看法，比如，他们会说，“你那样太懒了，应该这样做才对…”，我就会说，“知道了。”我从善如流。我只是想知道他妈的真相而已。我不需要别人哄着我，我二十六岁了。
3，有什么事情是你过去从不在乎，但是现在特别在乎的？又有什么事情是你过去很在乎但是现在不在乎了的？
我现在觉得养生挺重要的。我过去总是过着酒神式的生活，并且很享受。但现在我似乎更像个老头子了。是时候为养老准备点资本了，不仅是存够钱，还得在心态上做好准备。有趣的是，说到底，你一旦被置身于公众视线之下，就得开始准备好承受辉煌过后巨大的、无法言喻的失落了。如果说有我过去不在乎，现在很在乎的事情，那就是我开始思考未来了。而向所有人证明我是他们见过的最幽默、最具原创性的人已经不再重要了。以前我总是觉得除非费劲心机让别人相信我有喜剧天分和敏锐的洞察力，我才成功。而现在呢，我只是觉得要自己认同自己就好。
4，当初，你帮助布莱特•伊斯顿•埃利斯将《零下的激情》搬上荧幕，现在，你怎么看待他的新作《美国精神病人》？
我是这么想的，任何刺激性的东西都是有价值的。《美国精神病人》可能没那么有吸引力，甚至都不一定有趣，但是看看它创造出了什么。这部作品让很多人颇有微词，“哦，你不能那样做。”但一件事不论是积极的还是消极的，只要它能冲破你自己的过滤系统中那些微妙的区域，在最核心的地方抓住你，并能获得某种反应，那这件事就具有存在的价值。比方说，如果你问我，我是否捍卫某人在路边排便的权利，我会说是。我敢说旁观者们一定觉得这很冒犯无礼。但我的确对很多大家都觉得是冒犯无礼的事情感兴趣。
5，你做过的最后悔的事是什么？
我之前在阿姆斯特丹待了一段时间，我去了红灯区，我对我看到的一切感到非常非常的忐忑。我还以为会看到来自赫尔辛基的一些小珍藏，但事实是，那儿太肮脏了，用“奇怪”来形容都太奇怪了。我走进一家书店，翻开一本书，我本该预料到的啊。里面充斥着儿童情色，暗黑情色的内容。之后我又看到了描写人畜性交的，在翻开书的那一刻我就在想，“哦，操，已经晚了，我全都看见了，现在这些东西永远都抹不去了。”人犬性交，那是我做的最后悔的一件事了，我现在脑海中随时都可以浮现出那个画面。看，那个搔首弄姿的小妞就站在那只罗威纳犬的炸肉排旁边。
6，在处理与女演员之间的关系时，你的原则是什么？她们可是最受感情驱使的生物了。
[笑]我对她们诚实得近乎残忍。尽可能的保持即兴的幽默，保持随性。虽然这听起来有些俗气，但事实就是这样。有时你很难分清你的诚实是为了将气撒在别人头上，还是为了突出此事的重要性。的确有些人，他们在别人进行漫长的否认和自毁的过程中能控制自己不发飙，这对我而言太难得了。
7，性爱在什么时候会被过高评价呢？
在性爱发生之前，人们对性爱的评价往往过高。我听人说，如果你一大早就干了那事，女人们一整天都不会搭理你了。（微笑）我可不是一个用下半身思考的动物，也不是最快滚到床单的那一个，但我有可能是最先谈论这事的人。
8，当女友以什么样的话开头时，你就知道你要和她吵架了？
“你让我……”不管后面是接的“高兴”、“生气”还是“很烦”。大家立马会觉得是我在背地里扎小人控制他们的言行。这暗示着他们剥夺了自己自控的权利，当然了，我只是想对我的感情生活仁慈一点.[笑]
9，你能回答一下这个古老的问题吗，女人们真的知道当下自己表露出来的东西吗？
这要分情况了。如果说你对一个女人很了解，那么和她相处就像在看一部关于精神分裂症患者的纪录片一样。“我太爱你了…草…...使劲打我的屁股…你知道我能控制你…”她们说些什么根本不重要，所有女人都会犯神经。（停顿）不过，如果你是说她们身体上可能暴露的某个部位的话…--当然啦，我就是那个意思--在我看来，她们不清楚。我有个朋友跟我讲，他最近去了一个知名老演员的家里，而这个演员只想和他讨论当地夜总会里的“湿润热辣的阴户”。最让他受不了的还有俱乐部舞池的地板居然是玻璃做的。这位演员出演了近几十年来最优秀的二十部电影中的两部，而他想谈论的却只是撞击热辣的阴户。
10.在你事业最灰暗的时期，觉得自己永远都不会再有工作的时候，有哪个电视广告吸引了你的注意？
有一个Ronco的广告拍得很不错，就因为这广告的洗脑，我把自己的屋顶都改成梁结构了（笑）。还有一个吸尘器理发机的广告，听上去很有意思。我的意思是，对于一个中西部的乡巴佬来说，没准这个真空理发机剪的发型比当地任何沙龙剪的都要靠谱。你把这东西装到吸尘器上-事实上我对此感到十分兴奋-只要输入你要剪的长度，然后咻的一下，搞定。当然了，我还是用剪刀剪头发的。
11.和我们说说你的粉丝来信吧。
（从墙上拿下一封裱起来的信）这儿有一封，来自日本大阪柏原市。“亲爱的罗伯特：你好。我是日本女孩小圆。我是看《零下的激情》和《泡妞专家》成为你的粉丝的。我从来没见过看到你【原文语法错误】。我一直爱你。我一直想给你写信，但是我不知道你的地址。我很费劲地找到了你的地址。我终于可以写信了，但是我不能，告诉你我的感情，因为我没法很好地说、写英语。为什么你是美国人？为什么你住在美国？为什么我是日本人？我想和你说话。我好爱你。你能告诉我更多你的信息吗？再见。你真诚的，小圆。”（停顿）“我从来没见过看到你。我一直爱你。我一直想给你写信”我觉得这太性感了。还有这里我也很喜欢，“我好爱你。你能告诉我更多你的信息吗？再见。”就好像她写这封信到一半的时候，突然有人进她的房间说，“你爸爸刚刚把曼哈顿买下来了，想不想看一看？”不过总之，我给她回信了。我问她为什么是日本人，她回信问我是不是在开玩笑。我经常收到这种信。要不就是来自德州艾比利尼的“回到属于你的火山带吧”。【其实德州不在火山带上，不知道是写信的弄错了还是萝卜自己随口说的】靠，这得穿上Magnum军靴才能去吧。
12.能解释一下戛纳电影节对于你们那个年代的意义吗？
只有在这里你才能在黑泽明的电影海报旁边看到Evil Maiden Pussy 5的海报。它意味着20美金一杯的卡布奇诺，满是皱纹的乳头，免费的宾馆房间，自私的动作片大腕们，收费的防晒霜。（停顿）在戛纳我遇到过一件有趣的事。卡洛可电影公司为一群与他们合作的导演举办了一场盛大的、奢华到极致的晚宴。有一桌坐着施瓦辛格和史泰龙。我和几个朋友坐在另一桌。我觉得和这些动作巨星同处一室挺奇怪的。你懂的，“这画面有什么不对”。但我当时很开心。就像一场传统的好莱坞派对一样。我隐约产生了一种自己和这个场景十分融洽的感觉。然后大外交家施瓦辛格，就带着玛利亚•施莱沃（施瓦辛格当时的妻子）走过来说，“你好，感觉怎么样？”“棒极了。”“玩得还开心？”“挺好的。”“你这儿有点晒伤了，你需要个更好的防晒霜。”我说“这是我朋友山姆。”他说，“嗨，你好。”然后转头对他妻子（介绍我）说，“玛利亚，这位是罗伯•劳。”然后就从我们桌子旁边走了。这件事给我一个教训：不要对自己所谓的地位感到太理所当然。后来在厕所，我又遇到了他，于是想把他介绍给别人，就说这位是布兰道尔先生。但是我估计他没明白我的意思，就只是把我像阿司匹林药片那样一掰为二了。
13.你觉得哪位脱口秀主持人最可怕？
莱特曼，他简直是屠杀众生。我上过他的节目，不过运气还算好。上他的节目是我经历过最可怕的事了，因为从某种意义上来说，我是看着这个节目长大的。我一直说，“天啊，他真的很搞笑，但是嘴也超级毒。”如果你无法在走上台那一刻说点或者做点什么能得分的事情，那你就完蛋了。我在一开始的60秒内说了些有趣的话，立刻就能看出来他决定不为难我了。我真是太感激他了。我觉得他也不是存心要为难谁，但尤其是对年轻的演员，他的态度就是，“那么，你骨子里到底什么样？没错，如果台词很有意思那大家就会喜欢你。但是你坐在这儿，你这个人到底怎么样？你值不值得出现在我的节目上占用掉4分钟？还是说我们还不如请那个拿搅拌机乱搅合的人上台来，或者不如我穿一身魔术贴然后跳起来粘住些什么东西？这是个娱乐节目。”另一方面，Johnny Carson有些地方让人特别喜欢，我觉得即使我在他的节目上搞砸了，他也能帮我度过难关。
14.作为曾经的餐馆服务生，告诉我们一些餐桌礼仪吧。
收拾餐具的时候要先收男士的，饮料的话要先给女士倒。但最重要的是永远不要擅自判断一个人是不是吃完了。我最近就碰到过这种情况，让我恨不得把那个年轻人叫到一边好好教育他一番。我想加些面包把剩下的酱汁吃完，然后盘子就被收走了。我被他搞得像个蠢货似的坐在那里。我以前也经常说，“要我帮您撤下这个吗，先生？” 虽然他们的盘子已经空了，但他们还是会说，“不，我还没吃完呐！”。所以我就会往他们的圣代或者别的什么东西里吐几口烟，因为他让我在他那青春靓丽的女儿面前难堪了。
有个来片场探班的人说过，“你知道我们最佩服你什么嘛？你每一个条都演得一模一样。”这就好像在对我说“我为你缺乏表现力的表演深深折服。”我只是在努力地摸索那些细微的差别然后演出不一样的味道。
16.她曾是银幕上的青少年女神。能否让我们了解一下莫利•林沃德？
她是八十年代的女神。她非常聪明，也很勤奋。我惊讶她热衷于充实自己，热衷于看书。她也是个杰出的生意人。在《泡妞专家》里有一个镜头，她从我面前走开然后掉下一瓶Maalox（药品）。我得抢在她之前捡起来然后说，“天哪，你胃不好吗？”她因为赌博之类的事情得了胃溃疡。一般来说演员之间有个共识，就是镜头里要发生的事情，我们会配合彼此去让它发生。但我和她拍这个镜头的时候，她丢下那瓶Maalox然后我过去捡。但她却在我之前就把它捡起来了，然后这幕就过去了。她的说法是，“听着，如果你足够入戏，就一定会在我之前把它捡起来。”这件事做得可真是有胆量。这大概是我学过的最重要的一课，尤其是因为你拍戏的时候总是盼着能赶紧坐保姆车回家而很容易变得麻木。
17.在值得你永远纪念的父亲身上，你学到了什么？
他片中的很多台词都让我印象很深：“如果世上只剩独创性，还有谁会觉得无聊？”“最该学习的事就是如何犯新的错误。”
18.女人对你说过的最悲伤的话是什么
“我在为结婚存钱（估计是事后要钱）。”我说，“得了吧，你就是个婊子，不是吗？”好吧，这话其实是我朋友说的。
19.你觉得耳环是为了什么被发明出来的？
其实我对这种事还挺有兴趣的。比如握手这个礼节是怎么出现的——为了表明你手中没有武器。还有比如碰杯是为了表示，如果我杯子里被下了毒，那也会到你的杯子里去。我在泰国拍《飞离航道》的时候，那里有个叫Karen的部落，部落成员头上都戴着银器，越年老的人头上的银器越多。就好像他们的银行就长在脑袋上，取钱还挺方便的。不过现在看来，如果我要把自己的财产戴在自己脑袋上，大概需要把脊柱改造一下才行。
20.什么情况下你会说不出话来？
可能是当我试图谈论对生活中最切实的事物的真实想法的时候，很多人都想听听我怎么说。（笑）我的视角和观点很独特，但生活中有些神圣的事情我真的无法用语言表述。比如，“你认为自己为什么身处此位？”“为什么很多好事都发生在你身上？”“你信不信上帝？”“你是怎么维持一段长久的恋爱的？”在我看来，能够解释清楚这些事情就好像在说这种事有诀窍的，而不是说这是生来便伴随的恩惠。
校对：Gladstone 甜纳西粥
20 Questions playboy 1991
http://downeyunlimited.com/press/0playboy91.htm
Part 1
好莱坞最自强不息的青年演员力挺《美国精神病人》，后悔与一条罗威纳犬的相识，并解释了他为什么害怕莱特曼。
现年二十六岁的影星小罗伯特•唐尼，出演作品包括《零下的激情》、《泡妞专家》、《再世俏郎君》、《1969》、《法网终结者》、《飞离航道》，以及最近的《肥皂盘》。他与女演员莎拉•杰西卡•帕克在洛杉矶合租了姜饼屋。著名编剧大卫•兰森在那儿与这位活力四射的年轻演员见面，唐尼立即将兰森带到楼上的办公室，说是要将整个面试的过程录下来。但他很快就放弃了这个想法，开始向兰森大秀他的电子键盘、苹果电脑、传真机、家庭影院、摄像机，还有各种电视设备。兰森跟我们说，房间里仅有的没有在墙上插电的东西，大概就只有收腹机、健身车和唐尼自己了。
1，出道以来你担过最大的风险是什么？你是怎么处理的？
最大的风险应该就是在《零下的激情》里，我饰演一个双性恋，其中有一幕我脱掉内裤，把头放在男人两腿之间的时候。如果观众觉得我演得有说服力，起码我自己这么觉得，是因为在那一刻我真的很入戏，我演的非常认真。同时，我认为没有什么比一个演员不入戏更让人难受的了。凯文•克莱恩曾对我说过，如今的演员都不愿意真正投入到喜剧角色的扮演中，因为他们总是试图让观众觉得他们比自己正饰演的角色更聪明。他们总想在演出中插入一些小花招，体现自己其实很有才华，很聪明，是游戏中的赢家。”他话有所指，我本可以给你举几个人的例子，但我可能在两周后就要和他们中的某个人一起工作，这样不太好。
2，在同辈的演员中，当涉及工作时，你能对谁直言不讳呢？
我实在无法想象要我去给一个我认为毫无价值、整日无所事事的演员带去坏消息。而且，大家总需要有些小丑在身边，不是吗？当然如果你对某事很在行，人们都会希望与你一起分享。即使你只是做得还行，他们也总会说些正面的评价。但当你搞砸了的时候，就没有人吭声了。这本身就说明了很多问题。的确存在一些人，他们能就某些事对我发表诚实的看法，比如，他们会说，“你那样太懒了，应该这样做才对…”，我就会说，“知道了。”我从善如流。我只是想知道他妈的真相而已。我不需要别人哄着我，我二十六岁了。
3，有什么事情是你过去从不在乎，但是现在特别在乎的？又有什么事情是你过去很在乎但是现在不在乎了的？
我现在觉得养生挺重要的。我过去总是过着酒神式的生活，并且很享受。但现在我似乎更像个老头子了。是时候为养老准备点资本了，不仅是存够钱，还得在心态上做好准备。有趣的是，说到底，你一旦被置身于公众视线之下，就得开始准备好承受辉煌过后巨大的、无法言喻的失落了。如果说有我过去不在乎，现在很在乎的事情，那就是我开始思考未来了。而向所有人证明我是他们见过的最幽默、最具原创性的人已经不再重要了。以前我总是觉得除非费劲心机让别人相信我有喜剧天分和敏锐的洞察力，我才成功。而现在呢，我只是觉得要自己认同自己就好。
4，当初，你帮助布莱特•伊斯顿•埃利斯将《零下的激情》搬上荧幕，现在，你怎么看待他的新作《美国精神病人》？
我是这么想的，任何刺激性的东西都是有价值的。《美国精神病人》可能没那么有吸引力，甚至都不一定有趣，但是看看它创造出了什么。这部作品让很多人颇有微词，“哦，你不能那样做。”但一件事不论是积极的还是消极的，只要它能冲破你自己的过滤系统中那些微妙的区域，在最核心的地方抓住你，并能获得某种反应，那这件事就具有存在的价值。比方说，如果你问我，我是否捍卫某人在路边排便的权利，我会说是。我敢说旁观者们一定觉得这很冒犯无礼。但我的确对很多大家都觉得是冒犯无礼的事情感兴趣。
5，你做过的最后悔的事是什么？
我之前在阿姆斯特丹待了一段时间，我去了红灯区，我对我看到的一切感到非常非常的忐忑。我还以为会看到来自赫尔辛基的一些小珍藏，但事实是，那儿太肮脏了，用“奇怪”来形容都太奇怪了。我走进一家书店，翻开一本书，我本该预料到的啊。里面充斥着儿童情色，暗黑情色的内容。之后我又看到了描写人畜性交的，在翻开书的那一刻我就在想，“哦，操，已经晚了，我全都看见了，现在这些东西永远都抹不去了。”人犬性交，那是我做的最后悔的一件事了，我现在脑海中随时都可以浮现出那个画面。看，那个搔首弄姿的小妞就站在那只罗威纳犬的炸肉排旁边。
6，在处理与女演员之间的关系时，你的原则是什么？她们可是最受感情驱使的生物了。
[笑]我对她们诚实得近乎残忍。尽可能的保持即兴的幽默，保持随性。虽然这听起来有些俗气，但事实就是这样。有时你很难分清你的诚实是为了将气撒在别人头上，还是为了突出此事的重要性。的确有些人，他们在别人进行漫长的否认和自毁的过程中能控制自己不发飙，这对我而言太难得了。
7，性爱在什么时候会被过高评价呢？
在性爱发生之前，人们对性爱的评价往往过高。我听人说，如果你一大早就干了那事，女人们一整天都不会搭理你了。（微笑）我可不是一个用下半身思考的动物，也不是最快滚到床单的那一个，但我有可能是最先谈论这事的人。
8，当女友以什么样的话开头时，你就知道你要和她吵架了？
“你让我……”不管后面是接的“高兴”、“生气”还是“很烦”。大家立马会觉得是我在背地里扎小人控制他们的言行。这暗示着他们剥夺了自己自控的权利，当然了，我只是想对我的感情生活仁慈一点.[笑]
9，你能回答一下这个古老的问题吗，女人们真的知道当下自己表露出来的东西吗？
这要分情况了。如果说你对一个女人很了解，那么和她相处就像在看一部关于精神分裂症患者的纪录片一样。“我太爱你了…草…...使劲打我的屁股…你知道我能控制你…”她们说些什么根本不重要，所有女人都会犯神经。（停顿）不过，如果你是说她们身体上可能暴露的某个部位的话…--当然啦，我就是那个意思--在我看来，她们不清楚。我有个朋友跟我讲，他最近去了一个知名老演员的家里，而这个演员只想和他讨论当地夜总会里的“湿润热辣的阴户”。最让他受不了的还有俱乐部舞池的地板居然是玻璃做的。这位演员出演了近几十年来最优秀的二十部电影中的两部，而他想谈论的却只是撞击热辣的阴户。
10.在你事业最灰暗的时期，觉得自己永远都不会再有工作的时候，有哪个电视广告吸引了你的注意？
有一个Ronco的广告拍得很不错，就因为这广告的洗脑，我把自己的屋顶都改成梁结构了（笑）。还有一个吸尘器理发机的广告，听上去很有意思。我的意思是，对于一个中西部的乡巴佬来说，没准这个真空理发机剪的发型比当地任何沙龙剪的都要靠谱。你把这东西装到吸尘器上-事实上我对此感到十分兴奋-只要输入你要剪的长度，然后咻的一下，搞定。当然了，我还是用剪刀剪头发的。
11.和我们说说你的粉丝来信吧。
（从墙上拿下一封裱起来的信）这儿有一封，来自日本大阪柏原市。“亲爱的罗伯特：你好。我是日本女孩小圆。我是看《零下的激情》和《泡妞专家》成为你的粉丝的。我从来没见过看到你【原文语法错误】。我一直爱你。我一直想给你写信，但是我不知道你的地址。我很费劲地找到了你的地址。我终于可以写信了，但是我不能，告诉你我的感情，因为我没法很好地说、写英语。为什么你是美国人？为什么你住在美国？为什么我是日本人？我想和你说话。我好爱你。你能告诉我更多你的信息吗？再见。你真诚的，小圆。”（停顿）“我从来没见过看到你。我一直爱你。我一直想给你写信”我觉得这太性感了。还有这里我也很喜欢，“我好爱你。你能告诉我更多你的信息吗？再见。”就好像她写这封信到一半的时候，突然有人进她的房间说，“你爸爸刚刚把曼哈顿买下来了，想不想看一看？”不过总之，我给她回信了。我问她为什么是日本人，她回信问我是不是在开玩笑。我经常收到这种信。要不就是来自德州艾比利尼的“回到属于你的火山带吧”。【其实德州不在火山带上，不知道是写信的弄错了还是萝卜自己随口说的】靠，这得穿上Magnum军靴才能去吧。
12.能解释一下戛纳电影节对于你们那个年代的意义吗？
只有在这里你才能在黑泽明的电影海报旁边看到Evil Maiden Pussy 5的海报。它意味着20美金一杯的卡布奇诺，满是皱纹的乳头，免费的宾馆房间，自私的动作片大腕们，收费的防晒霜。（停顿）在戛纳我遇到过一件有趣的事。卡洛可电影公司为一群与他们合作的导演举办了一场盛大的、奢华到极致的晚宴。有一桌坐着施瓦辛格和史泰龙。我和几个朋友坐在另一桌。我觉得和这些动作巨星同处一室挺奇怪的。你懂的，“这画面有什么不对”。但我当时很开心。就像一场传统的好莱坞派对一样。我隐约产生了一种自己和这个场景十分融洽的感觉。然后大外交家施瓦辛格，就带着玛利亚•施莱沃（施瓦辛格当时的妻子）走过来说，“你好，感觉怎么样？”“棒极了。”“玩得还开心？”“挺好的。”“你这儿有点晒伤了，你需要个更好的防晒霜。”我说“这是我朋友山姆。”他说，“嗨，你好。”然后转头对他妻子（介绍我）说，“玛利亚，这位是罗伯•劳。”然后就从我们桌子旁边走了。这件事给我一个教训：不要对自己所谓的地位感到太理所当然。后来在厕所，我又遇到了他，于是想把他介绍给别人，就说这位是布兰道尔先生。但是我估计他没明白我的意思，就只是把我像阿司匹林药片那样一掰为二了。
13.你觉得哪位脱口秀主持人最可怕？
莱特曼，他简直是屠杀众生。我上过他的节目，不过运气还算好。上他的节目是我经历过最可怕的事了，因为从某种意义上来说，我是看着这个节目长大的。我一直说，“天啊，他真的很搞笑，但是嘴也超级毒。”如果你无法在走上台那一刻说点或者做点什么能得分的事情，那你就完蛋了。我在一开始的60秒内说了些有趣的话，立刻就能看出来他决定不为难我了。我真是太感激他了。我觉得他也不是存心要为难谁，但尤其是对年轻的演员，他的态度就是，“那么，你骨子里到底什么样？没错，如果台词很有意思那大家就会喜欢你。但是你坐在这儿，你这个人到底怎么样？你值不值得出现在我的节目上占用掉4分钟？还是说我们还不如请那个拿搅拌机乱搅合的人上台来，或者不如我穿一身魔术贴然后跳起来粘住些什么东西？这是个娱乐节目。”另一方面，Johnny Carson有些地方让人特别喜欢，我觉得即使我在他的节目上搞砸了，他也能帮我度过难关。
14.作为曾经的餐馆服务生，告诉我们一些餐桌礼仪吧。
收拾餐具的时候要先收男士的，饮料的话要先给女士倒。但最重要的是永远不要擅自判断一个人是不是吃完了。我最近就碰到过这种情况，让我恨不得把那个年轻人叫到一边好好教育他一番。我想加些面包把剩下的酱汁吃完，然后盘子就被收走了。我被他搞得像个蠢货似的坐在那里。我以前也经常说，“要我帮您撤下这个吗，先生？” 虽然他们的盘子已经空了，但他们还是会说，“不，我还没吃完呐！”。所以我就会往他们的圣代或者别的什么东西里吐几口烟，因为他让我在他那青春靓丽的女儿面前难堪了。
有个来片场探班的人说过，“你知道我们最佩服你什么嘛？你每一个条都演得一模一样。”这就好像在对我说“我为你缺乏表现力的表演深深折服。”我只是在努力地摸索那些细微的差别然后演出不一样的味道。
16.她曾是银幕上的青少年女神。能否让我们了解一下莫利•林沃德？
她是八十年代的女神。她非常聪明，也很勤奋。我惊讶她热衷于充实自己，热衷于看书。她也是个杰出的生意人。在《泡妞专家》里有一个镜头，她从我面前走开然后掉下一瓶Maalox（药品）。我得抢在她之前捡起来然后说，“天哪，你胃不好吗？”她因为赌博之类的事情得了胃溃疡。一般来说演员之间有个共识，就是镜头里要发生的事情，我们会配合彼此去让它发生。但我和她拍这个镜头的时候，她丢下那瓶Maalox然后我过去捡。但她却在我之前就把它捡起来了，然后这幕就过去了。她的说法是，“听着，如果你足够入戏，就一定会在我之前把它捡起来。”这件事做得可真是有胆量。这大概是我学过的最重要的一课，尤其是因为你拍戏的时候总是盼着能赶紧坐保姆车回家而很容易变得麻木。
17.在值得你永远纪念的父亲身上，你学到了什么？
他片中的很多台词都让我印象很深：“如果世上只剩独创性，还有谁会觉得无聊？”“最该学习的事就是如何犯新的错误。”
18.女人对你说过的最悲伤的话是什么
“我在为结婚存钱（估计是事后要钱）。”我说，“得了吧，你就是个婊子，不是吗？”好吧，这话其实是我朋友说的。
19.你觉得耳环是为了什么被发明出来的？
其实我对这种事还挺有兴趣的。比如握手这个礼节是怎么出现的——为了表明你手中没有武器。还有比如碰杯是为了表示，如果我杯子里被下了毒，那也会到你的杯子里去。我在泰国拍《飞离航道》的时候，那里有个叫Karen的部落，部落成员头上都戴着银器，越年老的人头上的银器越多。就好像他们的银行就长在脑袋上，取钱还挺方便的。不过现在看来，如果我要把自己的财产戴在自己脑袋上，大概需要把脊柱改造一下才行。
20.什么情况下你会说不出话来？
可能是当我试图谈论对生活中最切实的事物的真实想法的时候，很多人都想听听我怎么说。（笑）我的视角和观点很独特，但生活中有些神圣的事情我真的无法用语言表述。比如，“你认为自己为什么身处此位？”“为什么很多好事都发生在你身上？”“你信不信上帝？”“你是怎么维持一段长久的恋爱的？”在我看来，能够解释清楚这些事情就好像在说这种事有诀窍的，而不是说这是生来便伴随的恩惠。
> 我来回应