这个是有关戒烟的一个泰国广告，但是广告里并没有直接劝诫大家不要吸烟，而是通过对小孩子的讲述说明吸烟的害处。一句“You worry about me, why not about yourself?”发人深省，让我们来么看看吧~

广告大意

พี่ครับยืมไฟหน่อย พี่ขอไฟหน่อย
 
大哥，借个火

ขอยืมไฟเเช็กหน่อย หนูสูดเองจริงๆหรือ
请借个火。你真的要自己吸烟吗？
 
ไม่ให้นะ  สูดบุหรี่ไม่ดีนะ มันมียาฆ่าแมร็งอยู่ด้วยนะ ถ้าสูดแล้วหน้าแก่นะ
不给。 吸烟不好，会致癌，如果吸了脸会衰老

สูดบหรี่แล้วก็ตายเร็ว หนูไม่อยากอยู่ได้นานๆหรือ
 
吸烟寿命短，你不想活的久一点吗？

สูดบุหรี่มันไม่ดีรู้หรือเปล่า สูดแล้วเป็นแมร็งปอด   เส้นเลือดในสมองแตก
吸烟有害知道不？吸了会患肺癌、脑血管破裂 

ไม่ดี พี่สูดทำไมหรือคะ
不好那你为什么要吸烟？！

看广告学泰语

พี่   大哥或大姐   ยืม  借   ขอ 请（一般放在谓语动词之前，表示尊敬）  ไฟ 火    
จริงๆ   真的  หนู  你/老鼠，长辈对晚辈的昵称   สูด  吸（烟）   เอง 自己    หรือ  ...吗
บุหรี่  香烟    ฆ่า  杀    แมร็ง    癌症，一般接在人体器官之前    แก่   老
หรือเปล่า... 吗 （与หรือ的区别是，这个一般用于问动作是否完成了）  
เป็น是/患病（เป็น+病名 表示患什么病）   ทำไม   为什么    ไฟแช็ก  打火机
 

 点击查看更多此系列文章>>