《仲夏夜之梦》剧照

　　国家大剧院[微博]“致敬！莎士比亚”系列演出渐入佳境，前有深沉厚重的《麦克白后传》，如今又来了洛杉矶演员班剧团幽默俏皮的《仲夏夜之梦》。本剧导演是《肖申克的救赎》中的“安迪”、好莱坞明星蒂姆-罗宾斯，在这位戏骨带领下，想来这场“夏梦”肯定能令人忍俊不禁。

　　32年铸就“此风格”

　　不仅仅是国内一众明星热爱舞台剧，好莱坞大腕儿们也把戏剧舞台当做汲取能量的地方，比如布拉德-皮特、乔治-克鲁尼出演的《第八号提案》，凯文-史派西主演的《理查三世》等等——上次来北京简直一票难求。

　　相比大多数好莱坞明星只是偶尔在舞台上“玩玩”，蒂姆-罗宾斯显然跟戏剧关系匪浅——虽然中国观众更熟悉他的形象，是电影《肖申克的救赎》中的“安迪”。尽管他有戛纳、奥斯卡、金球等多个重磅级电影奖项傍身，但蒂姆-罗宾斯最喜欢的称呼，依旧是“洛杉矶演员班剧团导演与艺术总监”。

　　说起蒂姆-罗宾斯的舞台情结，可以远溯到他的童年——他在一个充满艺术气氛的家庭中长大，父母都是演员，在百老汇或外百老汇演出，父亲还是1960年代的著名民谣歌手，有个姐姐是一前卫剧团的舞台监督，所以蒂姆-罗宾斯从十来岁开始，就混迹纽约剧场，唱歌、演小品，也当灯光助理之类。大学顺理成章读了戏剧，拿到了UCLA的戏剧学位。毕业两年后，他和戏剧学院的同学一起组织了Actor's Gang的剧团，并一直坚持到——就是这次将在北京演出的洛杉矶演员班剧团。

　　33年中，蒂姆-罗宾斯一直在洛杉矶演员班剧团中担任重要角色，剧团也在全美各地，以及5个大洲演出了150多部作品，代表剧目如乔治-奥威尔的《1984》、莫里哀的《伪君子》等，还有一些原创作品，如2004年被蒂姆-罗宾斯带去威尼斯电影节的《生存》，就由原创舞台剧改编而来。由于自成一派的表演风格，洛杉矶演员班剧团的演出相当火爆，“我们以阿丽亚娜-姆努什金的艺术实践、意大利即兴喜剧的特色及本国流行文化为基础。为能更好地表述它，我们称其为‘此风格’。它是剧团上下合力进行作品创作与呈现的共同准则与艺术语言，也是一个个令人兴奋且看似几乎不能完成的原初作品。”

　　剧团的大本营在好莱坞所在地洛杉矶，旗下自然拥有诸多大咖演员，海伦-亨特、杰克-布莱克、约翰-库萨克等都曾在剧团参加过演出。此次除了身为导演的蒂姆-罗宾斯，《仲夏夜之梦》的演员也都是舞台、大银幕双管齐下的角儿，出演迪米特吕斯一角的就是美国演员Pierre Adeli，他曾同法国导演Simon Abkarian一起工作过多年。

　　美国人演绎英味经典

　　正赶上今年是莎士比亚诞辰450周年，各大院团都推出了相关的纪念剧目。作为莎士比亚最有趣的喜剧之一，《仲夏夜之梦》被排演过无数次，仅仅出现在北京舞台上的就有近十版。这里面除因莎士比亚的版权目前已是公版外，也因为这出戏的幽默情境直到今天也相当应景。

　　抛开那些每年固定来中国走穴的国外剧团不说，如果你的记忆力够好，或许还能记得今年年初英国NBT芭蕾舞团的芭蕾舞剧版本《仲夏夜之梦》，戏中戏情节的改编、多媒体元素加入的舞台都让它显得现代感十足。与这些改动较大的版本不同，洛杉矶演员班剧团演出版本的《仲夏夜之梦》在剧情、结构上没有太大变化，讲述的依旧是一个“乱点鸳鸯谱”的错乱故事——被魔法蛊惑的恋人们、与一头驴谈恋爱的仙后等等。“他的剧本中有一种特定的步调，特别是喜剧”，蒂姆-罗宾斯称自己更愿意使用原著中的字眼，“因为它有很好的韵律，它有很好的节奏。做出改动，但我们不要打乱节奏。”

　　说起为什么选择这出戏来中国演出，蒂姆-罗宾斯则称这是他最喜欢的一部莎翁剧作，“这个戏饱含着层层叠叠的真实、谎言、梦想、现实、魔力与欺骗。一场婚姻的争执引发了宇宙的失衡，由此而生的混乱危险而充满骇人的行径与不羁的幽默。”而在他的处理之下，这出戏将更加的魔幻俏皮。

　　这个版本的《仲夏夜之梦》在美国演出时，曾被媒体评为“史上最简洁版”。这并不是说剧目节奏快，而是舞台服装、道具和布景上都竭尽可能地简单——一片悬挂起的长树叶、一段木桩；甚至演员也相当“节省”，戏中有多位演员会频繁换装，在多个角色身份之间跳跃。这也是洛杉矶演员班剧团的一贯风格，“这其实是和我们剧团过去的做法一样，这些设置会令观众把更多注意力放在莎士比亚的剧本上。”另外莎翁作品中相当吸引人的地方之一就是“古为今用”了，因此在这个版本中，洛杉矶演员班剧团还有可能把时下的热点糅合到剧情中去，给这出英式经典加点美国幽默。

　　(文 李谦)