日本80后觉得自己落伍了的那一瞬间
作者：橘子译
来源：mynavi
2014-12-07 06:30
好奇心旺盛でいろいろなことに興味を持っているのが20代。しかし、中には20代にもかかわらず、「時代についていけない」という方もいるようで……。マイナビニュース読者の20代に「時代についていけないと感じたとき」をアンケートしました。
好奇心旺盛、对各种事物都充满兴趣，这就是80后。但是，同样是80后，却有人觉得自己跟不上时代了……于是，本次以mynavi 的80后读者为调查对象，开展了主题如下的问卷调查——觉得自己跟不上时代了的那一瞬间。
■「AKB48の人たちがみんな同じ顔に見えたとき」(27歳／女性)
“看组合AKB48的时候，觉得大家都长得差不多”
今回のアンケートで多かったAKB48関連の回答。「みんな同じ顔に見える」というのは、実に若者らしからぬコメントですが……。
本次问卷调查中，跟AKB48相关的回答较多，这是其中一个。“大家看起来长的都一样”这种话，实在不像年轻人说的……
■「『あげぽよ』という言葉を聞いて、イライラしてしまったとき」(26歳／女性)
“听到‘あげぽよ’之类的话，变得烦躁的时候”
注：「あげぽよ」とはテンションがアゲアゲな状態のことを意味します。点击查看具体解释>>>
10代のころははやり言葉を積極的に使ったのに、20代になると使うのが恥ずかしくなってきますよね。10年後には「チョベリグ」などと同じように、死語になるのでしょうか。
十几岁的时候使用流行语各种积极，如今却不好意思用了。估计十年后会像“チョベリグ”一样变成死语吧。
注：チョベリグは1990年代後半の流行語。超ベリーグッド（VERYGOOD）
“完全不会智能手机的触屏操作，弄的指头都疼了的时候”
タッチパネル関係の回答も多く見受けられました。「スマートフォンを使いこなす自信がないから買い替えられない」という方も、時代から遅れ始めているということになるのかもしれません。
本次问卷调查中也看到了很多关于触屏的回答。还有人说“因为没有玩转智能手机的自信所以没法儿换新的”。可能真的开始跟不上时代了吧。
■「小学生がケータイを持っているのを見たとき」(27歳／男性)
“看到小学生拿着手机的时候”
確かにこれには驚きますよね。電子機器とは無縁の小学生時代を送った身としては、現代の小学生のスクールライフが想像できません……。
这确实让人吃惊啊。当初咱读小学的时候还没碰过电子产品呢，真是无法想象现代小学生的校园生活啊……
アンケートの回答でよく見られたのは「AKB48」「スマートフォン」「ツイッター」などの言葉。これらはすなわち、現代の最先端ということになるのでしょうが、僕はそのどれにも精通していないので、完全に時代に取り残された方の20代です……。皆さんはどうでしょうか？
在调查问卷中最常被提到的是“AKB48”“智能手机”“推特”等。这些都算是走在时代最前沿的吧，不过我基本上无一精通，完全被时代甩在身后的80后一枚……各位又如何呢？
小编叨叨：严格来说，其实“20代”中已有了90后的身影，80后们也在慢慢长大，逐步迈入“30代”。不过，上面某位认不清AKB48的发言，小编表示无限赞同ing……
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
