已刊于2013年6月2日《新民晚报》文娱新闻专栏

把埋在土里的故事搬上舞台

“古老传说飞越天山雪岭, 有个姑娘从天上降临,谁都抵 挡不住她的美丽,犹如雪莲绽 放奇迹。”香妃,这位平定边疆部 落战争、促进维汉民族友谊团结 的伟大女性,从美丽传说和历 史记载,终于走向了艺术舞台。 首部沪疆两地联合创制的大型 现代民族音乐剧《香妃》,今天结 束了在新疆喀什和上海两地的 首轮演出,以台前幕后两地文化 的交融、维汉情感的共通,开启 了文化援疆的新篇章。

维汉民族团结象征
该剧以冬、春、夏、秋四个季节 分四幕呈现:冬天荒漠的戈壁,大雪 飘扬,图尔地部落与霍集占部落剑 拔弩张,战争一触即发。这时,传说 中“含香满溢”的伊帕尔罕降临,用 真挚的情感和简明的道理,化解了 战争。“干涸沙漠从此有了诗意”,百 姓为她欢呼;作为艺术提炼的形象, 伊帕尔罕成为图尔地的妹妹,在春 天,她作为维族人民最美好的使者, 随哥哥一起到北京拜见大清皇帝乾 隆。乾隆与伊帕尔罕一见钟情,浑身 散发异香的美丽维族姑娘令皇帝魂 牵情绕“,你来得那么突然,就好像 昨夜梦一般。伊帕尔罕,伊帕尔罕, 有你的天不再灰暗”,她成为了香
妃,成为了维汉民族团结的象征;夏 夜的紫禁城宝月楼,花团锦簇的喀 什噶尔花园里歌舞升平,却难以缓 解香妃对家乡亲人的思念;秋天的 香山,步入暮年的香妃在红叶中,将 她的爱升华为悲天悯人的大爱。
两地文化水乳交融
全剧真实可信地把香妃塑造为 纯真爱情的化身、民族团结灵魂的 同时,也通过音乐、舞蹈、对白等艺 术形式,把两地文化水乳交融起来。 乾隆言谈风雅,唐诗宋词脱口而出; 香妃不仅对答如流还向他介绍新疆 维吾尔长诗中有关忠诚的篇章。剧 中最集中体现维汉情感且具有艺术 高度的场面,是香妃与哥哥、乾隆与 妹妹,四人的同台合唱。无论是汉语还是维吾尔语,歌词都表达了对家 乡、亲人的思念;无论是高亢激昂还 是婉转吟唱,音符既融入了维吾尔 民歌旋律也具有百老汇歌剧的洋 气。据义务担任编剧的上海援疆办 副总指挥闵师林(笔名:安谅)表示, 最后该剧的象征意向落在“海”上, 也是追求和谐、包容的精神,体现
“我们是一家人,我们有着一样的 爱”的主题。
闵师林从事援疆工作三年间发
现,“只有民族团结才有立足点,只
有文化融合才能民族团结。”因此,在参观喀什当地香妃衣冠冢时,这 位上海作家萌生了由维汉两地携手 共创音乐剧《香妃》的念头。从去年 􏰀 月写完初稿后,他就邀请上海话 剧艺术中心与喀什市歌舞团联手排演该剧,并边排演边修改。剧情展现 民族团结,情感相通,而且从编剧、 导演、编舞到演员也都是“维汉并 肩”——各自发挥当地文化特长并 彼此融入。演员不分 􏰁􏰂 角,在上海 演就多用些上海演员,在喀什演就 多用些维族演员。今年 􏰃 月 􏰄 日起, 该剧先在喀什试演了 􏰄􏰅 场,具有百 老汇气质的音乐剧框架包裹着维吾 尔特色的风情画卷,让当地群众既 熟悉又新鲜的内容,使得他们既感 动又感慨:“汉维早就是一家了!”“你们把埋在土里的故事,搬到了舞台上!”截至今天在上海上演的 􏰄􏰆 场演出,也获得了盛赞。随后,该剧 还将于 􏰇 月底回到喀什,进行第二 轮驻场演出,乌鲁木齐等地也发出 了邀请。
本报记者 朱光