加载中…关于译文本《Equilibrum / 断手续玉》的声明
(2013-06-09 00:21:48)
诸位好，我是《断手续玉》一文的译者bsz。我刚刚得知，本篇译文的实体同人志在天窗发布了明显具有商业贩售倾向的宣传。震惊之余，对自己的疏漏深感抱歉，为了避免造成更为恶劣的影响，在此我将此事前因后果公布，还请大家拨冗阅读。
这件事的起因，是今年2月初，一位ID为yibuki（即后来实体同人志的主催，下文聊天记录中的伊吹豆秀）私下找我，表示对我翻译的《Equilibrum（断手续玉）》一文极为喜爱，因此希望刊印成册，方便收藏，并且已经找好了配图的画手，请求我帮忙索要原作者的授权。我当时误以为yibuki姑娘是想要只印一本自己收藏，便欣然应允，以邮件形式向原作者索要授权，并得到了作者的同意，可以在非商用情况下印刷该文同人志。
http://s1/mw690/cde10a8etdea699554e8a&690/
http://s5/mw690/cde10a8etdea69b0254e0&690/
3月初，yibuki姑娘再次联络我，向我出示了画手所绘的本子封面，并且告知我，国内印厂必须满200本才可印刷（我由于在国外求学，对国内的同人志印刷情况基本上毫无了解，所以深信不疑，但今天我向有相关经验的基友咨询时才被告知，实际上可以以快印形式小批量印刷，并不受数量限制）。由于数量较大，当时我就对这本同人志的商用与否产生了疑问，但是yibuki姑娘向我保证，绝无商用意图，并给出了估计页数与价格，答应会公布账目（但是同样的，我今天才被基友痛骂，3W多字的字数根本不可能有70-80P，显然这个数字是为了虚报成本而经过了故意抬升）。
http://s4/mw690/cde10a8etdea69da7ca7e&690/
http://s10/mw690/cde10a8etdea6a2370370&690/
http://s6/mw690/cde10a8etdea6a4457ac8&690/
http://s3/mw690/cde10a8etdea6d9ff40b2&690/
为此我再次向原作者询问了授权事宜，并依然得到了在非商用情况下可以自由付印的许可。到这里我就变得非常放松，认为一切都像yibuki姑娘所说，只是为了募集够印刷的数量而进行的非商业征集，而没有调查具体的数字是否合理，这点上我真的是图样图森破。
http://s7/mw690/cde10a8etdea6df034822&690/
http://s13/mw690/cde10a8etdea6e0267444&690/
http://s14/mw690/cde10a8etdea6e11ee67d&690/
http://s6/mw690/cde10a8etdea6e29b934a&690/
到4月23日，yibuki姑娘告知我，由于纸质优异，成本高昂，实体同人志价格会上涨到20-25，并答应会给出相应说明。
http://s13/mw690/cde10a8etdea6711fba0c&690/
http://s5/mw690/cde10a8etdea6751fbe44&690/
我们最后一次联系是在5月28日，她给我看了另一张插图。直到此时，她仍然未改变该同人志为非盈利的说法，也没有告诉我有任何盈利的可能性。
但到了今天（6月8日），我的一位基友突然敲我，告诉我有人在天窗上宣传了这本同人志，价格明显存在盈利空间且在淘宝上公开发售。并且，该宣传上没有任何字样，体现该同人志为非盈利，或者会公开账目的事宜。
http://s14/mw690/cde10a8etdea677451d0d&690/
我与几位基友一致认为，这与当初商定的非盈利非商用相违背，是对原作者与我的极大欺骗。我们带着对福华这一CP的爱进行创作与翻译，并不追求任何盈利；这种罔顾作者意愿，对不可商用的要求阳奉阴违的举动，不仅伤害了原作者与我，更会破坏同人圈真诚的环境。因此，经过综合考虑，我决定立刻将事实说出，避免造成更大的误会。同时，收回我作为翻译对yibuki姑娘所出实体同人志的一切授权。我们已经第一时间联络了yibuki姑娘，要求撤下该天窗宣传，并建议她停止发售该同人志的计划；从今天起，yibuki姑娘的一切关于《Equilibrum（断手续玉）》一文的活动，均与我没有关系，在此我真诚规劝姑娘，适可而止，好自为之。
作为一名译者，我在缺乏深入调查的情况下便同意参与将翻译作品付印实体的行为，是我个人极大的失误，这次的教训将使我永生难忘。今后我必将秉着更加谨慎的态度进行创作，避免再次出现此类失误。
感谢大家的阅读！
喜欢
0
赠金笔