楼主本人不是原著粉,完全是2013版love in Tokyo的爱,当年几大翻拍版本,年少无知只看过96版,还完全是冲着柏原崇的颜去的,一度被诱导,以为恶作剧之吻指的是两人在走廊撞上那一个,我会告诉你们,我在看这版之后,才知道自己误会了很多年么~~~
所以我看这版电视剧完全是从电视剧本身出发,爱也是爱电视剧的细腻精致和演员的表演到位,尤其是男女主角,没有日本演员常见的夸张表演,演的细腻而又恰到好处,真的很赞,更赞的是剧本的用心,总会带给观众无限遐想,意犹未尽。
那么这个帖子主要是扒一扒那些隐藏在细节里的有爱片段和脑补依据,也涉及到一些个人对翻译的看法,让俺们从第一话开始。