RADWIMPS —— やどかり 歌词翻译
纯属手痕……
RADWIMPS.-.[マニフェスト].单曲
オナラが恥ずかしくなったのはいつからだろう 是什么时候开始对“放屁”感到丢脸
涙隠すようになったのはいつからだろう 是什么时候开始隐藏自己的眼泪
嘘をつけるようになったのはいつからだろう 是什么时候开始学会说谎
裸が恥ずかしくなったのはいつからだろう 是什么时候对果体感到害羞
そうやって守りぬいたこの僕も 一直这样坚守着的我们
結局最後は消えてしまうのに 最后却也消失于人世
お金が欲しくなったのはいつからだろう 是什么时候开始对金钱产生欲望
他人が羨ましくなったのはいつからだろう 是什么时候开始变得羡慕他人
誰かを嫌いになったのはいつからだろう 是什么时候开始学会讨厌别人
見えないものまで欲しくなったのはいつからだろう 是什么时候就连没见过的东西也产生了欲望
そうやって手に入れたものもすべて 我们所获得的所有东西
結局持ってなど逝けないのに 结果却什么也无法带走
だから せめて今は持って行こう 所以 至少现在把握着往前进
両手にできるだけ持っておこう 尽其所能地放满双手
その数がきっと僕のこと 我觉得
教えてくれる気がするから 这一定能告诉我什么
夜眠れなくなったのはいつからだろう 是什么时候开始会失眠
あの星の居場所を知ったのはいつだったろう 是什么时候知道了那颗星星的位置
子供から大人になったのはいつなんだろう 是什么时候从孩子变成了大人
いつか僕も消えると知ったのはいつだったろう 是什么时候知道了自己也会消失这件事
語る想い出ができたのはいつからだろう 是什么时候能说出自己的思念
失くせないものができたのはいつからだろう 是什么时候有了不想失去的东西
二度と「今」は来ないと知ったのはいつからだろう 是什么时候知道【现在】不会再来
知らないことがあると知ったのはいつだったろう 是什么时候知道还有自己未知的事情
そうやって手に入れた いくつもの何かを 终于得到的东西 却不断地遗失
遺して僕は消えゆくけど 于是我们也一同消失了
だから せめて今は持って行こう 所以 至少把握着【现在】向前出发
抱えきれないほど持っておこう 抱着也抱不完的程度拿着
そのすべてが今のこの僕を 这所有的一切
形作っているものだから 塑造出现在的这个我
そのすべてが 今ここに僕が 因为这所有的一切
存在したことの証だから 是我存在过的证据
如转载请注明译者，谢谢
RADWIMPS.-.[マニフェスト].单曲
オナラが恥ずかしくなったのはいつからだろう 是什么时候开始对“放屁”感到丢脸
涙隠すようになったのはいつからだろう 是什么时候开始隐藏自己的眼泪
嘘をつけるようになったのはいつからだろう 是什么时候开始学会说谎
裸が恥ずかしくなったのはいつからだろう 是什么时候对果体感到害羞
そうやって守りぬいたこの僕も 一直这样坚守着的我们
結局最後は消えてしまうのに 最后却也消失于人世
お金が欲しくなったのはいつからだろう 是什么时候开始对金钱产生欲望
他人が羨ましくなったのはいつからだろう 是什么时候开始变得羡慕他人
誰かを嫌いになったのはいつからだろう 是什么时候开始学会讨厌别人
見えないものまで欲しくなったのはいつからだろう 是什么时候就连没见过的东西也产生了欲望
そうやって手に入れたものもすべて 我们所获得的所有东西
結局持ってなど逝けないのに 结果却什么也无法带走
だから せめて今は持って行こう 所以 至少现在把握着往前进
両手にできるだけ持っておこう 尽其所能地放满双手
その数がきっと僕のこと 我觉得
教えてくれる気がするから 这一定能告诉我什么
夜眠れなくなったのはいつからだろう 是什么时候开始会失眠
あの星の居場所を知ったのはいつだったろう 是什么时候知道了那颗星星的位置
子供から大人になったのはいつなんだろう 是什么时候从孩子变成了大人
いつか僕も消えると知ったのはいつだったろう 是什么时候知道了自己也会消失这件事
語る想い出ができたのはいつからだろう 是什么时候能说出自己的思念
失くせないものができたのはいつからだろう 是什么时候有了不想失去的东西
二度と「今」は来ないと知ったのはいつからだろう 是什么时候知道【现在】不会再来
知らないことがあると知ったのはいつだったろう 是什么时候知道还有自己未知的事情
そうやって手に入れた いくつもの何かを 终于得到的东西 却不断地遗失
遺して僕は消えゆくけど 于是我们也一同消失了
だから せめて今は持って行こう 所以 至少把握着【现在】向前出发
抱えきれないほど持っておこう 抱着也抱不完的程度拿着
そのすべてが今のこの僕を 这所有的一切
形作っているものだから 塑造出现在的这个我
そのすべてが 今ここに僕が 因为这所有的一切
存在したことの証だから 是我存在过的证据
如转载请注明译者，谢谢
