【AMNESIA】特典ドラマCD デートの心得教えます 翻译
(2012-12-19 08:40:06)
标签:
amnesiadrama翻译游戏 |
分类: AMNESIA |
AMNESIA 特典drama CD——为你指导约会的技巧
【CAST】
Ikki:谷山紀章
Kent:石田彰
Toma:日野聡
可以很负责任地说,只要Toma和Ikki这俩家伙一起出现,节操神马的基本上就不用指望了www(扭头(喂
------------------------------------------------------------
Kent:嗯……嗯……【陷入沉思状】
Toma:您在做什么呢?Kent先生。
Kent:是Toma君吗。没什么,只是有点烦恼而已。
Toma:烦恼?如果可以的话,跟我倾诉一下吧?
Kent:可以吗?
Toma:那当然啦。
Kent:老实说,我收到某位女性邀请,明天跟她一起去逛街……
Toma:哎~这不是好事吗?
Kent:这方面的经验我有所欠缺。我在烦恼着,该写一份怎样的计划为明天做准备才好……
Toma:这种事情,要我给您提多少建议都可以喔。【搬椅子坐下】不过Kent先生可真了不起呀……难道是店里的客人?
Kent:不……是这个店里的店员。
Toma:啊,是Mine?
Kent:不是Mine。
Toma:那……是Sawa吗?
Kent:也不是Sawa。
Toma:嗯……Kent先生,这种事情您找我商量的话,胆子可真够大的呀。
Kent:嗯?有什么问题吗?
Toma:不~~~~完全没问题!……是吗……那家伙跟Kent先生去约会啊……
Kent:!!……果、果然这就是约会吗!?
Toma:啊哈哈哈~~~难道这不是约会吗?她跟您说了,要两人单独外出对吧?
Kent:是的。而且,她还说了不能被店里的人发现,要到偏远的车站去……
Toma:哎~~~~~
Kent:……!!糟糕!!话说回来,她也说过不能给店里的其他人知道……听好了,我只是过于不淡定而不小心说漏了嘴而已……!抱歉,刚才的话你可不可以当做没听到?
Toma:真讨厌呢,居然还跟我说这种客套话。反正我已经听到了,现在才说这个会不会太晚了一点?
Kent:话虽如此……
Toma:约会的计划对吧?我会帮忙想的哟。首先,你们要去什么地方呢?
Kent:啊……她好像说了要四处逛逛然后买东西什么的……大概去一些大型购物商场比较多的车站是最适合不过的吧。
Toma:哎呀,这可万万不行呀。
Kent:什么?
Toma:因为对于女孩子来说那种地方已经去过很多次了,要是再去的话,她会因为觉得你是个无趣的男人而失望透顶哦。
Kent:是吗!?……那,到底带她去什么地方比较好呢?
Toma:既然她特地邀请男性一起出去的话,当然带她去一些女性比较难以单独前往的地方咯。对了!例如带她去一些聚集了众多不良少年和恶棍的露天商店街的话,她会很高兴的吧?
Kent:但是……去那种地方可以购物吗?
Toma:当然可以咯。话说那种地方还能捡到不少便宜货呢,作为女孩子一定打心底想去那里的!可是一个人去的话会感到很害怕的吧?所以如果你带她去那种地方的话她会很开心的哟!
Kent:原来如此……跟女性交往的学问真深奥啊……
【传来开门的声音——】
Ikki:大家辛苦了。
Toma:啊,Ikki先生!辛苦了。
Ikki:你们似乎在说什么新颖的话题?难道Ken交到女朋友了吗?
Toma:貌似他明天要去约会哟。
Kent:【激动地拍桌子】……Toma君!
Toma:没关系的,我不会说出对方的名字喔。
Ikki:哎?是真的吗?什么嘛,这种事情的话,问我不就好了吗。
Kent:因为我不认为我可以从你那里咨询到任何有用的建议。
Ikki:没那回事喔。就算是我,也在一心期盼着你这个好朋友能跟女性出去约会的嘛。顺带问一下,Toma他给了你什么建议呢?
Kent:嗯……他建议说,约会的地点要去若是没有男性的陪伴则女性无法单独踏入的露天商店街……
Ikki:……Toma……我说你啊……
Toma:您不觉得那种地方很好吗?露天商店街……
Ikki:【突然看到Toma那饱含深意的眼神】……嗯,我觉得很好,非常适合!在那附近,还有很多女性无法单独前往的露天小酒吧呢,要吃甜点的话带她去那里也许她会很高兴的哟。
Kent:不过,她可是未成年人啊。
Ikki:啊,是吗。那不允许去酒吧了……那牛肉饭店呢?那可是大多数女孩子都向往的地方呢。
Toma:啊……!这可真是个好主意!
Kent:牛肉饭店吗……原来如此。女性单独前往的话似乎比较困难。
Ikki:这样的话,约会地点和餐后甜点都决定好了。日程安排已经决定了吗?
Toma:似乎是到处闲逛然后去购物呢。
Kent:她让我想想要看的东西。不是书籍,似乎是希望我跟她一起去看看那些男性普遍喜欢的东西。
Ikki:哎……嘛……如果是男性普遍喜欢的东西的话就是这个了——女性内裤!
Kent:女性内裤!!!???那、那种东西女孩子一个人就可以去挑选的吧……!
Ikki:没那回事喔。因为她们似乎很在意男性是否喜欢呢。
Kent:是这样吗……!?
Toma:啊,话说回来,那家伙在挑选内衣的时候会一头热的说。如果你跟她说要一起去看的话,她应该会感到很喜悦的吧?
Kent:是这样吗……女性真是个谜团啊。
Ikki:嗯!我觉得对方可能是羞于启齿,所以Ken你要主动提出才行。对了对了,决定好等待的时间了没?
Kent:嗯。明天中午12点在车站附近等。
Ikki:是吗。那写一封确认邮件会比较好呢。还要不止一次,发送的频率尽可能高一些。对了,一个小时发一次可能会比较好。
Kent:需要这么频繁吗!?这样的话,不会令对方感到厌烦吗?
Ikki:因为女孩子就是需要用邮件的数量来衡量爱情的呀。纠缠不休地给她发邮件可是很重要的交往秘诀哟。
Toma:没关系的,只要每次发送的时候,措辞修改一下就好。第一封信写“明天中午12点车站附近见面,很期待喔”,然后下一封信写“距离明天中午十二点还剩十个小时喔”什么的,就类似这样的内容。
Ikki:Toma……你太强大了……!
Kent:我说你们……该不会是故意拿我来开玩笑的吧……?
Ikki/Toma:【异口同声】怎么可能嘛~!
Ikki:就算陷害了你,对我们来说也没有任何好处吧?
Toma:就是嘛,我们可是真心实意地【重音】祝愿您获得成功的呢。
Kent:【半信半疑地】嗯………………
Ikki:啊对了!以下这条是非常严肃的建议,希望你能严格遵守。
Kent:是什么?
Ikki:把你那套衣服换了。
Kent:什么!?为何要这样!?
Ikki:听好咯?你就想象一下吧:假设约会的过程一切都顺利得不得了,临别前互相告别的时候,要上前紧紧抱住她……
Kent:我并没打算做那种事!
Ikki:不,假设!我只是假设而已。万一你突然要做那种事情的时候啊……你那衣服啊,会让对方超级痛苦的哟。
Toma:啊~~!!那一定超级痛苦的呢!
Ikki:嘛虽然我觉得这种事情发生的几率小之又小……我是说万一喔,万一真的发生了的话……对方那女孩儿会很可怜的哟。
Kent:我从没想过会发生这种事情……不过确实有这种可能啊。
Ikki:皮带最多只能系三根,懂了吗?
Kent:三根……!!??十根才合适吧!
Ikki:不可以,那就五根吧。
Kent:那种衣服我可没有!
Ikki:没有吗?那就去买吧!
Kent:外面很难买到适合我身高的衣服!都是订制的。为了能令关节活动自如而特地使用了橡胶作为带子的材料。
Ikki:哎?那在明天之前赶紧把那些带子全部拆掉!
Kent:不可能做到!
Ikki:做不到的话就禁止约会!
Kent:什么!!!???那就八根!再也不能让步了!再说了我不会掉进你们让我纠结带子的数量这个陷阱里的!而且这根本不是什么问题!谈话到此结束了!
【第二天——】
【Toma家,门铃声响起,Toma去开门。】
Toma:来啦~~~啊,什么,原来是你啊。有事吗?……哎?生日?我的?……啊……话说回来好像是呢。
END