かわいい文房具
文具也要卡哇伊

日本にはかわいい文房具、おしゃれな文房具もたくさんあります。例えばサクラクレパスのボールサインというペンは、ラメ入りのインクなどがポップなので、10代の女の子にヒットしました。ミドリの動物形クリップもかわいいと評判です。ネイルアートに凝る女性たちには、プラスの指サック「メクリッコ」が人気です。爪が長くてもはめられる上、色がきれいでおしゃれだからです。

日本也有很多卡哇伊、时髦的文具。比如Sakura Color Products的ballsign转笔，因墨中加入金粉而流行，受到10几岁女孩子的喜爱。Midori的动物型别针也被评为卡哇伊。对于讲究美甲的女性来说，普乐士的指套“护指套”也很人气。就算长指甲也能套上，而且颜色漂亮又很时髦。

「日本の文房具メーカーは、小さくて細かくてかわいい物を作るのが得意です」と言うのは文房具専門店、銀座・伊東屋広報室の山田麻衣子さんです。「ただし、日本人は日本の文房具メーカーの物ばかりを買う訳ではありません。自分の好みの物ならどこの国の文房具でも欲しいと思い、購入します。消費者がこのように熱心なので、メーカーも文房具店もその期待に応えようとするのです」。

“日本的文具厂商很擅长制造小而精的卡哇伊商品，”文具专卖店——银座伊东屋宣传室的山田麻衣子如是说，“不过，日本人也并非只购买日本品牌。只要自己喜欢，不管哪国的文具都想要，都会购买。由于消费者这般热衷，所以厂家和文具店也想要回应他们的期待。

カスタマイズ文房具と電子文房具の存在
定制文具与电子文具

日本人の文房具好きを感じさせるのは、カスタマイズ文房具の存在です。文房具店では、文房具をカスタマイズするためのアイテムが売られていますし、ノウハウを教える本や雑誌もあります。PILOTのHI-TEC-C coletoは、ボールペンのホルダーと芯を別々に販売している商品で、お客は自分好みのホルダーに、好きな色のインクを入れて買うことができます。このように、自分のニーズや好みに合う文房具を手に入れるためには、手間を惜しまないのです。

定制文具的存在最能让人感受到日本人对文具的喜爱。文具店也卖定制的文具，还有教授使用方法的书和杂志。PILOT的HI-TEC-C coleto是将圆珠笔的笔管跟笔芯分开出售的，顾客能凭个人喜好搭配购买笔管和喜欢的颜色的笔芯。人们费尽心思，想要获得符合自己需要和喜好的文具。

最近はキングジムのポメラ（デジタルのメモ帳）、ぺんてるのエアペン（書いた筆跡をデジタルデータにするペン）など、電子文房具も売れています。またスマートフォンで写真を撮ってデータで保存できるメモ帳も好評です。一方で、逆に手書きの字のよさを見直して、高価な筆記具やノートを買う人も増えてきています。日本人の文房具好きはITの時代になっても健在のようです。

最近也有电子文具出售，比如锦宫的Pomera（电子记事本）、派通的AirPen（写下的笔迹可数字化的笔）等。此外，用智能手机拍照保存数据的记事本也大受好评。另一方面，重新审视手写字的优点，购买昂贵的书写用品和笔记本的人也在增加。日本人对于文具的喜爱到了IT时代也没有减弱。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。