#古川雄辉#今天po的链接里[周刊文春]的采访文章。看了下觉得写得很有趣，粗略地翻译了下。有错误也请包涵。@古川雄辉YF资源组

YOUR EYES ONLY
2012.11.21
摄影：萩庭 桂太
取材文：森　綾

#1 和新宿格格不入的男子

说起新宿,真是什么样的脸都能看到的一条街.
混沌或者杂乱这样的词语非常适合新宿.看向这边是有如巨大墓石的都厅,看向那边是不分白天黑夜的歌舞伎町。隔壁是有着日本流行象征的伊势丹和LUMINE。作为同志们的社交场的新宿2丁目也在此地。
去哪边都不会觉得无趣，明明没有熟悉的店却觉得非常怀念。这到底是为何呢。我一直思考着。
这周的YOUR EYES ONLY是以这样的新宿为舞台，拍摄年轻演员。登场的是古川雄辉。24岁。首先我们约在Hyatt Regency进行采访。出现在我面前的，是一位身型修长，看似有点自以为是的男子。
坐进咖啡店，边看着菜单的他说道
“芒果牛奶”
我顿时想：什么呀，这个人和新宿格格不入吧。新宿特有的要素他一个都不沾边，过于特异得完全不被新宿给埋没。说不定这样才有趣。这个人身上不可思议的违和感到底是怎样阿。
问了下理由，意外地简单。

#2 最近、成为了日本人

边喝芒果牛奶的古川雄辉说道。

“从7岁到中学毕业，都是居住在加拿大的多伦多。之后，父母留在多伦多，我一个人住进了纽约的高中宿舍里。”

高中毕业回到日本已经7年，换言之，在海外生活的时间更长。

“最近，好不容易有点接近日本人了。终于会行礼了哦！最初完全不知道何时该行礼”
英语里虽然有客气的词汇，不过没有敬语。
“和父母，姐姐都是用日语。和3岁就到加拿大的弟弟说的是英语。真是英日混杂的语言啊。想要表达内心感受的时候用的是英语，连梦里也都是英语。”

不过，他非常喜欢日本这个国家。

“想要更加了解日本，才想回来的。所以决定进入日本的大学的纽约分校。不过一进去，就经常被日本人的学长训斥「你满拽的嘛」（笑）完全不习惯察言观色。”

不会察言观色。不过作为演员也无妨。不过，经纪人摇头了。
“舞台剧排练时只有他一个人没有穿排练服，诸如此类的，这样很伤脑筋阿。这可不是说Going my way的场合”

即便被这么说，他本人也只是笑笑。

“我并不想做坏事阿”

嗯…莫非这个人并非不看周遭，而是顽固吧。那，再听听他怎么说。


#3 无法取得优胜的话，就放弃

古川雄辉的父亲是医学博士。专门研究疑难病并开发新药，在国际上也是非常有名的人。

“父亲是学者所以非常顽固。是那种即便自掏腰包也要进行研究的人。我并非那么聪明的人，不过小时候的理想职业就是「医生」。以为理所应当会成为医生。所以大学也想当然选了理科，考虑到将来可以进入医学部”

他绝非成绩不好。考研也合格了，也有成为工程师的这条道路可选。

“大学这四年里，参加了跳舞的同好会。每周有6天都在跳舞，除了跳舞以外没其他感兴趣的。”

被连任2年庆应先生的同好会学长们叫去参加了这个竞选。

“那时正巧现在所属的经纪公司50周年活动在各大学招募校草。我也考虑过在媒体工作，所以很感兴趣。但在实际选拔时第一次尝试展现演技，非常具有冲击性，很有趣。”

结果他得了评委特别奖。

“无法取得优胜的话，就放弃。在这里无法成为第一名的话，更不可能进入演艺圈。当武田真治先生递来「祝贺」的花束时，差点想说「不需要」（笑）”

之后，他很烦恼。就职活动也接近尾声。虽然考入了研究院，不过没有想学的东西。

“有时我会想，如果今后在电视里看到当时参赛的人，一定会很懊恼吧。这样的话不如就作为演员试试看。父亲非常反对，不过我决意如此。”

顽固的地方，和父亲很像呢。这么说起时，他脸上露出了害羞的笑容。

“经常被母亲这么说。令人头痛的地方和父亲很像之类的”


#4 突如其来的伦敦公演

本以为演员的工作会很好玩而进入这条道路，现在的心境却发生了变化。

“最开始很好玩，现在却感觉到了难处。觉得很够呛的想法占到了7成。
逐渐看到自己的不足之处，也并非只做自己想做的事情。”

他说，可以的话，将来想以电影为中心。

“想演电影。不过舞台剧电视剧也各有好处。特别是舞台剧，一年里如果1次都不演的话演技无法提高。舞台剧不但是为了自我磨炼，也能尽情地展现演技。活用自己会说英语的特长，还想出现在海外的作品里。”

这个梦想突然就实现了。他参与的舞台剧「家康与按针」12月1~2日在KAAT神奈川艺术剧场、11~16日在青山剧场上演，预计明年1月在伦敦的Sadler's Wells公演。

古川雄辉出演的是一位叫Domenico的传教师。以前，藤原龙也也演过，是个很重要的角色。

“参与海外的作品是个绝好的机会。我想把这个作为第一阶段的转折点而努力。不过我是美式口语，还在学习英式口语中。”

伦敦公演从1月31日开始为期10天。“说不定会有点想家”他喃喃自语道。

#5 意外地没有异性缘

沉默的时候和说话的时候给人的印象有点不同。这点好像被不少人这么说过。

“初次见面的人说我‘有点吓人’、‘不大好搭话’。也有说我‘散发着生人勿近的气息’。备受打击的是被女性说过‘都不知道你在想什么’。明明只是在想些无聊小事而已！（笑）所以，我并不受女生欢迎。也不会很积极地去搭话什么的。”

他似乎有点不满意这样。所以用这种方式来锻炼自己。
“为了锻炼自己，会潜入陌生人的生日会。可结果还是没法和人搭话…(笑)”
充分交谈后觉得他明明是个很有趣的人，实在有点可惜。决意做着自己想做的事、这么真挚的眼眸…我想一定有很多姑娘在远远地凝望着吧。

“果然不察言观色不行啊~~Going my way行不通阿”

大家喷笑出来。怎么说呢，像他这样直接的不转弯的方式也未尝不可。
对了，可能正是这样的他，在混沌的新宿之中才格外地刺眼吧。
我恍然大悟。