[翻译] ShortList杂志专访:TOM HIDDLESTON
英国戏剧演员Tom Hiddleston是一位慈善义工,在接受ShortList杂志的这次电话采访时,他正在参加联合国儿童基金会的‘Live Below The Line’挑战活动——内容是5天里的饮食只能花5英镑,也就是用每天1镑的饮食费度日(这是世界银行标定的极度贫困线)来亲身体验世界上14亿贫困人口每天经受的困苦生活。
问:挑战活动进展如何?
抖:挺苦的,但我从中学会了谦卑。在这世界上还有10亿儿童,他们每天的饮食费用连这1镑都不到,这使我对哪怕每一片面包屑都心存感恩之情。
问:你以前遇到过和这次挑战类似的情况吗?你是否也曾过过每天靠杯装泡面度日的穷演员生活?
抖:其实那时候只吃得起袋装泡面(大笑)。当我在皇家戏剧学院读书的时候,曾经住过一阵子青年旅社。条件当然不怎么样,但与那些贫困的孩子们相比,简直可以说是奢侈。
问:从你的行记留影中可以看出,你挺喜欢和那些孩子们踢球的……
抖:是的,虽然他们很快便晓得了我和梅西、贝克汉姆是两码事。
问:你是否曾想向那些好莱坞影星推广足球运动?
抖:Chris Evans跟我吹嘘过2010年世界杯之后美国足球队的佳绩,他说这个的时候从头到脚穿着美国队长的戏服。
问:你自己、Benedict Cumberbatch和Eddie Redmayne在好莱坞大概算得上三面不列颠大旗了。你们之间的关系密切吗?
抖:Benedict和我很熟——今天早上我刚和他聊了一次,主要是想从他那里套一些新星际迷航电影的消息,可他总是遮遮掩掩的。Eddie也是我的哥们。我们曾去韩国城K歌,他有一副天使般的歌喉。
问:你会唱歌吗?
抖:实话告诉你,我在包厢里引吭高歌的时候就像是病猫嚎街。
问:能谈谈最新的那部雷神电影吗?
抖:我只能告诉你,剧情发生在新的世界里,由Christopher Eccleston饰演黑暗精灵之地Svart-alfa-heim的领主——一个令漫画读者们爱恨交加的人物。
问:在拍摄时你曾经要求Chris Hemsworth对你真打,疼吗?
抖:疼。但你知道,摄像机既能捕捉到真实的一面也能拍下虚假的表演——我有时候就把握不好。这和拍摄《战马》时的骑兵冲锋场面一样,从马背上摔下来不会要了我的命,但却有助于我更好地把握自己的角色。
问:你有没有收到洛基迷们寄来的疯狂粉丝信?
抖:收到很多啊,大部分都是私人创作的同人画,内容……相当私人。在《雷神》中我有一个将长矛插在地上然后顺势踢中Chris Hemsworth胸口的动作,某些观众从中“看出”我有钢管舞的天赋。于是我收到了很多同人画作,里面画的都是:我扮演的洛基正在撩人艳舞。
问:你现在渴望扮演英雄角色吗?
抖:当然,实际上我的下一个角色就是在战地摄影师罗伯特•卡帕的传记影片中扮演他。在我的眼中,他的一生充满了英雄色彩:一个因为撰文抨击法西斯主义而被逐出祖国的匈牙利人,然后又因为犹太人身份而被逐出了德国。
问:你在《午夜巴黎》中和伍迪·艾伦的合作如何?
抖:我到了片场才知道这原来是一部时间旅行题材的片子。伍迪给我写了封四行的信,邀请我扮演F.司各特•菲茨杰拉德,后面附了几页角色的台词。我以为影片都是讲二十年代的故事呢。所以我穿好戏服后遇到Owen Wilson的时候以为他还没换衣服。我就问他扮演哪个作家,(神秘兮兮地)结果他回答说“错啦,老兄,我演的人来自未来”。
问:你刚刚与Tilda Swinton合作过一部贾木许执导的吸血鬼影片。她真的和外表一样严肃吗?
抖:正相反。她很逗,浑身都是幽默细胞。每天早上我坐在椅子上化妆的时候,都靠她给我放的YouTube搞笑视频消磨时间。她给我看了“江南Style”。实话说,她接触韩式流行乐的历史比谁都长。Tilda给我办了场宴会,她在舞池里可谓如鱼得水,基本功很扎实。
![]() |
问:挑战活动进展如何?
抖:挺苦的,但我从中学会了谦卑。在这世界上还有10亿儿童,他们每天的饮食费用连这1镑都不到,这使我对哪怕每一片面包屑都心存感恩之情。
问:你以前遇到过和这次挑战类似的情况吗?你是否也曾过过每天靠杯装泡面度日的穷演员生活?
抖:其实那时候只吃得起袋装泡面(大笑)。当我在皇家戏剧学院读书的时候,曾经住过一阵子青年旅社。条件当然不怎么样,但与那些贫困的孩子们相比,简直可以说是奢侈。
![]() |
问:从你的行记留影中可以看出,你挺喜欢和那些孩子们踢球的……
抖:是的,虽然他们很快便晓得了我和梅西、贝克汉姆是两码事。
问:你是否曾想向那些好莱坞影星推广足球运动?
抖:Chris Evans跟我吹嘘过2010年世界杯之后美国足球队的佳绩,他说这个的时候从头到脚穿着美国队长的戏服。
问:你自己、Benedict Cumberbatch和Eddie Redmayne在好莱坞大概算得上三面不列颠大旗了。你们之间的关系密切吗?
抖:Benedict和我很熟——今天早上我刚和他聊了一次,主要是想从他那里套一些新星际迷航电影的消息,可他总是遮遮掩掩的。Eddie也是我的哥们。我们曾去韩国城K歌,他有一副天使般的歌喉。
问:你会唱歌吗?
抖:实话告诉你,我在包厢里引吭高歌的时候就像是病猫嚎街。
问:能谈谈最新的那部雷神电影吗?
抖:我只能告诉你,剧情发生在新的世界里,由Christopher Eccleston饰演黑暗精灵之地Svart-alfa-heim的领主——一个令漫画读者们爱恨交加的人物。
问:在拍摄时你曾经要求Chris Hemsworth对你真打,疼吗?
抖:疼。但你知道,摄像机既能捕捉到真实的一面也能拍下虚假的表演——我有时候就把握不好。这和拍摄《战马》时的骑兵冲锋场面一样,从马背上摔下来不会要了我的命,但却有助于我更好地把握自己的角色。
问:你有没有收到洛基迷们寄来的疯狂粉丝信?
抖:收到很多啊,大部分都是私人创作的同人画,内容……相当私人。在《雷神》中我有一个将长矛插在地上然后顺势踢中Chris Hemsworth胸口的动作,某些观众从中“看出”我有钢管舞的天赋。于是我收到了很多同人画作,里面画的都是:我扮演的洛基正在撩人艳舞。
问:你现在渴望扮演英雄角色吗?
抖:当然,实际上我的下一个角色就是在战地摄影师罗伯特•卡帕的传记影片中扮演他。在我的眼中,他的一生充满了英雄色彩:一个因为撰文抨击法西斯主义而被逐出祖国的匈牙利人,然后又因为犹太人身份而被逐出了德国。
问:你在《午夜巴黎》中和伍迪·艾伦的合作如何?
抖:我到了片场才知道这原来是一部时间旅行题材的片子。伍迪给我写了封四行的信,邀请我扮演F.司各特•菲茨杰拉德,后面附了几页角色的台词。我以为影片都是讲二十年代的故事呢。所以我穿好戏服后遇到Owen Wilson的时候以为他还没换衣服。我就问他扮演哪个作家,(神秘兮兮地)结果他回答说“错啦,老兄,我演的人来自未来”。
问:你刚刚与Tilda Swinton合作过一部贾木许执导的吸血鬼影片。她真的和外表一样严肃吗?
抖:正相反。她很逗,浑身都是幽默细胞。每天早上我坐在椅子上化妆的时候,都靠她给我放的YouTube搞笑视频消磨时间。她给我看了“江南Style”。实话说,她接触韩式流行乐的历史比谁都长。Tilda给我办了场宴会,她在舞池里可谓如鱼得水,基本功很扎实。
热门话题 · · · · · · ( 去话题广场 )
- 我能把生活过得很好753篇内容 · 114.9万次浏览
- 豆瓣2024我的年度报告1.0万+篇内容 · 610.6万次浏览
- 如何高能量地度过不留遗憾的一年390篇内容 · 69.3万次浏览
- 你所见过的母系中心家庭346篇内容 · 2.6万次浏览
- 确诊为自我奖励型人格30篇内容 · 23.5万次浏览
- 我的不上班穿搭508篇内容 · 391.6万次浏览
- 我的2024年观剧年终总结270篇内容 · 286.7万次浏览
- 婚姻给我们带来了什么188篇内容 · 35.7万次浏览
……竟然翻起了抖森哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
所有和表姐互相关注起的男性友邻,都渐渐的开始弯了起来……(by 表姐)
什么这居然不是抖森小站(我用手机看的点进来时没注意出处!
翻译得好好无懈可击(来给椎间盘突出の大尉送上慰问的泡面汤
因为看的时候真的以为在看小站好么!
有地方翻错啦,赶紧改
OK看到了……
马大哈的地方肯定还有,但是先去呼呼大睡了!(完全无责任滚粗
我对大尉的认识又被颠覆了!【何
“抖”哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈对不起戳到笑点了
后知后觉的发现这里好像都是熟人【。
抖——哈哈哈哈哈
「内容不可见」
遮遮掩掩卧槽莫非二缺才是受么(*´艸`)同人画什么的抖森你太机智了哈哈哈哈哈哈
MUA。。世界上有这么完美的男人简直是开挂了!!!