近来网上狂转一首《大麦歌》，据说是朱令读高中时的译作。这首诗文采不错，加上朱令极为令人同情的境遇，很多人是带着感情读的，被它打动，乃至谱曲传唱。但遗憾的是这首诗的原始出处一直不详。

    其实，“朱令译《大麦诗》”是不可能有原始出处的，因为它根本不是朱令翻译的。这首诗的译者是李敖，翻译的时间是1960年，他入伍当兵之时。李敖《一个预备军官的日记（上册）》（收入《李敖大全集》卷32·《李敖私房书》四），友谊出版公司，2010年7月）1960年4月8日记事之六：

    “夜读英诗，晚点名前后译成《大麦诗》：

    大麦诗

    麦穗曲身偃，

    滨海低田瘠，

    疾风动地来，

    高歌何能已。

    麦穗曲身偃，

    既偃又复起，

    颠扑不为折，

    昂然疮痛里。

    我生亦柔弱，

    日夜逝如彼，

    强把万斛愁，

    化作临风曲。”

    旁边并附英文原作。将李敖的译本与“朱令”的译本对看，显然就是同一首诗。字句或有不同，当是在流传过程中产生的文字差异，即使读高中时的朱令修改过这首诗，也不能说就是她翻译的。布衣书局的网友五明子最先指出此诗带有台湾校园诗色彩，可谓独具只眼。

    朱令的处境非常令人同情，也需要帮助，但不需要把不是她的东西归到她的名下。《大麦诗》写了一个柔弱者的坚强，正如同朱令坚强地与命运抗争。那不妨把这首诗献给她，把著作权还给李敖。