psycho-pass (上)官方小说 7.31日 上完结

クリーオウ クリーオウ 2013-02-24 16:46:57
[已注销]
[已注销]

「内容不可见」

クリーオウ
クリーオウ作者(お嬢さん、今晩の月が綺麗よね。)
如果我没暴毙应该会的,就是慢。
[已注销]
[已注销]
回应@クリーオウ:「内容不可见」
クリーオウ
クリーオウ作者(お嬢さん、今晩の月が綺麗よね。)
回应@[已注销]:希公主推荐后变得蛮多人看了,さすが
阿分分分
阿分分分(有了一期一振还要什么男朋友!)

辛苦楼主了!

98po
98po(……)

辛苦露珠了!!!

魏紫千妍
魏紫千妍

感谢翻译~

Ulquiorra
Ulquiorra

辛苦啦~~~期待后续~~

Esc.
Esc.

翻译辛苦!

木寸木寸
木寸木寸

马!谢谢w

兜兜香菜多放
兜兜香菜多放(Small but poten...)

露珠加油!!!!

JeTeVois_
JeTeVois_

辛苦啦><

星花火
星花火

辛苦了!!w

尽挹西江
尽挹西江(此生无病不相思)

楼主超好人!加油!等后续~

山风止氪
山风止氪(早睡早起身体好)

辛苦!楼主乃不是一个人在喜欢着PP~捂面

momo
momo

LZ加油><翻这个应该很辛苦吧……

缠缠绵绵打破头
缠缠绵绵打破头(姐还没二够,就已经奔三了)

来支援一下~

[已注销]
[已注销]

「内容不可见」

张YY向前
张YY向前(梦想要有,万一实现了呢!)

辛苦了~~~LZ不是一个人滴~~~

风吹裤袋蛋蛋凉
风吹裤袋蛋蛋凉(孔子东游~~见两小儿便♂日。)

棒!!!!!!LZ辛苦了!!!!!

口水软之助
口水软之助(人渣单推者终将成为人渣)

LZ辛苦!!!!大感谢!!!

岁末尘砂
岁末尘砂(心的千分之一)

嗷嗷大感谢楼主!=333=

不过这本好像是深见真版本的,貌似高羽彩的和这个不同?

クリーオウ
クリーオウ作者(お嬢さん、今晩の月が綺麗よね。)
就深见真出了官方小说了嘛,高彩羽也出了吗?刚翻了翻手里的上,最后一章才写到琉华子……想死。
Aileen
Aileen
回应@クリーオウ:高羽的那本貌似是ZERO,算是三年前的番外? 楼主辛苦了!大感谢!><
クリーオウ
クリーオウ作者(お嬢さん、今晩の月が綺麗よね。)
回应@Aileen:是吗,我都没仔细看OTL。都是一起卖以为都是一个人写的……
彩彩仔
彩彩仔(bye bye beautif...)

谢谢楼主!!!

莉莉墨鸦
莉莉墨鸦(不要把我和他的混在一张嘴里)

大感谢!!!!!!!!!!XD

ヱゐ
ヱゐ

啊啊啊,大感谢XD 一本满足啊TVT 果然还是正篇更美味!

大龙女
大龙女(想吃老火锅!烧烤!串串!)

啊,想看三年前那本!!!不行了,得重新拾起日语学习了!

洛小默
洛小默

嗷嗷嗷!!辛苦 了!!看到本本好开心!!cleo酱~可以转载分享不?表示会注明 源地址转载链接给cleo酱发个 =w=

クリーオウ
クリーオウ作者(お嬢さん、今晩の月が綺麗よね。)
转源地址没问题,别复制文本就OK了,因为有错别字和翻得不对的地方,我一直在改前面的~
洛小默
洛小默
回应@クリーオウ:嗯嗯好!辛苦 cleo酱
司安
司安

翻译辛苦了~非常感谢呢!!~~~

凌一_gl
凌一_gl

LZ辛苦!

咩

cleo辛苦!太感谢><

白切鸡与生蚝
白切鸡与生蚝(三千世界鸦杀尽,与君共寝到天明)

看到这里又让我想起第一集,感动,悲伤的感情都涌出来了...再次感谢翻译的楼主!!!

クリーオウ
クリーオウ作者(お嬢さん、今晩の月が綺麗よね。)
我也是,都快忘了执行官几个也是潜在犯了……
白切鸡与生蚝
白切鸡与生蚝(三千世界鸦杀尽,与君共寝到天明)
回应@クリーオウ:其实以我们所处的这个时代来说几乎每个人都是不同程度的潜在犯,尤其在公/安/局或者警/察/局这类地方,如果不能做到像“犯人一样思考”的话,几乎很难破得了什么复杂的案件捉住真凶。之所以后来慎也让小朱去见的那个教授,其实不就是所谓的心理学专家嘛,现代还有专门的“犯罪心理学”大概是不少刑警都会去多少关注学习的吧? 西比拉系统让人活的像无知无独立思考能力,甚至是心甘情愿做羔羊被奴役的社会,完全就是严重病态的。所以慎也因为小朱那一枪大概记起“何为真正的刑警”的时候,我就彻底爱上他了(笑)。另外,再次感谢楼主无私的翻译,真希望有天能出中文版小说,必定要买一本~(谁叫苦逼不懂日文┳_┳)
クリーオウ
クリーオウ作者(お嬢さん、今晩の月が綺麗よね。)
回应@白切鸡与生蚝:其实我就是觉得中文版大概不能出才翻的(你懂)……我日语也不太好,好多词不认识,SF类的还挺难查OTL
フ。
フ。

感谢LZ!辛苦了!٩:(●′ω`●)۶

红豆甜甜圈
红豆甜甜圈

目测工程很浩大,楼主你辛苦啦

[已注销]
[已注销]

「内容不可见」

文艺不足2B有余
文艺不足2B有余

非常感谢楼主的汉化!如此浩大的工程啊……

三姑婆六姨妈
三姑婆六姨妈(想找个会做饭的好男人嫁了【醒醒)

翻译超感谢!马起=3=

Nordic
Nordic(冰肌玉骨都热死)

楼主好棒! 其实在所有载体中我最喜欢的还是小说了,但……看不懂确实让人拙计啊= =!

i闪闪x
i闪闪x(想自己不同又想自己隐藏在人群中)

来推一下,持续留意中~~~

被逼自闭
被逼自闭

楼主辛苦了!!我一开始也是觉得人设不合口味,但是现在觉得确实很不错啦。不过看动画总感觉有些地方很模糊,自己也不知道哪里不懂,总觉得怪怪的,所以想找小说来看~嘿嘿,总之谢谢楼主翻译哟!

將不動
將不動(纵有千种风情,不想与你说)

楼主是小天使o(*≧▽≦)ツ !!!

Anchor
Anchor

楼主辛苦了QAQ快被TV搞到精神分裂,我是从第一话就陷进去现在都快被致郁成变态了……总之拜谢了!!!m(_ _)m

クリーオウ
クリーオウ作者(お嬢さん、今晩の月が綺麗よね。)
第二章有几个G点可以抚慰你的心灵~
Anchor
Anchor
回应@クリーオウ:喔喔喔那么我来每天蹲等啦~~翻译太赞了!!超有画面感!\(^_^) / 小说里狡可真凛冽,动画里感觉温柔的成分就很大,老虚明明说“要是我一个人写脚本的话狡啮会是更加冷酷的人”,结果到了深见这里还是一样冷Orz。。。
クリーオウ
クリーオウ作者(お嬢さん、今晩の月が綺麗よね。)
回应@Anchor:第二章更了,温柔死你wwwwww
秀秀豆豆
秀秀豆豆(可长点心吧!)

辛苦啦!!

ritsuko
ritsuko

哇啊。好物。辛苦了。 哎,可以的话还是想直接看书啊(´;ω;`)

クリーオウ
クリーオウ作者(お嬢さん、今晩の月が綺麗よね。)
书各种切……我现在下和zero能不能买到都不知道。
Anchor
Anchor
回应@クリーオウ:看到萌购平装还有预订,是说特装版不一定买到咩?~(´・_・`)
クリーオウ
クリーオウ作者(お嬢さん、今晩の月が綺麗よね。)
回应@Anchor:是特装版OTL
Anchor
Anchor

candy居然是个少女……还有【射了慎也的新监视官】志恩说话真是色气啊ww 这章的小狡温柔死了,“露出淡淡的笑容”喔喔我要化掉了~~~~~动画里就觉得这种时候他最迷人~!!

还有,老爹的名字是不是智己?昨天想说来着> <~~~

クリーオウ
クリーオウ作者(お嬢さん、今晩の月が綺麗よね。)
谢谢,看错了,这就改。射了慎也什么的是我自己要这么说的…… 真不想在萌购买东西啊
Anchor
Anchor
回应@クリーオウ:志恩就应该是这种语气!~~~刚刚看的时候简直要喊出GJ了(>_<) ~~~~ 我看到你传的截图,10000yen卖本书他们可真敢开口OJZ
[已注销]
[已注销]

「内容不可见」

白切鸡与生蚝
白切鸡与生蚝(三千世界鸦杀尽,与君共寝到天明)

啊!!打滚卖萌感谢楼主❤滚来滚去……~(~o ̄▽ ̄)~o 。。。滚来滚去……o~(_△_o~) ~。。。

PS:小朱竟然是牡羊座的偶也是哎那段“会有邂逅”什么的真有趣,哈哈!!

クリーオウ
クリーオウ作者(お嬢さん、今晩の月が綺麗よね。)
觉得这个版本铺垫比较足,动画里朱开场确实有点惹人烦,但小说里朱在大仓事件所作所为就非常有说服力……越来越喜欢朱了
不娘少年
不娘少年(别笑 严肃点)

感谢楼主,一直想找小说来看,终于找到了,非常感谢楼主!!

[已注销]
[已注销]

「内容不可见」

文艺不足2B有余
文艺不足2B有余

第二集小说版和TV版倒是一致,而漫画版的改动就比较大的说嗯……相对起来漫画版展现的人性更黑暗吧,而且明明漫画版叫《监视官常守朱》但个人觉得应该叫《执行官狡啮慎也》才对= =

白切鸡与生蚝
白切鸡与生蚝(三千世界鸦杀尽,与君共寝到天明)
哈哈!迟些去翻漫画看~ PS:你的头像太可爱了!哈哈!虽然我有那个QQ表情~XD
fumiko
fumiko(fumiki)

mark!!!lz辛苦了~~

洛小默
洛小默

更了!辛苦啦!我又来看了~

薄荷香氛
薄荷香氛(努力会说谎,但努力不会白费~)

翻译的太棒了!!

夢境延續的世界
夢境延續的世界

太棒www

没病走两步
没病走两步(NICE TO EAT YOU...)

翻译辛苦了!

Anchor
Anchor

看了21话剧透心碎成渣了………………等更新T T

张YY向前
张YY向前(梦想要有,万一实现了呢!)
抱在一起( >﹏<。)~呜呜呜……
Anchor
Anchor
回应@张YY向前:QAQ战友!抱住!!
张YY向前
张YY向前(梦想要有,万一实现了呢!)
回应@Anchor:老虚对警花的爱就是“爱”的深沉啊!!!
momo
momo

翻译菌辛苦了!

Anchor
Anchor

啊~和动画差别好大!看得真过瘾,忍不住再感谢一下www 这么多专有名词,辛苦啦!

路人
路人

楼主辛苦了!加油!

白切鸡与生蚝
白切鸡与生蚝(三千世界鸦杀尽,与君共寝到天明)

哎哟!!好兴奋!!楼主速度!!!滚来滚去……~(~o ̄▽ ̄)~o 。。。滚来滚去……o~(_△_o~) ~。。。

クリーオウ
クリーオウ作者(お嬢さん、今晩の月が綺麗よね。)
哈哈,原来是你
白切鸡与生蚝
白切鸡与生蚝(三千世界鸦杀尽,与君共寝到天明)
回应@クリーオウ:嘿嘿嘿,就是妾身~(・ε・` )
輪華
輪華

翻譯辛苦了請繼續加油大感謝~~~^^~~

文艺不足2B有余
文艺不足2B有余

第三章TV漫画跟小说差别好大=口=感觉已经完全是另一个故事了……

クリーオウ
クリーオウ作者(お嬢さん、今晩の月が綺麗よね。)
对呀,可能这章做成动画或是漫画太平淡了,所以被改了吧
路人
路人

下篇似乎也要出来了 楼主也会翻吗?

クリーオウ
クリーオウ作者(お嬢さん、今晩の月が綺麗よね。)
bluebunny
bluebunny

第三章完全不一样呢……唔我有点没弄明白动画、漫画、小说到底哪个是最初的原作?
被二十一话虐完爬过来……希望能看到21话小说(远目)对宜野的心理描写T^T

クリーオウ
クリーオウ作者(お嬢さん、今晩の月が綺麗よね。)
老虚是故事原案,共同脚本深见真,高羽也是脚本team的。动画是原作。
文艺不足2B有余
文艺不足2B有余
动画是最初的原案,然后漫画的脚本是老虚作画是三好辉,PP小说执笔是深见真,PPzero/无名的怪物执笔是高羽彩
缠缠绵绵打破头
缠缠绵绵打破头(姐还没二够,就已经奔三了)

于是继续蹲等,今天晚上就大结局了……

文艺不足2B有余
文艺不足2B有余

今晚大结局了……好舍不得啊TwT

クリーオウ
クリーオウ作者(お嬢さん、今晩の月が綺麗よね。)

别出第二季,坑死我了

[已注销]
[已注销]
「内容不可见」
クリーオウ
クリーオウ作者(お嬢さん、今晩の月が綺麗よね。)
回应@[已注销]:我对结局没什么意见,我对那么基的处理手法有意见…………
bluebunny
bluebunny
回应@クリーオウ:少年,眼里没有基,就看不到基_(:з」∠)_ (作为一个狡朱党我花了多大力气才生生无视了官方明摆着推狡宜的抓马T_T)
bluebunny
bluebunny

百合戏份一开始就有了啊,第二集朱妹去探望狡啮的时候不是正好撞到她们事后穿衣服== 我觉得PP就这样结束挺好,这种故事不需要后续了,说得太满反而没意思

白切鸡与生蚝
白切鸡与生蚝(三千世界鸦杀尽,与君共寝到天明)

我也觉得别处第二季好,非要来个让不同人喜欢的结局什么的倒不如就这样(无论是Happy End or Bad End) 我倒是不介意官方搞个剧场版,讲三年前标本事件!佐佐山很有兴趣!XD

[已注销]
[已注销]

「内容不可见」

文艺不足2B有余
文艺不足2B有余

本来在PP的世界观设定里同志都能结婚了嘛【抠鼻 六唐百合组早在第二话就有非常明显的暗示了完全不奇怪= = ……难道没人觉得最后宜野和小朱在一起的可能性才会是最大的吗?(宜朱党默默飘过 三年前的标本事件从已经出了的官方配图来看,觉得很有可能会搬上银幕,至于是OVA是TV还是剧场版就不知道了= =

路人
路人
咳咳 宜朱是很有可能……但总觉得朱妹的视角就是脚本团队的视角……既然朱妹说慎朱一定会见面的话……我相信他们一定会见面【握拳】!!!
路人
路人

我算沙发吗………………!!!

bluebunny
bluebunny

板凳!

白切鸡与生蚝
白切鸡与生蚝(三千世界鸦杀尽,与君共寝到天明)

[哦也~] ヾ(′▽`)彡

文艺不足2B有余
文艺不足2B有余

吼吼老师登场了= =+端正得过剩的五官还真是恰当的形容=w= 崔先生的名字有些字幕组是翻译成崔求成的,不知道楼主觉得合不合适。

クリーオウ
クリーオウ作者(お嬢さん、今晩の月が綺麗よね。)

噢噢,LS谢谢,韩语真心不懂。不知道官方设定集里会不会有汉字出现,应该不会有吧……

文艺不足2B有余
文艺不足2B有余
同样不懂韩语= =不过本人经验崔求成是在PP华语同人圈中受众最多的翻译了。
bluebunny
bluebunny

0.0原来那个崔什么是韩国人?(囧我对白毛阵营的人都印象稀薄……) "只是应该没有整过形"_(:з」∠)_为毛见到他的人会这么想==……是想表达他的长相和气质很配的意思么orz 回忆起GINO的金币虚拟形象突然感到了淡淡的萌><

R.r
R.r(地球在情歌中死去。)

翻译辛苦了,慢慢看

[已注销]
[已注销]

「内容不可见」

伽藍せんや
伽藍せんや(決心は、記憶の奴隷に過ぎない。)

cleo桑好棒! 买了小说都还只看了一丁点儿的飘过,从来都是自己买来放着就没动力看书到底是肿么回事!?

クリーオウ
クリーオウ作者(お嬢さん、今晩の月が綺麗よね。)

谢谢大家!我不辛苦,业余时间翻译的,考据不够。请大家支持正版。(不过官方把特装版搞得那么稀缺是想闹哪样……)

文艺不足2B有余
文艺不足2B有余
如果出台湾文库版的话……到时候再败了(┬_┬)
谢子曰:
谢子曰:

咦嘻嘻嘻嘻嘻~

路人
路人

耶又是沙发!看到cleo君在渣浪上传的文档了 话说朱妹看起来成长的很快啊

クリーオウ
クリーオウ作者(お嬢さん、今晩の月が綺麗よね。)

@ 鸦ちゃん 世界真小呢~ 朱妹一开始连话都不敢说到最后一集的表现,确实变化很大

白切鸡与生蚝
白切鸡与生蚝(三千世界鸦杀尽,与君共寝到天明)

再次感谢@cheeseburg的翻译~:)

櫻花捲餅
櫻花捲餅

真的很感謝這樣的熱心翻譯 沒想到已經翻譯到第五章了 好期待後續發展 (聽說小說裡有些被刪掉的狡朱情結 好想看阿!!!) 默默潛水很久的路人路過...

Anchor
Anchor

同看到新浪ww然后就跑来看更新了,感谢!~

クリーオウ
クリーオウ作者(お嬢さん、今晩の月が綺麗よね。)

不好意思,发现好多错别字………………

bluebunny
bluebunny

啊啊勤奋的楼主辛苦了! “征陆歪着脑袋:“是在挑衅呢,还是单纯的是个笨蛋呢……”

  “说到底,这家伙想干什么?”宜野座歪着脑袋,跟征陆的动作一摸一样。”这段描写萌哭了!!和爸爸一样的歪脑袋好可爱的样子! 这集里宜野吐槽自己为什么受伤那段一直觉得很好玩,从小说的描写看,详细描写了两位执行官的动作,却没有描写宜野的反应,难道这孩子呆呆地站在那儿等被炸么噗…… 啊,本来看完最后一集对白毛也算是有点感慨枭雄末路的伤感了,从头看前面的故事又觉得果然还是无法接受他的世界观啊Orz

文艺不足2B有余
文艺不足2B有余

楼上的亲子细节戳中泪点QAQ爆炸那里写了宜野有趴下躲避爆炸的冲击哦,不过估计运气不太好离窗户玻璃比较近所以被割伤了吧……

クリーオウ
クリーオウ作者(お嬢さん、今晩の月が綺麗よね。)

六合塚应该是吐槽gino平时没锻炼吧……

bluebunny
bluebunny

果然梦想是肌肉的男人就是缺乏运动能力啊~要是多锻炼不知道21集那个情况是不是能及时躲开……(Orz突然又被自己的脑补虐了)

文艺不足2B有余
文艺不足2B有余

Gino成为猎犬后肯定会身手超帅的啦XD毕竟执行官都得肉搏够强

旋转的命运之轮
旋转的命运之轮

又更新了吗~感谢楼主真的辛苦了~@cheeseburg 话说PP的世界竟然是允许同性结婚的吗= =。。

白切鸡与生蚝
白切鸡与生蚝(三千世界鸦杀尽,与君共寝到天明)

看到妹子竟然在我生日的时候更新,感动...(滚,人家才不是为了你才更新的)

クリーオウ
クリーオウ作者(お嬢さん、今晩の月が綺麗よね。)
这一定是命运的安排,baby
白切鸡与生蚝
白切鸡与生蚝(三千世界鸦杀尽,与君共寝到天明)
回应@クリーオウ:感动的流泪~kiss~kiss~hug~(╭ ̄3 ̄)╭♡
bluebunny
bluebunny

周末一刷网页PP的小说和radio翻译居然同时更新了好开心,感谢楼主!

路人
路人

没抢到沙发……忧伤了……

路人
路人

在这章里星星和朱妹的相处小说显得较为【拘谨】,但在动画里是比较放松融洽的,就像普通的同龄人,这样安排有什么用意吗……

bluebunny
bluebunny

美佳和那个妹子居然是被系统推荐的同性恋关系?!看的时候把美佳当路人了什么都没注意,这边的一些性格描写就觉得啊她果然是个犀利监视官的好苗子呀~

路人
路人
不对啦 是加贺美和苇歌这对便当的青梅竹马被系统推荐在一起
TeaTree
TeaTree(念我的名字就是一个灿烂的笑)

嗯哼…… 所以美佳要跟六合塚或者小朱来上一段了么 o/////o 同人文好多啊哈哈~~

文艺不足2B有余
文艺不足2B有余

更新了哦也!楼主感谢你! 深见不愧为百合星来的百合星人,这章的百合剧情十分足够……虽然动画里就很多了但小说对人物的描写更详细。 老虚深见你们到底多喜欢单箭头啊学园的妹子三人也全是单箭头吗……学姐←苇歌,苇歌←嘉贺美,嘉贺美←霜月……我看这剧真的干脆改名单箭头-PASS好了。话说苇歌小妹哭诉那段小说和TV台词差别还真大,小说里是说继父色相没达犯罪标准而TV里是说小妹自身的PP值浑浊了啊……

三个包子
三个包子

我终于找到这个了【捂脸 感谢楼主

旋转的命运之轮
旋转的命运之轮

[ “大久保同学,不是相当倾慕王陵璃华子吗?对方好像也是没有拒绝的样子。问问她的话也许能知道什么。”   说出了连自己都震惊的带有恶意的话。   “嗯……”加贺美明显不怎么感兴趣的样子。璃华子在这个学院里,是属于更高阶层的人。   这样就好,美佳这么想。不会真的去见璃华子的。 ] 【连自己都震惊的带有恶意的话】 莫非这段是在暗示美佳是在明知危险性的情况下还建议加贺美去找的么?

クリーオウ
クリーオウ作者(お嬢さん、今晩の月が綺麗よね。)
感觉这句话是暗示苇歌和璃华子有一腿来伤害加贺美
旋转的命运之轮
旋转的命运之轮
回应@クリーオウ:有道理~看来是我想偏了 多谢啦
白切鸡与生蚝
白切鸡与生蚝(三千世界鸦杀尽,与君共寝到天明)

抱抱楼主么么哒

<前页12
クリーオウ
クリーオウ (Tōkyō, Japan)

綺麗なお嬢さん、僕と一緒に夢を見るかい。 君が望むなら、ずっと、ね。...

热门话题  · · · · · ·  ( 去话题广场 )

    加载中...
×