英汉对照
:
贾平凹《丑石》
我常常遗憾我家门前的那块丑石呢
:
它黑黝黝地卧在那里，
牛似的模样
;
谁也
不知道是什么时候留在这里的，
谁也不去理会它。
只是麦收时节，
门前摊了麦子，
奶奶总是要说
:
这块丑石，多碍地面哟，多时把它搬走吧。
于是，伯父家盖房，想以它垒山墙，但苦于它极不规则，没棱角儿，也没平
面儿
;
用堑破开吧，又懒得花那么大气力，因为河滩并不甚远，随便去掬一块回
来，哪一块也比它强。
一年，来了一个石匠，为我家洗一台石磨，奶奶又说
:
用这块丑石吧，省得
从远处搬动。石匠看了看，摇着头，嫌它石质太细，也不采用。它不像汉白玉那
样的细腻，可以凿下刻字雕花，也不像大青石那样的光滑，可以供来院纱捶布
;
它静静地卧在那里，
院边的槐荫没有庇覆它，
花儿也不再在它身边生长。
荒草便
繁衍出来，枝蔓上下，慢慢地，竟锈上了绿苔、黑斑。我们这些做孩子的也讨厌
起它夹
.
曾合伙要搬走它，但力气又不足
;
虽时时咒骂它，嫌弃它，也无可奈何，
只好任它留在那里去了。
稍稍能安慰我们的，
是在那石上有一个不大不小的坑凹
儿，雨天就盛满了水。常常雨过三天了，地上已经干燥，那石凹里水儿还有，鸡
儿便去那里渴饮。每每到了十五的夜晚，我们盼着满月出来，就爬到其上，翘望
天边
;
奶奶总是要骂的，害怕我们摔下来。果然那一次就摔了下来，磕破了我的
膝盖呢。
人都骂它是丑石，它真是丑得不能再丑的丑石了。
终有一日，
村子里来了一个天文学家。
他在我家门前路过，
突然发现了这块
石头，眼光立即就拉直了。他再没有走去，就住了下来
;
以后又来了好些人，说
这是一块陨石，
从天上落下来已经有二三百年了，
是一件了不起的东西。
不久便
来了车，小心翼翼地将它运走了。这使我们都很惊奇
!
这又怪又丑的石头，原来
是天上的呢
!
它补过天，在天上发过热，闪过光，我们的先祖或许仰望过它，它
给了他们光明、向往、憧憬
;
而它落下来了，在污土里，荒草里，一躺就是几百
年了
?!
奶奶说:“真看不出
!
它那么不一般，却怎么连墙也垒不成，台阶也垒不成呢?”
“它是太丑了。
”天文学家说。
“真的，是太丑了。
”
“可这正是它的美!”天文学家说，
“它是以丑为美的。
”
“以丑为美?”
“是的，
丑到极处，
便是美到极处。
正因为它不是一般的顽石，
当然不能去做墙，