我并不来自上流社会——《唐顿庄园》演员Dan Stevens如是说

Telegraph采访Dan Stevens
感谢原翻译: moss大妖
原帖: moss大妖的日记
Dan Stevens，古装大剧《唐顿庄园》——下个月即将回归ITV——明星，知道被突然抛进上流社会是什么感觉。
                
                
        受《唐顿庄园》一位富有且有贵族血统的粉丝的邀请，Dan Stevens最近在一幢价值上千万英镑的贝尔格莱维亚区（伦敦上流住宅区）豪宅参加了晚宴。演员坚持说，在他开始扮演Matthew Crawley——英俊的表亲，尽管出身低微（中产阶级律师），却要继承祖传庄园——之前，这可不是他会出没的那种地方。“不过剧集的成功带来了很多机遇，让我有机会一探那些我从不身属其中的世界，”他说。
        实际上，在餐桌上，Stevens甚感有趣地注意到，在这个时代——拥有住家佣人可能会被视为退步到唐顿庄园那个年代——他的主人居然有“一个活生生的管家”。
        “就在我们要上楼吃晚餐的时候，管家把我拉到一旁并对我轻声说：‘Stevens先生，在你上去之前，我们想让你知道我们都是这部剧的忠实粉丝。’ ”Stevens猜测管家所说的“我们”是指他自己和其他的楼下佣人，唐顿的Carson先生和他的团队在现代社会的等同品。
        “我对这称赞感到很高兴，因为它证明唐顿庄园对各阶层的人都有吸引力。不光老爷们和夫人们爱看这部剧，家庭佣人们也爱看它，甚至前两天来给我爸修热水器的伙计也爱看。
        “这部剧是设定在这样一个时代，英国被阶级所束缚，每个人都循规蹈矩各安其位，但是在吸引力方面，它却成功地打破了所有藩篱。我坚定地支持能做到这点的剧集。”
        另一方面，关于阶级的难缠问题也是Stevens大半生都在思索的问题。此时此刻在Highclere城堡——这是八世纪的Carnarvon伯爵夫妇的宅邸，Julian Fellowes的古装剧就是在此地进行拍摄——的图书室与他会面，他看起来完全自在如意。如果你关于他的背景一无所知，你会觉得Stevens的血统如他的蓝眼一样纯净——而他勇士般的高大骨架，优雅的口音，无懈可击的礼仪和平易近人的魅力又进而强化了这份印象。
        这该怪他的教育，Stevens说，他青少年时期一直在汤布里奇学校（英国一家享有国际声誉的男子寄宿学校）寄宿，接下来的三年在剑桥的Emmanuel学院读英文，在那儿他与剑桥脚灯戏剧社那一群人有所往来。“我从剑桥出来的时候改头换面了，我猜，看起来比实际上要‘上流社会’得多。但是当人们说我真的很上流人士的时候，我会想，‘等下——不，我不是！’”
        实际上，现年28岁的Stevens生于克罗伊登，生母不详，出生后不久就被两位教师所收养。从基因上来讲，他对于自己的血统一无所知，也从来没有动过念头去寻找自己的生母。另一方面，他说，爱他并养育他的养父母也不是上流人士。“其实我爸爸的家庭应该说是工薪阶层。”他的妈妈（译者：也就是丹的奶奶），比方说，是个清洁工。“她爸爸（译者：也就是丹的曾祖父……）是个建筑师，所以是知识分子中产阶级中的一员。”但绝对不是什么纯血统。
        他的教育也是得益于他的智商，而非他父母的银行存款，因为他是靠奖学金进入汤布里奇学校的。”在很多方面，我意识到，去汤布里奇和剑桥都给我摆了一道儿（译者：即给人们造成了他来自上流社会的错误印象），”他承认，“不过，它同时也帮助我与一些我扮演的形象产生共鸣。”他举了《美丽曲线》——阿兰•霍林赫斯特的布克奖获奖作品的BBC同名改编剧——的主人公Nick Guest做例子。“他出身中产阶级，却突然闯进上流社会，而我的确知道那是什么感觉。”
        “接下来，当然，还有Matthew Crawley。我认为Julian（Fellowes）利用Matthew创造了一个叛逆的中产阶级形象，来质疑阶级和特权的现状。观众们借由Matthew的眼睛目睹了他所置身于的陌生世界。”
        唐顿庄园的成功，他暗示说，部分应归因于我们对阶级经久不息的执迷。“尽管托尼•布莱尔声称我们现在是一个没有阶级的社会，但我们当然还不是。所以也许一部设定在那个每个人都各安其位的时代的剧集能给人们带来些许安慰。”
        唐顿庄园的第一季回溯到了阶级界限仍如此鲜明的最后一个时代。“不过，新一季会在一战的战壕中开始。所以旧秩序即将在各种意义上灰飞烟灭。”
        在众望所归的八集新季中，Matthew Crawley成为了一个在索姆河的战场上历尽恐怖的军官。他仍然在为与Mary Crawley小姐破碎的关系疗伤， 在休假时遇到了Lavinia Swire并与她订了婚，而现在，让Mary小姐大为懊恼的是，他回到唐顿庄园，介绍她认识他的家人。
        “当然，观众可能永远会支持Matthew和Mary重修旧好，因为他们的爱情中充满闪光点和激情。Mary曾经如Lavinia一样难缠，而她现在却善良温柔——尽管这可能会让她变得不那么有趣。Julian在爱情和最终是什么给人带来满足方面提出了疑问。”
        Stevens对此早已有自己的答案。他与南非裔妻子Susie Hariet幸福地生活在一起，她曾经是爵士歌手，现在是声乐老师。“我很幸运能够娶到一个完全理解我的工作的人。她对于演员的生活很有共鸣。她妈妈就是个演员，所以她算是在这种生活中长大的。”
        他们在2006年相遇，那时他们在谢菲尔德的不同戏院演戏。“我每晚都在Crucible剧院的The Romans in Britain戏里宽衣解带（译者插播：强烈建议大家去google一下他在这戏里的扮相，极其囧且喜感……），而她在演音乐剧。我们算是一见钟情。”
        他好奇的是，潜意识下，他之所以被Susie所吸引，是否跟她对阶级的看法有一定关系。“她对于英国的阶级体系毫无概念，在这儿呆了十年之后她还是在努力地想搞清楚。遇到一个对此跟我感到同样困惑的人算是件新鲜事，我猜。”
        Stevens夫妇现在有个21个月大的女儿，Willow。为人父是，他说，“每个男演员都该做的事情。而我当然认识不少正在尝试的演员，”他笑道。“对我来说，它让我重新思考对于工作的态度。工作感觉起来更加——也不那么——重要了。我想跟我的家人尽可能地多在一起，但是我也很清楚，我需要养家糊口。我也想让Willow为我感到骄傲，让她能指着屏幕说，‘那是爸爸！’”
        看着他的小女儿成长让他重新思考了他自己的根源。他和他弟弟是从不同的生母那儿收养来的。“我对于我的血统背景所知甚少。但是我知道，我从很小的时候开始就想要登台表演。所以这也可能是在我的本性里。我不知道。”
        尽管没有完全刨除掉寻找生身父母的可能性，有人可能会猜测，他迄今为止在这方面表现出的不情愿是来自他对养父母的忠诚。他说，他不可能拥有比这更支持他、更爱他的家庭了。“现在既然现在我和我弟弟都有自己的孩子了，我们的家庭更加亲密无间了。”
        “我们马上就要庆祝我父母结婚四十周年纪念日了，我们都会聚在萨福克郡的Walberswick。那是个对我们来说一直很重要的地方。我就是在那儿对我妻子求婚的。”
        Stevens的事业肇始于Peter Hall爵士选中他——一个大一新生——与他女儿Rebecca Hall在脚灯戏剧社出品的《麦克白》中同台共演。接下来他和Hall进行了大量的合作，并且在2005年由于在《皆大欢喜》中担任Orlando一角而获得了Ian Charleson奖提名。他的其他角色包括BBC迷你剧《理智与情感》中的Edward Ferrars。“但是唐顿才是那部真正带来契机的剧。”
        最近，他和剧中其他演员一同被邀前往温莎的御林军马球俱乐部庆祝卡地亚国际马球日。“就像在贝尔格莱维亚的晚宴一样，这是一种你完全陌生的环境。我们餐桌上的每个人对于剧集都交口称赞，但是他们大多数人都生活在宏伟的乡间豪宅，有着许多匹马。不过我发现，玩马球的时候每局都需要11匹马。我每时每刻都在学习。”
        Stevens的学习曲线还包括了最近在好莱坞拍摄Vamps的经历。Vamps是“一部带獠牙的爱情喜剧”，其他演员还包括Alicia Silverstone和Susan Sarandon。
        他谦逊地表示如果不是为了唐顿庄园，他都不确定他是否会被选中。“幸运的是，美国人也爱这部剧。对他们来说，他们的阶级体系与我们完全不同——广泛且强大的中产阶级，却没有他们自己的伯爵或男爵。也许这就是为什么他们喜欢唐顿这样的剧，因为其中有太多太多的新鲜事物。”
唐顿庄园即将与9月18日回归ITV。